| Total search result: 201 (9 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? U |
روند جمع آوری برای ... چه [جور] است ؟ |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Benefizvorstellung {f} U |
نمایش برای جمع آوری اعانه |
|
|
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U |
این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند. |
|
|
Einziehung {f} U |
جمع آوری |
|
|
Aufbietung {f} U |
جمع آوری |
|
|
Ansammlung {f} U |
جمع آوری |
|
|
Erfassung {f} U |
جمع آوری |
|
|
Anlagerung {f} U |
جمع آوری |
|
|
Befeuerung {f} U |
به وجد آوری |
|
|
Erneuerungsbewegung {f} U |
جنبش نو آوری |
|
|
Akkumulation {f} U |
جمع آوری |
|
|
Anreicherung {f} U |
جمع آوری |
|
|
Erfassen {n} U |
جمع آوری |
|
|
Einsammlung {f} U |
جمع آوری |
|
|
Argumentation {f} U |
برهان آوری |
|
|
Einräumung {f} U |
جمع آوری |
|
|
Dokumentation {f} U |
جمع آوری اسناد |
|
|
Aufgebot {n} U |
جمع آوری قشون |
|
|
auftreiben U |
جمع آوری کردن |
|
|
einsammeln U |
جمع آوری کردن |
|
|
Auskunftsbüro {n} U |
مرکز جمع آوری اطلاعات |
|
|
Blutbank {f} U |
بانک جمع آوری خون |
|
|
Auskunftei {f} U |
مرکز جمع آوری اطلاعات |
|
|
Deponie {f} U |
محل بزرگ جمع آوری آشغال |
|
|
Informationen sammeln [über] U |
جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد] |
|
|
Erkundigungen einholen [über] U |
جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد] |
|
|
Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt? U |
معاش خودت را چطور در می آوری؟ [چکاره هستی؟] |
|
|
Anhänger um sich versammeln [scharen] U |
جمع آوری کردن هواداران به دور خود |
|
|
Wolle verlesen U |
پشم چیدن [کندن و جمع آوری کردن] |
|
|
versprengte Truppen sammeln U |
جمع آوری کردن نیروهای نظامی پراکنده |
|
|
Vorlage {f} [Destillation] U |
شاه مخزن [بالن جمع آوری محصول ] [در تقطیر] |
|
|
etwas [bei Jemandem] anmahnen U |
[به کسی] یاد آوری بکنند چیزی را ارسال کند |
|
|
Ablauf {m} U |
روند |
|
|
Tendenz {f} U |
روند |
|
|
Strömung {f} U |
روند |
|
|
Trend {m} U |
روند |
|
|
Verhandlungsverlauf {m} U |
روند مذاکرات |
|
|
Entwicklungsverlauf {m} U |
روند تکامل |
|
|
etwas [bei Jemandem] urgieren U |
[به کسی] یک یاد آوری در مورد چیزی ارسال کردن [در اتریش ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Wahl {f} U |
انتخابات [روند و نتیجه] [سیاست] |
|
|
Vorgehensweise {f} U |
روند [پردازه] [شیوه] [روش] |
|
|
Art und Weise {f} U |
روند [پردازه] [شیوه] [روش] |
|
|
Modalität {f} U |
روند [پردازه] [شیوه] [روش] |
|
|
das Verfahren abkürzen U |
جریان روند را کوتاه کردن |
|
|
Ausführungsweise {f} U |
روند [پردازه] [شیوه] [روش] |
|
|
in die nächste Runde kommen U |
یک روند جلو رفتن [ورزش] |
|
|
eine Runde weiterkommen U |
یک روند جلو رفتن [ورزش] |
|
|
einen Lernprozess durchmachen U |
دوره روند آموزشی را گذراند |
|
|
ins Stocken bringen U |
به توقف آوردن [مثال روند کاری] |
|
|
apothekenübliche Produkte U |
کالاهایی که معمولا در داروخانه بفروش می روند |
|
|
etwas auf Eis liegen <idiom> U |
در حال توقف بودن چیزی [روند کاری] |
|
|
Tektonik {f} U |
جنبش کلی و روند تکامل پوسته [سخت] زمین |
|
|
vergüten U |
سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی] |
|
|
anlassen U |
سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی] |
|
|
tempern U |
سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی] |
|
|
ausglühen U |
سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی] |
|
|
Jemands Pläne durchkreuzen U |
آرام آرام متوقف کردن کار کسی [روند کاری] |
|
|
Die sequenzierung U |
تعین ساختار پی در پی در یک روند، ترتیب متوالی ،به ترتیب،پشت سر هم، |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
auf die Dauer U |
برای ادامه |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
und zwar <adv.> U |
برای مثال |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
zum Beispiel |
برای مثال |
|
|
fernerhin <adv.> U |
برای آینده |
|
|
künftig <adv.> U |
برای آینده |
|
|
alternativ [zu] <adj.> U |
دیگری [برای] |
|
|
Gleichfalls. |
برای تو هم همینطور. |
|
|
als Rache [für] U |
انتقام [برای] |
|
|
für die Zukunft U |
برای آینده |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
Ewigkeit {f} U |
برای همیشه |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
zum Kochen geeignet <adj.> U |
برای آشپزی |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطریات [فقط برای بو] |
|
|
sich freiwillig melden [zu] U |
داوطلب شدن [برای] |
|
|
Schutz {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
geschützter Ort {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
Werbepause {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
um zu verhindern U |
برای جلوگیری کردن |
|
|
Werbeunterbrechung {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
Dekokt {n} U |
جوشانده [برای درمان] |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
Herausforderung {f} [für Jemanden] U |
چالش [برای کسی] |
|
|
