| Total search result: 201 (14 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
einen Anlauf nehmen U |
با دویدن به مکان شروع نزدیک شدن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
einen kleinen Schluck nehmen U |
یک جرعه نوشیدن |
|
|
Anlauf {m} U |
راه اندازی |
|
|
Anlauf {m} U |
نزدیکی به مکان شروع با دویدن [برای جهش یا پرتاب کردن] [ورزش] |
|
|
Anlauf {m} U |
کوشش [تقلا] [در آزمایشی] |
|
|
Anlauf {m} U |
دورخیز |
|
|
Anlauf {m} U |
جهش |
|
|
Anlauf {m} U |
جنبش |
|
|
erst beim zweiten Anlauf U |
تازه در دومین تقلا |
|
|
Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U |
به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن |
|
|
die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen U |
آزمون گواهینامه رانندگی را بار اول قبول شدن |
|
|
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen U |
ارجاع کردن لایحه ای به کمیته ای |
|
|
einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U |
نامه ای را با پست فرستادن |
|
|
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U |
تلاش برای بدنام کردن فردی |
|
|
nehmen U |
برداشتن |
|
|
nehmen U |
بردن |
|
|
Urlaub nehmen U |
به تعطیلات رفتن |
|
|
in Angriff nehmen U |
با نظریه ای جنگیدن |
|
|
in Beschlag nehmen U |
بی پروا چیره شدن |
|
|
in Beschlag nehmen U |
بی پروا تسلط داشتن |
|
|
Abschied nehmen U |
ترک کردن |
|
|
in Angriff nehmen U |
رسیدگی کردن [از عهده برآمدن] |
|
|
Rache nehmen U |
انتقام گرفتن |
|
|
in Beschlag nehmen U |
بی پروا حکمفرما بودن |
|
|
Urlaub nehmen U |
مرخصی گرفتن |
|
|
Nehmen wir an ... U |
حالا فرض کنیم که ... |
|
|
eine Auszeit nehmen U |
استراحت کردن [ وقفه کردن] |
|
|
ein Blutprobe nehmen U |
گرفتن نمونه خون [برای آزمایش خون] |
|
|
Jemanden in Gewahrsam nehmen U |
کسی را بازداشت کردن |
|
|
Jemanden in Gewahrsam nehmen U |
کسی را دستگیر کردن |
|
|
Jemanden in Haft nehmen U |
کسی را بازداشت کردن |
|
|
Jemanden in Haft nehmen U |
کسی را دستگیر کردن |
|
|
Die Tage nehmen ab. U |
روزها کوتاه می شوند. |
|
|
etwas in Angriff nehmen U |
به چیزی رسیدگی کردن |
|
|
es nicht so genau nehmen U |
دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن |
|
|
die Pille nehmen U |
قرص خوردن [طبق دستور از پزشک] |
|
|
Kurs nehmen [auf] U |
رهسپار [به] مسیر مقصدی شدن [هواپیما یا کشتی] |
|
|
an etwas [Dativ] Anstoß nehmen U |
به چیزی اعتراض کردن |
|
|
Jemanden an die Kandare nehmen U |
کسی را تحت کنترل دراوردن |
|
|
Jemanden in die Mangel nehmen U |
بازپرسی کردن از کسی [اصطلاح خودمانی] |
|
|
etwas in Betrieb nehmen [setzen] U |
دستگاهی [کارخانه ای] را راه انداختن [مهندسی] |
|
|
Da kannst du Gift darauf nehmen! <idiom> U |
تو می توانی به این کاملا اعتماد کنی! ا [صطلاح روزمره] |
|
|
etwas auf sich nehmen U |
مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن |
|
|
Bitte nehmen Sie Platz! U |
خواهش میکنم روی صندلی بشینید! |
|
|
Bitte nehmen Sie Platz! U |
خواهش میکنم بفرمایید ! |
|
|
etwas [Akkusativ] in Beschlag nehmen U |
چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن |
|
|
Kurs auf England nehmen U |
به سوی انگلیس رهسپار شدن [با وسیله نقلیه] |
|
|
Da kannst du Gift drauf nehmen. <idiom> U |
میتوانی رویش حساب کنی! [اصطلاح] |
|
|
etwas nicht in Anspruch nehmen U |
دست برداشتن از چیزی |
|
|
Jemanden als Geisel nehmen U |
کسی را گروگان گرفتن |
|
|
Online-Inhalte vom Netz nehmen U |
محتوای اینترنتی را از وبگاه برداشتن |
|
|
abheben [Spielkarten vom Stapel nehmen] U |
بلند کردن [ورق از دسته] [ورق بازی] |
|
|
etwas auf seine Kappe nehmen U |
مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] in den Blick nehmen U |
در نظر گرفتن چیزی |
|
|
Jemanden [etwas] ins Schlepptau nehmen U |
کسی [چیزی] را با طناب کشیدن |
|
|
Jemanden auf den Arm nehmen U |
کسی را مسخره کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden auf den Arm nehmen U |
کسی را دست انداختن [اصطلاح روزمره] |
|
|
jemanden [etwas] ins Visier nehmen U |
تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن} |
|
|
die Schuld auf sich nehmen U |
تقصیر را به گردن گرفتن |
|
|
Sie können Gift darauf nehmen. <idiom> U |
