| Total search result: 201 (19 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Kolonie {f} U |
موسسه ای دور از تمدن برای گروهی از مردم [مانند زندان] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
etwas [Genitiv] Herr werden U |
چیزی را تحت کنترل آوردن [وضعیتی یا گروهی از مردم] |
|
|
scharfes Durchgreifen {n} U |
سرکوبی [سختگیری] [رفتار مرجع قدرتی با گروهی از مردم] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
Klausur {f} U |
انزوا [گروهی برای مدتی] |
|
|
Klausur {f} U |
گوشه نشینی [گروهی برای مدتی] |
|
|
Bußpredigt {f} U |
موعظه برای تشویق مردم به توبه |
|
|
Anschluss haben U |
رابطه داشتن [با مردم برای هدفی] |
|
|
Absperrgitter {n} U |
نرده موقت [برای جلوگیری از ازدحام مردم] |
|
|
Anschluss finden U |
رابطه پیدا کردن [با مردم برای هدفی] |
|
|
Ring {m} [spekulative Aufkäufergruppe] [Börse] U |
گروهی که انحصار میکنند [برای معامله قماری] ازطریق خرید کلی [گروه خریدار سفته باز] [بورس سهام ] |
|
|
Schwänze {f} U |
گروهی که [برای معامله قماری] ازطریق خرید کلی انحصار میکنند [گروه خریدار سفته باز] [بورس سهام ] |
|
|
dreitägige Klausurtagung {f} U |
گردهمایی سه روزه دور از مردم عمومی [برای دعا کردن، درس دینی و عبادت] |
|
|
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U |
نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Zivilisation {f} U |
تمدن |
|
|
abgelegen sein U |
جای دور از تمدن بودن |
|
|
am Arsch der Welt <idiom> U |
در پشت کوه [خیلی دور از شهر و تمدن] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
Einrichtung {f} U |
موسسه |
|
|
Betrieb {m} U |
موسسه |
|
|
Anstalt {f} U |
موسسه |
|
|
Etablissement {n} U |
موسسه |
|
|
Firma {f} U |
موسسه |
|
|
Disponent {m} U |
کارمند [موسسه] |
|
|
Bildungsanstalt {f} U |
موسسه فرهنگی |
|
|
Betriebskapital {n} U |
سرمایه موسسه |
|
|
Betriebsgeheimnis {n} U |
اسرار موسسه |
|
|
Betriebsberater {m} U |
مشاور موسسه |
|
|
Betriebseinstellung {f} U |
استخدام موسسه |
|
|
Betriebsfest {n} U |
ضیافت موسسه |
|
|
Fürsorgeamt {n} U |
موسسه خیریه |
|
|
Eigenbetrieb {m} U |
موسسه شخصی |
|
|
Beerdigungsinstitut {n} U |
موسسه خاکسپاری |
|
|
Direktorat {n} U |
دفتر رییس موسسه |
|
|
Beerdigungsinstitut {n} U |
موسسه کفن و دفن |
|
|
Betriebsrat {m} U |
شورای کارکنان موسسه |
|
|
Betriebsanleitung {f} U |
روش کار موسسه |
|
|
Zwischenparteilich U |
میان گروهی |
|
|
Caritas {f} U |
موسسه خیریه کلیسای کاتولیک آلمان |
|
|
Anlagen aufstellen U |
موسسه نظامی به ماموریت اعزام کردن |
|
|
Ring {m} [Algebra] U |
حلقه گروهی [ریاضی] |
|
|
nicht in die Reihe gehören <idiom> U |
نامشابه [دیگران در گروهی] بودن |
|
|
Berühmtheit {f} U |
پر مقام [بالا رتبه] در گروهی یا پیشه ای |
|
|
Ansehen {n} U |
پر مقام [بالا رتبه] در گروهی یا پیشه ای |
|
|
Abschleppdienst {m} U |
موسسه ای که کارش کشیدن یا بکسل کردن وسایل نقلیه است |
|
|
fünftes Rad am Wagen <idiom> U |
آدم [چیز] اضافه یا زاید [در گروهی از آدمها] |
|
|
Medienrummel {m} U |
تبلیغات اغراق آمیز رسانه های گروهی |
|
|
freo improvisieren U |
موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ] |
|
|
eine Jamsession abhalten U |
موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ] |
|
|
die Namensliste aufrufen U |
حاضر غایب کردن [نام افراد در گروهی را بلند خواندن] |
|
|
die Namen verlesen U |
حاضر غایب کردن [نام افراد در گروهی را بلند خواندن] |
|
|
Dutzende Menschen U |
ده ها تن از مردم |
|
|
Bevölkerung {f} [Bev.] U |
مردم |
|
|
Bevölkerung {f} [Bev.] U |
تعداد مردم |
|
|
Alraun {m} U |
مردم گیاه |
|
|
Demokratie {f} U |
مردم سالاری |
|
|
Alraune {f} U |
مردم گیاه |
|
|
man sagt U |
مردم می گویند |
|
|
