Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 202 (42 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
sich polizeilich anmelden [Umzug] U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن [نقل منزل]
sich polizeilich melden U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
einen Notruf tätigen U تلفن اضطراری کردن [به پلیس یا آتش نشانی]
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
Polizeirevier {n} U ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
Revier {n} U ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
Dienstbezirk {m} U ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
Zugriff {m} [Losschlagen bei einem Polizeieinsatz] U ورود ناگهانی پلیس [هجوم پلیس]
scharfes Vorgehen U بازرسی [ مقابله] کردن [مثال پلیس]
sich polizeilich melden [wegen eines Delikts] U خود را به پلیس معرفی کردن [بخاطر خلافی]
Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن
sich melden [bei einer Stelle] U اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
behalten U اداره کردن
aufheben U اداره کردن
verwalten U اداره کردن
managen U اداره کردن
inszenieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
arrangieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
sich behelfen U قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی]
Jemanden [he] rumrennen lassen <idiom> U کسی را سر به سر کردن [در اداره ای]
Jemanden herumlaufen lassen <idiom> U کسی را سر به سر کردن [در اداره ای]
eine Firma leiten U یک شرکت را اداره کردن
etwas auf die Reihe kriegen <idiom> U چیزی را باکامیابی اداره کردن
Abwahl {f} U بیرون کردن از اداره با اکثریت ارا
sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
ein Eigentor schießen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich ins Knie schießen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
Rechnungshof {m} U اداره حسابرسی [اداره بازرسی ] [محکمه بازرسی]
Polizei {f} U پلیس
Diensthund {m} U سگ پلیس
Grenzpolizei {f} U پلیس مرزبانی
Grenzwache {f} U پلیس مرزبانی
Bereitschaftspolizei {f} U پلیس گشت
Bulle {m} U پلیس [تحقیر]
Grenzschutz {m} U پلیس مرزبانی
Detektivin {f} U پلیس مخفی [زن]
Detektiv {m} U پلیس مخفی
Polizeimarke {f} U مدال پلیس
Bahnpolizei {f} U پلیس راه آهن
Razzia {f} U ورود ناگهانی پلیس
Polizeirazzia {f} U حمله ناگهانی پلیس
auf der Flucht [vor der Polizei] sein U در فرار [از پلیس] بودن
Begleittrupp {m} U دسته افراد پلیس
Bulle {m} U پلیس [اصطلاح روزمره]
Polizeirazzia {f} U ورود ناگهانی پلیس
Razzia {f} U حمله ناگهانی پلیس
Kiberer {m} U پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش]
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U بازرسی [مقابله] کسی [پلیس]
Schandi {m} U پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش]
Butz {m} U پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش]
Abmeldung {f} U لغو اقامت [نزد پلیس]
Tschugger {m} U پلیس [اصطلاح تحقیر آمیز] [در سوئیس]
Daraufhin erfolgte der Zugriff. U آن موقع بود که پلیس هجوم آورد.
Großrazzia {f} U حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس
Großaufgebot {n} U تعداد زیادی [از افراد پلیس و یا غیره]
Adresse {f} U نشانی
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten. U نیروی پلیس با قدرت بزرگی ظاهر است.
Bulle {m} U پلیس [اغلب تحقیر آمیز] [اصطلاح عامیانه]
fahnden [nach] [Jemandem] U [به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس]
Feuerwehr {f} U آتش نشانی
Adressenkartei {f} U صورت نشانی ها
Brandbekämpfung {f} U آتش نشانی
Absender {m} U نشانی فرستنده
Baumzucht {f} U درخت نشانی
Frischgefangener {m} [besonders Polizei, Militär] U تازه کار [بویژه در پلیس یا ارتش ] [اصطلاح شوخی]
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. U پلیس فرمان داشت که در حال لزوم تیراندازی کند.
Schwerpunktkontrolle {f} [der Polizei] U محل بازرسی [نقطه مقابله] وسایل نقلیه [پلیس]
Branddirektor {m} U رییس آتش نشانی
Feuerhahn {m} U شیر آب آتش نشانی
Feuerwache {f} U ایستگاه آتش نشانی
Feuerwehrmann {m} U مامور اتش نشانی
Feuerlöscher {m} U کپسول آتش نشانی
Feuerspritze {f} U تلمبه آتش نشانی
Feuerwehrmann {m} U مامور آتش نشانی
Briefaufschrift {f} U نشانی روی پاکت
Feuerlöschapparat {m} U دستگاه آتش نشانی
Hydrant {m} U شیر آتش نشانی
Feuerwehrauto {n} U ماشین آتش نشانی
Adresse {f} U آدرس [نشانی گیرنده پیام ]
Anschrift {f} U آدرس [نشانی گیرنده پیام ]
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند.
Branchenverzeichnis {n} U راهنمای نشانی یا تلفن بر حسب شغل
Drehleiter {f} U نردبان چرخان [مخصوص ماشین آتش نشانی]
Feuerwehrleiter {f} U نردبان چرخان [مخصوص ماشین آتش نشانی]
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. U بیش از ۱۰۰۰ سی دی بدون اجازه ناشر چاپ شده در حمله پلیس ضبط و توقیف شد.