میتوانید رویش حساب کنید! [اصطلاح] |
|
|
Ich werde Abschied von Ihenen nehmen. U |
من با شما خداحافظی می کنم. |
|
|
Du wirst dafür Geld in die Hand nehmen müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? U |
چرا من باید تقصیر را به گردن بگیرم؟ |
|
|
die Beine in die Hand nehmen <idiom> U |
ناگهان ترک کردن [در رفتن ] [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas aus etwas nehmen U |
چیزی را از چیزی برداشتن |
|
|
einen draufmachen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان] |
|
|
einen Aufschwung erleben U |
توسعه یافتن |
|
|
einen Boom erleben U |
ترقی کردن |
|
|
einen Boom erleben U |
رونق گرفتن |
|
|
einen Metzgersgang machen U |
در پی کارغیرعملی یا محال رفتن |
|
|
einen Boom erleben U |
توسعه یافتن |
|
|
einen Freiberufler verpflichten U |
استخدام کردن پیشه ور آزاد |
|
|
einen Freiberufler engagieren U |
استخدام کردن پیشه ور آزاد |
|
|
einen Antrag durchbringen U |
پیشنهادی را اجرا کردن |
|
|
einen Feldzug führen U |
لشکرکشی کردن |
|
|
einen Aufschwung erleben U |
رونق گرفتن |
|
|
einen Antrag annehmen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
غیر فعال بودن [اصطلاح مجازی] |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
ساکت بودن |
|
|
einen Haken schlagen U |
در دویدن [راه رفتن] [رانندگی کردن] ناگهان مسیر را تغییر دادن |
|
|
einen Haken schlagen U |
در گفتار [افکار] ناگهان موضوع عوض کردن |
|
|
einen Anschluss erstellen U |
رابطه ای برقرار کردن |
|
|
einen Prozess anstrengen U |
دعوی حقوقی را راه انداختن [حقوق] |
|
|
einen Antrag stellen U |
درخواست کردن |
|
|
einen Aufschwung erleben U |
ترقی کردن |
|
|
einen Antrag zurückziehen U |
صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای |
|
|
einen Flug verpassen U |
پرواز [خود] را از دست دادن |
|
|
einen Flug antreten U |
سوار هواپیما شدن [برای پرواز به مقصدی] |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan vereiteln U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan vereiteln U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Plan vereiteln U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Vorschlag unterbreiten U |
افهار عقیده کردن |
|
|
einen Vorschlag unterbreiten U |
پیشنهادی کردن |
|
|
einen Hechtsprung machen U |
سیخ شیرجه زدن [شنا] |
|
|
einen Hechtsprung machen U |
با بدن سیخ از روی خرک حلقه پریدن [ژیمناستیک] |
|
|
einen Apfel schälen U |
پوست سیبی را گرفتن |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Schmollmund machen U |
قهر کردن |
|
|
einen Vorschlag machen U |
پیشنهادی کردن |
|
|
einen Vorschlag machen U |
افهار عقیده کردن |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
اشتباهی |
|
|
einen Baum beschneiden U |
سرشاخه درختی را زدن |
|
|
einen Schlenker machen <idiom> U |
با خودرو ویراژ دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
einen Stich machen U |
با کارت شعبده بازی کردن [ورق بازی] |
|
|
einen Bericht erstellen U |
به تفصیل نوشتن گزارشی |
|
|
einen Bericht abfassen U |
به تفصیل نوشتن گزارشی |
|
|
einen Schmollmund ziehen U |
قهر کردن |
|
|
einen Streit anzetteln U |
تحریک به دعوا کردن |
|
|
einen Streit anzetteln U |
دعوا راه انداختن |
|
|
einen Buchstaben unterschneiden U |
فاصله دخشه ای را با کاهش منظم کردن |
|
|
in einen Käfig sperren U |
در زندان افکندن |
|
|
in einen Käfig sperren U |
درقفس نهادن |
|
|
einen Fauxpas begehen U |
اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم] |
|
|
einen Terrorakt verüben U |
مرتکب جرم تروریستی شدن |
|
|
einen Test abbrechen U |
آزمایشی را ناتمام قطع کردن |
|
|
einen Baum auslichten U |
سرشاخه درختی را زدن |
|
|
einen Baum auslichten U |
درختی را آراستن |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
سهوا |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بصورت اشتباه |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بطور اشتباه |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
اشتباها |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بصورت غلط |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بطور غلط |
|
|
einen Anpfiff kriegen <idiom> U |
