| Total search result: 201 (16 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. U |
می توان در یخدان برای چند ماه نگه اش داشت. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. U |
او [زن] تنفر ذاتی برای هر چیزی بیگانه داشت. |
|
|
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U |
برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد. |
|
|
Kiste {f} U |
صندوق [یخدان] |
|
|
Kasten {m} U |
صندوق [یخدان] |
|
|
Truhe {f} U |
یخدان [صندوق] [چمدان] |
|
|
Koffer {m} U |
چمدان [صندوق] [یخدان] |
|
|
Lade {f} U |
صندوق [قوطی ] [یخدان] |
|
|
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. U |
حالا که تابستان است کاری که می توان کرد این است که از دوچرخه برای رفت و آمد به سر کاراستفاده کرد. |
|
|
Aussicht {f} U |
چشم داشت |
|
|
erwartungsvoll <adv.> U |
با چشم داشت [با انتظار] |
|
|
gespannt <adv.> U |
با چشم داشت [با انتظار] |
|
|
Der Bus hielt an, um zu tanken. U |
اتوبوس نگه داشت تا بنزین بزند. |
|
|
Das war abscheulich von ihm. U |
او [مرد] رفتار خیلی ناپسندی داشت. |
|
|
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. U |
آنجا خیلی با مدرسه قبلی من فرق داشت. |
|
|
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. U |
قاضی حرف آخر را در این موضوع خواهد داشت. |
|
|
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. U |
پلیس فرمان داشت که در حال لزوم تیراندازی کند. |
|
|
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. U |
او [مرد] اقرار کرد که با خانمی از دفترش ماجرای عشقی داشت. |
|
|
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U |
اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت . |
|
|
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U |
ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت. |
|
|
Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte. U |
بخاطر اینکه چترش کار نکرد [عیب فنی داشت] او [مرد] کشته شد. |
|
|
Kraft {f} U |
توان |
|
|
Vermögen {n} U |
توان |
|
|
Macht {f} U |
توان |
|
|
Fähigkeit {f} U |
توان |
|
|
Durchhaltevermögen {n} U |
توان پایداری |
|
|
Potenz {f} U |
توان [ریاضی] |
|
|
Exponent {m} U |
توان [ریاضی] |
|
|
Alleskönner {m} U |
همه توان |
|
|
hoch [drei] U |
به توان [سه] [ریاضی] |
|
|
potenzieren U |
به توان رساندن [ریاضی] |
|
|
Macht {f} U |
نیرو [توان] [قدرت] |
|
|
Leistung {f} U |
توان [مهندسی] [فیزیک] |
|
|
Kraft {f} U |
توان [مهندسی] [فیزیک] |
|
|
Er lässt mit sich reden. <idiom> U |
می توان او [مرد] را قانع کرد. [اصطلاح] |
|
|
Aufbau militärischer Kräfte U |
[بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی] |
|
|
Aufstellen militärischer Kräfte U |
[بالا بردن توان رزمی نیروها] [تقویت نیروهای جنگی] |
|
|
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U |
بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد. |
|
|
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U |
این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود. |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
etwas abnehmen U |
چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند] |
|
|
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll. U |
این را سخت می توان تصور کرد که این در عمل چگونه کار می کند. |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
und zwar <adv.> U |
برای مثال |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
zum Beispiel |
برای مثال |
|
|
künftig <adv.> U |
برای آینده |
|
|
fernerhin <adv.> U |
برای آینده |
|
|
für die Zukunft U |
برای آینده |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
|
Gleichfalls. |
برای تو هم همینطور. |
|
|
als Rache [für] U |
انتقام [برای] |
|
|
zum Kochen geeignet <adj.> U |
برای آشپزی |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
alternativ [zu] <adj.> U |
دیگری [برای] |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
auf die Dauer U |
برای ادامه |
|
|
Ewigkeit {f} U |
برای همیشه |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
Das genügt mir völlig. U |
اون برای من کافیه. |
|
|
Fahrstreifen {m} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Spur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Fahrspur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Sonnenschirm {m} [für Damen] U |
سایبان [برای خانمان] |
|
|
Zeitungsjournalismus {m} U |
خبرنگاری برای روزنامه |
|
|
herumstöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
رهن [برای خانه] |
|
|
stöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Dekokt {n} U |
جوشانده [برای درمان] |
|
|
Eroberungskrieg {m} U |
جنگ برای کشورگشایی |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
Kinderermäßigung {f} U |
تخفیف برای بچه ها |
|
|
Familienermäßigung {f} U |
تخفیف برای خانواده |
|
|
baden gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
schwimmen gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
گرو [برای ملک] |
|
|
wühlen [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Nichtraucher {pl} U |
ناسیگاریان [قسمت برای] |
|
|
hübsch <adj.> U |
قشنگ [برای مرد] |
|
|
schön <adj.> U |
قشنگ [برای زن یا اشیا] |
|
|
stellen [vor] U |
ایجاد کردن [برای] |
|
|
Sie <pron.> U |
شما [رسمی برای تو] |
|
|
Zu verkaufen U |
برای فروش [علامت] |
|
|
Zu vermieten U |
برای اجاره [علامت] |
|
|
wühlen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
agieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
Touristeninformation {f} U |
اطلاعات برای توریست |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
برای هدفی ویژه |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطریات [فقط برای بو] |
|
|
Finderlohn {m} U |
مژدگانی [برای یابنده] |
|
|
für alle Fälle U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Sicher ist sicher. U |
برای مطمئن بودن |
|
|
sicherheitshalber U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Dankopfer {n} U |
قربانی برای شکرگزاری |
|
|
fungieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
in den Bart brummen U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
Hoffnung {f} [auf etwas] U |
امید [برای چیزیی] |
|
|
handeln [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
vor sich hin murmeln U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
um zu verhindern U |
برای جلوگیری کردن |
|
|
sich freiwillig melden [zu] U |
داوطلب شدن [برای] |
|
|
Deich {m} U |
سد [برای جلوگیری از سیل] |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
stimmen [für] U |
رای دادن [برای] |
|
|
Verhandeln {n} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
rüsten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Verhandlung {f} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Herausforderung {f} [für Jemanden] U |
چالش [برای کسی] |
|
|
Schutz {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
Ich bin dabei! U |
من حاضرم برای اشتراک! |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
Erinnerungsstück {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Andenken {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Es wurde ihm klar. U |
برای او [مرد] واضح شد. |
|
|
Werbepause {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
Werbeunterbrechung {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
geschützter Ort {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
Bauholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Nutzholz U |
چوب برای ساختن |
|
|
Wieso siehst du mich so finster an? U |
برای چی به من اخم می کنی؟ |
|
|
Schnittholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U |
خرید می کرد برای روز کریسمس |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Heft {n} |
دفتر [برای نوشتن] |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
Trauerbinde {f} U |
سرآستین [برای سوگواری ] |
|
|
dringende Bitte {f} [an] oder [um] U |
درخواست [برای] [استیناف در دادگاه] |
|
|
Abschrift für den privaten Gebrauch U |
نسخه برای استفاده شخصی |
|
|
Kopie für den privaten Gebrauch U |
نسخه برای استفاده شخصی |
|
|
etwas [Akkusativ] sühnen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
Anwärter {m} U |
داوطلب [برای کسب مقام] |
|
|
unbefristeter Kredit U |
اعتبار برای مدت نامحدود |
|
|
Anflug {f} U |
پرواز [برای مقصدی معین] |
|
|
für etwas büßen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
aus Spaß an der Freud <idiom> U |
هویجوری [بیخودی برای سرگرمی] |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطر فروشی [فقط برای بو] |
|
|
zum ersten [letzten] Mal U |
برای اولین [آخرین] بار |
|
|
nur zum Spaß <idiom> U |
هویجوری [بیخودی برای سرگرمی] |
|
|
für die Pension ansparen U |
برای بازنشستگی پس انداز کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] abbüßen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطر سازی [فقط برای بو] |
|
|
Was habe ich denn davon? <idiom> U |
این چه سودی برای من دارد؟ |
|
|
im globalen Machtkampf U |
مبارزه برای سلطه جهان |
|
|
Beweisbarkeit {f} U |
برای چیزی دلیل آوردن |
|
|
Vielen Dank für Ihre Unterstützung! U |
با تشکر برای پشتیبانی شما. |
|
|
Es ist mir unfasslich. U |
برای من قابل درک نیست. |
|
|
Vielen Dank für Ihre Unterstützung! U |
با تشکر برای حمایت شما. |
|
|
Gips {m} U |
گچ (برای شکستگی استخوان) (پزشکی) |
|
|
Ein Punkt für Dich. U |
یک درجه امتیاز [ بازی] برای تو. |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U |
برای کسی چیزی را آوردن |
|
|
etwas anprobieren U |
چیزی را برای امتحان پوشیدن |
|
|
Für mich ist das alles Fachchinesisch. U |
این همه اش برای من شر و ور است. |
|
|
Jemandem um den Bart gehen <idiom> U |
برای کسی چاپلوسی کردن |
|
|
Flugverbot {n} [für ein Gebiet] U |
قدغن پرواز [برای منطقه ای] |
|
|
zu wenig ausgeben [für] U |
ناکافی خرج کردن [برای] |
|
|
Erholungsurlaub {m} U |
مرخصی برای تجدید قوا |
|
|
zum Bus laufen [zum Bus rennen] U |
برای گرفتن اتوبوس دویدن |
|
|
eine Belohnung aussetzen [für] U |
عرضه کردن پاداشی [برای] |
|
|
Gesuch {n} [um etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Antrag {m} [auf etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
bange [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
unruhig [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
ängstlich [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
besorgt [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
Was soll ich als Beilage kochen? U |
چه برای غذای جانبی بپزم؟ |
|
|
einsatzbereit <adj.> U |
آماده برای عمل [ماموریت] |
|
|
Danach kräht kein Hahn. <idiom> U |
برای هیچکس مهم نیست. |
|
|
Angeber-Look {m} U |
آدم متظاهر با زر وطلا برای پز |
|