öffentliche Bekanntmachung U |
آگهی به مردم |
|
|
Demagogie {f} U |
مردم فریبی |
|
|
Anthropologe {m} U |
مردم شناس |
|
|
Bürgerinitiative {f} U |
اتحاد مردم |
|
|
Bürgerinitiative {f} U |
همبستگی مردم |
|
|
Bevölkerungsschicht {f} U |
طبقه مردم |
|
|
Nicht wenige ... U |
تعداد زیادی [از مردم] |
|
|
Demokrat {m} U |
خواهان مردم سالاری |
|
|
eine ganze Menge Leute U |
عده زیادی از مردم |
|
|
beim Publikum ankommen U |
مردم نواز بودن |
|
|
der Unmut in der Öffentlichkeit U |
تنفر مردم عمومی |
|
|
eine ganze Anzahl Leute U |
عده زیادی از مردم |
|
|
pferchen U |
چپاندن [مردم یا جانوران را در جایی] |
|
|
Er soll gesagt haben ... U |
بنا به گفته مردم او گفت ... |
|
|
Viele Leute wurden verletzt. U |
مردم زیادی آسیب دیدند. |
|
|
Anteil {m} U |
گروه [توده] از مردم یا چیزها |
|
|
ausspucken U |
بیرون کردن [مردم از خانه ها] |
|
|
die Reaktion des Auslandes U |
واکنش مردم در کشورهای خارجی |
|
|
Vater Staat {m} U |
دولت [که از مردم حمایت می کند] |
|
|
Klausurtagung {f} U |
مجلس جدا از مردم عمومی [سیاست] |
|
|
Taktlosigkeit {f} U |
اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم |
|
|
Menschen aus dem Wasser retten U |
مردم را [از غرق شدن ] در آب نجات دادن |
|
|
Volksverführer {m} U |
تحریک کننده توده مردم [سیاست] |
|
|
Rattenfänger {m} U |
تحریک کننده توده مردم [سیاست] |
|
|
Entgleisung {f} U |
اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم |
|
|
Bangemacher {m} U |
ایجاد کننده رعب و هراس در مردم |
|
|
verkehren U |
رفت وآمد کردن [مردم یا وسایل نقلیه] |
|
|
Fettnäpfchen {n} U |
اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ausrutscher {m} U |
اشتباه در گفتار یا کردار در جمعی از مردم [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U |
این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم. |
|
|
die Menschen dort abholen, wo sie stehen <idiom> U |
از نظر روحی وفکری خود را با مردم همبرابر بکنند |
|
|
Rattenfänger {m} U |
نی نواز [با نوازش مردم را تلسم می کند] [اصطلاح مجازی] |
|
|
Volksverführer {m} U |
نی نواز [با نوازش مردم را تلسم می کند] [اصطلاح مجازی] |
|
|
einen Fauxpas begehen U |
اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. U |
مردم در شگفت بودند که این ابتکار چگونه کار می کرد. |
|
|
Kaste {f} U |
طبقات مختلف مردم [کاست ] [مثال در هند] [جامعه شناسی] |
|
|
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. <proverb> U |
مرغ همسایه غازه [مردم دیگر همیشه در موقعیت بهتری هستند.] |
|
|
Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. U |
قصد جریمه مالی این است که مردم را از تند رانی منصرف بکنند. |
|
|
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. U |
فاصله صندلی ها را به اندازه کافی از هم جدا بگذار که مردم بتوانند به راحتی تکان بخورند. |
|
|
das Maul aufreißen <idiom> U |
چیزهایی را بگویند که به مردم نباید گفت [مثال چقدر پول درمی آورد ماهانه] |
|
|
Günstlingswirtschaft {f} U |
پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] |
|
|
Klüngelwirtschaft {f} U |
پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] |
|
|
Vetterleswirtschaft {f} U |
پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] |
|
|
Vetterliwirtschaft {f} U |
پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [ در سوییس] |
|
|
Freunderlwirtschaft {f} U |
پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [در اتریش] |
|
|
Vetternwirtschaft {f} U |
پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [در آلمان و سوییس] |
|
|
Amigowirtschaft {f} U |
پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
Nepotismus {m} U |
پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [اصطلاح رسمی] [سیاست] |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. U |
قصد این سرکوبی [مردم] این بود که ازمشکلات اجتماعی منحرف بکند. |
|
|
jodeln U |
صدای آواز مانند دلی دلی که اهالی سویس و مردم کوهستانی درآواز خود تکرارمیکنند |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
ein [einen] Arsch voller Menschen U |
دسته دسته مردم |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
alternativ [zu] <adj.> U |
دیگری [برای] |
|
|
als Rache [für] U |
انتقام [برای] |
|
|
zum Beispiel |
برای مثال |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
Gleichfalls. |
برای تو هم همینطور. |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
auf die Dauer U |
برای ادامه |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
fernerhin <adv.> U |
برای آینده |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
und zwar <adv.> U |
برای مثال |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
für die Zukunft U |
برای آینده |
|
|
Ewigkeit {f} U |
برای همیشه |
|
|
zum Kochen geeignet <adj.> U |
برای آشپزی |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
künftig <adv.> U |
برای آینده |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
fungieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
agieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
handeln [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
Das genügt mir völlig. U |
اون برای من کافیه. |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
برای هدفی ویژه |
|
|
Zu vermieten U |
برای اجاره [علامت] |
|
|
Zu verkaufen U |
برای فروش [علامت] |
|
|
Nichtraucher {pl} U |
ناسیگاریان [قسمت برای] |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
hübsch <adj.> U |
قشنگ [برای مرد] |
|
|
schön <adj.> U |
قشنگ [برای زن یا اشیا] |
|
|
Sie <pron.> U |
شما [رسمی برای تو] |
|
|
um zu verhindern U |
برای جلوگیری کردن |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Andenken {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Ich bin dabei! U |
من حاضرم برای اشتراک! |
|
|
sich freiwillig melden [zu] U |
داوطلب شدن [برای] |
|
|
Erinnerungsstück {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطریات [فقط برای بو] |
|
|
stellen [vor] U |
ایجاد کردن [برای] |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
vor sich hin murmeln U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
in den Bart brummen U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
Sicher ist sicher. U |
برای مطمئن بودن |
|
|
sicherheitshalber U |
برای مطمئن بودن |
|
|
für alle Fälle U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Verhandlung {f} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
Verhandeln {n} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
stimmen [für] U |
رای دادن [برای] |
|
|
Trauerbinde {f} U |
سرآستین [برای سوگواری ] |
|
|
stöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Hoffnung {f} [auf etwas] U |
امید [برای چیزیی] |
|
|
Schnittholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Nutzholz U |
چوب برای ساختن |
|
|
Bauholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
rüsten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Es wurde ihm klar. U |
برای او [مرد] واضح شد. |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
Deich {m} U |
سد [برای جلوگیری از سیل] |
|
|
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U |
خرید می کرد برای روز کریسمس |
|
|
Werbeunterbrechung {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
Werbepause {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