مجازات شدن |
|
|
einen Anpfiff kriegen <idiom> U |
سرزنش شدن |
|
|
einen Anschiss bekommen <idiom> U |
مجازات شدن |
|
|
einen Anschiss bekommen <idiom> U |
سرزنش شدن |
|
|
Drehung {f} um einen Punkt U |
دوران دور نقطه ای |
|
|
einen Rückzieher machen U |
نکول کردن |
|
|
einen Rückzieher machen U |
الغاء کردن |
|
|
einen Rückzieher machen U |
دوری کردن [از] |
|
|
einen Ort erreichen U |
بجایی رسیدن |
|
|
an einen Ort gelangen U |
بجایی رسیدن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
ملحق شدن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
پیوستن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
شرکت کردن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
عضو انجمنی شدن |
|
|
einen Reaktor abschalten U |
راکتوری را خاموش کردن |
|
|
einen Reaktor abschalten U |
راکتوری را از کار انداختن |
|
|
einen Laden zumachen U |
مغازه ای را بستن |
|
|
einen Laden zusperren U |
مغازه ای را بستن |
|
|
einen Platten haben U |
پنچر بودن [لاستیک اتومبیل ] |
|
|
einen Einkaufsbummel machen U |
برای خرید در فروشگاه ها گردش کردن |
|
|
einen Kode knacken U |
رمزی [گاوصندوق یا رایانه] را شکندن |
|
|
einen Streit anfangen U |
با کسی شروع به بگو و مگو [جر و بحث] کردن |
|
|
einen Witz erzählen U |
بذله ای گفتن |
|
|
einen Witz erzählen U |
جوکی گفتن |
|
|
[einen Ort] betreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
einen Baum beschneiden U |
درختی را آراستن |
|
|
einen Ort frequentieren U |
بجایی بطور مکرر رفت و آمد کردن |
|
|
einen Aussetzer haben U |
فراموشی [یا بیهوشی یا نابینایی] موقتی داشتن [پزشکی] |
|
|
einen Torpedo abfeuern U |
اژدری شلیک کردن |
|
|
einen Torpedo abfeuern U |
اژدری پرتاب کردن |
|
|
einen Torpedo abschießen U |
اژدری شلیک کردن |
|
|
einen Torpedo abschießen U |
اژدری پرتاب کردن |
|
|
einen Rückschlag erleiden U |
عقب نشینی کردن [در موقعیتی] |
|
|
einen Bus fahren U |
اتوبوسی را راندن |
|
|
einen Ausschlag bekommen U |
جوش درآوردن |
|
|
einen Sprung machen U |
جهیدن |
|
|
einen Sprung machen U |
پریدن |
|
|
einen Sprung machen U |
جستن |
|
|
einen Reifen flicken U |
لاستیک پنچر شده را تعمیر کردن |
|
|
einen Reifen aufpumpen U |
تایری را با تلمبه باد کردن |
|
|
in [einen Ort] eintreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
einen Kater haben U |
خمار بودن [بدلیل مستی شب قبلش] |
|
|
einen Termin erhalten U |
وقت ملاقات گرفتن |
|
|
einen Vormund bestellen U |
سرپرستی را منصوب کردن |
|
|
Hast du einen Freund? U |
دوست پسر داری؟ |
|
|
einen Rückzieher machen U |
زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از] |
|
|
einen Termin ansetzen U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
einen Schrei ausstoßen U |
فریاد بلندی زدن |
|
|
einen Irrweg verfolgen <idiom> <verb> U |
درموردچیزی [گمان ] اشتباه کردن [اصطلاح ] |
|
|
einen Flug buchen U |
یک پرواز رزرو کردن |
|
|
in [einen] Hungerstreik treten U |
اعتصاب غذا کردن |
|
|
einen Kommentar abgeben U |
اظهار نظر کردن |
|
|
einen Termin wahrnehmen U |
قبول کردن قرار ملاقات |
|
|
einen Termin versäumen U |
از دست دادن قرار ملاقات |
|
|
einen Schacht abteufen U |
چاهی کندن |
|
|
einen Mangel beseitigen U |
اشکالی را رفع کردن |
|
|
einen Termin vereinbaren U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
einen Gerichtstermin anberaumen U |
روزی [تاریخی] برای دادگاه قرار کردن |
|
|
einen Alptraum durchleben U |
کابوسی را تحمل کردن |
|
|
einen Mangel erkennen U |
تشخیص دادن اشکالی |
|
|
einen Rekord aufstellen U |
صورت جدول مسابقه را برقرار کردن [بیان کردن ] |
|
|
einen Verhandlungstermin anberaumen U |
جلسه دادگاه ای موعد کردن |
|
|
einen Spieler aufstellen U |
شامل کردن [شمردن] بازیگری در یک بازی [ورزش] |
|
|
einen Bleistift spitzen |
مداد تراشیدن |
|
|
einen Termin ausmachen U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
einen Neuanfang machen U |
شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
خوابیده بودن |
|
|
Gibt es einen Schnellzug? U |
قطارویژه تندرو وجود دارد؟ |
|
|
einen Acker bewirtschaften U |
زمین را زراعت کردن |
|
|
einen Gefallen tun U |
لطف کردن |
|