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند.
Behörde {f} U اداره
Bewirtschaftung {f} U اداره
Fehlleitung {f} U سو اداره
Administration {f} U اداره
Dienststelle {f} U اداره
Amt {n} U اداره
Betreiben {n} U اداره
Ämter {pl} U اداره ها
Büro {n} U اداره
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است.
Amtsdiener {m} U پیشخدمت اداره
Amtsvorsteher {m} U رییس اداره
Regierungsamt {n} U اداره دولتی
Funkhaus {n} U اداره رادیو
Bergamt {n} U اداره معادن
Beamter {m} U کارمند [اداره]
Bürochef {m} U رییس اداره
Amtskasse {f} U صندوق اداره
Amtsträger {m} U مامور اداره
das zuständige Amt U اداره مسیول
Regierungsstelle {f} U اداره دولتی
Direktorin {f} U اداره کننده
Detektivbüro {n} U اداره آگاهی
Finanzamt {n} U اداره دارایی
Direktor {m} U اداره کننده
Büromensch {m} U کارمند اداره
Büropersonal {n} U کارمند اداره
Postamt {n} U اداره پست
Bürokraft {f} U کارمند اداره
Aufsichtsbehörde {f} U اداره نظارت
Büroangestellte {f} U کارمند اداره
Fürsorgeamt {n} U اداره مددکاری
Baubehörde {f} U اداره ساختمان
Bürovorsteher {m} U رییس اداره
Behörde {f} U اداره دولتی
Amtsverletzung {f} U بدرفتاری در اداره
Arbeitsamt {n} U اداره کار
Bauamt {n} U اداره ساختمان
Forstamt {n} U اداره جنگلبانی
Verwaltungsleiter {m} رئیس اداره
Beratungsstelle {f} U اداره مستشاری
Steuerbehörde {f} U اداره مالیات
Amtsstube {f} U اتاق اداره
Abwehrdienst {m} U اداره ضد جاسوسی
Sicherheitsdienst {m} U اداره امنیت
Nachrichtendienst {m} U اداره اطلاعات
Abteilung {f} U دایره [در اداره]
Geheimdienst {m} U اداره اطلاعات
sich melden [bei einer Stelle] U گزارش دادن [به اداره ای]
Amtsvorgänger {m} U متصدی قبلی اداره
Referat Bildung U اداره آموزش و پرورش
Fundstelle {f} U اداره اشیای گم شده
Erkennungsdienst {m} U اداره تشخیص هویت
Amt {n} [Dienststelle] U اداره [اصطلاح رسمی]
Auskunftei {f} U اداره خبر گیری
Berufsberatungsstelle {f} U اداره راهنمایی حرفه ای
Auskunftsbüro {n} U اداره خبر گیری
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Kfz-Zulassungsstelle {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Berliner Verkehrsbetriebe {pl} [BVG] U اداره ترابری برلین
Eidgenössische Finanzkontrolle {f} U اداره حسابرسی [در سوییس]
Kraftfahrzeugbehörde {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Bundesrechnungshof {m} U اداره حسابرسی فدرال
Amtshilfe {f} U کمک حقوقی اداره
erteilende Stelle U مرجع [اداره] صادر کننده
Bundesamt {n} U اداره مرکزی آلمان فدرال
Ressort {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Abfertigungsstelle {f} U اداره ترخیص بار یا مسافر
Finanzministerium {n} U اداره خزانه داری [ در آمریکا]
Abteilung {f} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Bürgeramt {n} U اداره مربوط به امور شهروندی
Gebiet {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Referat {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Sektion {f} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Einwohnermeldeamt {n} U اداره ثبت نام ساکنان شهر
ein Geschäft fortführen U به اداره شرکتی [مغازه ای] ادامه دادن
ausländerbehördlich erfasst sein U در اداره مهاجرت ثبت شده بودن
Ist das Postamt morgen offen? U اداره پست فردا باز است؟
Zentraler Nachrichtendienst [der USA] U مرکز اداره اطلاعات [ایالات متحده آمریکا]
Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. U او [زن] نمی تواند به تنهایی خودش را اداره کند.
etwas vom TÜV abnehmen lassen U تصویب [تایید] چیزی بوسیله اداره استاندارد ایمنی [ آلمان]
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم.
Der Chef, der den Laden hier schmeißt [schupft] . U این رییس که اینجا کارها را اداره می کند یا می چرخاند [در اتریش]
Amigo-Geschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد
Klüngelgeschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد [تحقیر امیز]
anordnen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
aufstellen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
etwas rechtfertigen U استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
abisolieren U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abstreifen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abschneiden U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
ausräumen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
ansehen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
unter Kontrolle halten U کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
inspizieren U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
untersuchen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
beschauen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
herausfiltern U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
Jemandem etwas übermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
etwas [Akkusativ] aufbauen U چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
montieren U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
Jemandem etwas hinterlassen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
aufstellen U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
Jemandem etwas vermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
installieren U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
belassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
standhalten U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
verstoßen gegen U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
anlassen [Metall oder Glas] U آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
sich hinwegsetzen über U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com