Fahrspur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
handeln [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
agieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
fungieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
Fahrstreifen {m} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Spur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Erinnerungsstück {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Andenken {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Das genügt mir völlig. U |
اون برای من کافیه. |
|
|
Zu verkaufen U |
برای فروش [علامت] |
|
|
Zu vermieten U |
برای اجاره [علامت] |
|
|
Nichtraucher {pl} U |
ناسیگاریان [قسمت برای] |
|
|
stöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
hübsch <adj.> U |
قشنگ [برای مرد] |
|
|
schön <adj.> U |
قشنگ [برای زن یا اشیا] |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Sie <pron.> U |
شما [رسمی برای تو] |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
برای هدفی ویژه |
|
|
Touristeninformation {f} U |
اطلاعات برای توریست |
|
|
wühlen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Es wurde ihm klar. U |
برای او [مرد] واضح شد. |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
Eroberungskrieg {m} U |
جنگ برای کشورگشایی |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
Schnittholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Nutzholz U |
چوب برای ساختن |
|
|
Bauholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Kinderermäßigung {f} U |
تخفیف برای بچه ها |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
رهن [برای خانه] |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
گرو [برای ملک] |
|
|
Deich {m} U |
سد [برای جلوگیری از سیل] |
|
|
Zeitungsjournalismus {m} U |
خبرنگاری برای روزنامه |
|
|
Dankopfer {n} U |
قربانی برای شکرگزاری |
|
|
Familienermäßigung {f} U |
تخفیف برای خانواده |
|
|
Finderlohn {m} U |
مژدگانی [برای یابنده] |
|
|
baden gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
schwimmen gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
Sonnenschirm {m} [für Damen] U |
سایبان [برای خانمان] |
|
|
Ich bin dabei! U |
من حاضرم برای اشتراک! |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
Heft {n} |
دفتر [برای نوشتن] |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Wieso siehst du mich so finster an? U |
برای چی به من اخم می کنی؟ |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
stimmen [für] U |
رای دادن [برای] |
|
|
Verhandeln {n} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
stellen [vor] U |
ایجاد کردن [برای] |
|
|
Verhandlung {f} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
rüsten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Hoffnung {f} [auf etwas] U |
امید [برای چیزیی] |
|
|
für alle Fälle U |
برای مطمئن بودن |
|
|
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U |
خرید می کرد برای روز کریسمس |
|
|
Trauerbinde {f} U |
سرآستین [برای سوگواری ] |
|
|
sicherheitshalber U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Sicher ist sicher. U |
برای مطمئن بودن |
|
|
in den Bart brummen U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
vor sich hin murmeln U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
etwas [Akkusativ] abbüßen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
Fertigware {f} U |
کالای آماده [برای فروش] |
|
|
Erholungspause {f} U |
استراحت برای تجدید قوا |
|
|
für etwas büßen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
Anwartschaft {f} U |
داوطلبی [برای کسب مقام] |
|
|
etwas [Akkusativ] sühnen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
Anwärter {m} U |
داوطلب [برای کسب مقام] |
|
|
Beweisbarkeit {f} U |
برای چیزی دلیل آوردن |
|
|
Erholungsurlaub {m} U |
مرخصی برای تجدید قوا |
|
|
Anflug {f} U |
پرواز [برای مقصدی معین] |
|
|
zu wenig ausgeben [für] U |
ناکافی خرج کردن [برای] |
|
|
Gips {m} U |
گچ (برای شکستگی استخوان) (پزشکی) |
|
|
Dämpfer {m} U |
سوردین [برای آلات موسیقی] |
|
|
Info {f} U |
کوتاه نوشته برای اطلاعات |
|
|
nur zum Spaß <idiom> U |
هویجوری [بیخودی برای سرگرمی] |
|
|
aus Spaß an der Freud <idiom> U |
هویجوری [بیخودی برای سرگرمی] |
|
|
Einfamilienhaus {n} U |
خانه کوچک [برای یک خانواده] |
|
|
Durchsuchungsbefehl {m} U |
اجازه رسمی برای تفتیش |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U |
برای کسی چیزی را آوردن |
|
|
Vielen Dank für Ihre Unterstützung! U |
با تشکر برای پشتیبانی شما. |
|
|
potentiell <adj.> U |
[توانایی برای انجام کاری] |
|
|
Böller {m} U |
توپ [کوچک برای مراسم] |
|
|
für Jemanden feststehen U |
برای کسی واضح بودن |
|
|
für Jemanden feststehen U |
برای کسی مشخص بودن |
|
|
Klausur {f} U |
انزوا [گروهی برای مدتی] |
|
|
Hinweis {m} U |
مدرک [برای اشاره به چیزی] |
|
|
Ich komme Sie besuchen. |
من برای دیدن شما می آیم. |
|
|
kein U |
برای منفی کردن افعال [ن...] |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
