| Total search result: 201 (12 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
ein Vorurteil gegen etwas haben U |
بیزاری بی جهت از چیزی داشتن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
gegen etwas etwas einzuwenden haben U |
به چیزی اعتراض کردن |
|
|
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] austauschen [gegen etwas] U |
مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas gegen etwas [Akkusativ] lehnen U |
چیزی را به چیزی تکیه دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] austauschen [gegen etwas] U |
معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] umtauschen [gegen etwas] U |
مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] tauschen [gegen etwas] U |
مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] umtauschen [gegen etwas] U |
معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] eintauschen [gegen etwas] U |
مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] tauschen [gegen etwas] U |
معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] eintauschen [gegen etwas] U |
معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben [ etwas finden, um dagegen zu reden] . U |
فرقی نمی کند چه بگویی او [مرد] همیشه ایرادی برای گرفتن دارد. |
|
|
rebellieren gegen Jemanden [etwas] U |
شورش کردن بر خلاف |
|
|
rebellieren gegen Jemanden [etwas] U |
به کسی [چیزی] یاغی شدن |
|
|
gegen etwas [Akkusativ] demonstrieren U |
بر ضد چیزی تظاهرات کردن |
|
|
sich gegen etwas verwahren U |
به چیزی اعتراض کردن |
|
|
gegen etwas voreingenommen sein U |
بیزاری بی جهت از چیزی داشتن |
|
|
sich gegen etwas entscheiden U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام ندهند یا همکاری نکنند |
|
|
revoltieren gegen Jemanden [etwas] U |
به کسی [چیزی] یاغی شدن |
|
|
revoltieren gegen Jemanden [etwas] U |
شورش کردن بر خلاف |
|
|
sich gegen etwas wehren [verwahren] U |
به چیزی اعتراض کردن |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
وارسی کردن [کسی یا چیزی] |
|
|
Feldzug {m} [gegen Jemanden oder etwas] U |
مبارزه [با کسی یا چیزی] [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich aufbäumen gegen Jemanden [etwas] U |
شورش کردن بر خلاف |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
وارسی کردن [کسی یا چیزی] |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
استفسار کردن |
|
|
sich aufbäumen gegen Jemanden [etwas] U |
به کسی [چیزی] یاغی شدن |
|
|
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U |
به کسی [چیزی] یاغی شدن |
|
|
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U |
شورش کردن بر خلاف |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
استفسار کردن |
|
|
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U |
یاغی گری کردن مخالف کسی [چیزی] |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
بازجویی کردن [کسییا چیزی] |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
sich für [gegen] etwas aussprechen U |
بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن |
|
|
Argumente für [gegen] etwas vorbringen U |
بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
بازجویی کردن [کسییا چیزی] |
|
|
sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden U |
در جا تنفر از چیزی حس کردن |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U |
از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن |
|
|
sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U |
از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن |
|
|
konsequent gegen etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U |
سرسختانه [سختگیرانه] در برابرموضوعی رفتار [عمل] کردن |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
وارسی کردن [کسی یا چیزی] |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
استفسار کردن |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
وارسی کردن [کسی یا چیزی] |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
استفسار کردن |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
بازجویی کردن [کسییا چیزی] |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
بازجویی کردن [کسییا چیزی] |
|
|
etwas überstanden haben U |
به اتمام رساندن چیزی |
|
|
etwas überstanden haben U |
به پایان رسیدن چیزی |
|
|
etwas satt haben <idiom> U |
نفرت از چیزی داشتن [اصطلاح] |
|
|
Routine in etwas haben U |
آزمودگی در چیزی داشتن |
|
|
gegen etwas [Akkusativ] Einspruch erheben [Verwahrung einlegen] U |
در برابر چیزی اعتراض کردن |
|
|
an etwas [Dativ] Schuld haben U |
مجرم به چیزی بودن |
|
|
Abscheu vor etwas haben U |
از چیزی نفرت [چندش] داشتن |
|
|
Haben Sie etwas kleineres? U |
کوچکتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
immer etwas zu nörgeln haben U |
همیشه چیزی برای گله زدن پیدا کردن |
|
|
Haben Sie etwas größeres? U |
بزرگتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Appetit auf etwas haben U |
اشتها به چیزی داشتن |
|
|
Haben Sie etwas besseres? U |
بهتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
etwas dicke [dick] haben U |
از چیزی [موضوعی] خسته شدن [اصطلاح] |
|
|
Haben Sie etwas günstigeres? U |
ارزانتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Haben Sie etwas helleres? U |
روشنتر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Haben Sie etwas ruhigeres? U |
ساکت تر از این دارید؟ [اتاق] |
|
|
Jemanden [etwas] im Schlepptau haben U |
کسی [چیزی] را در طناب کشش داشتن |
|
|
den Beigeschmack von etwas haben <idiom> U |
ضمنا فهماندن [اصطلاح مجازی] |
|
|
ein Auge auf etwas haben U |
مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن] |
|
|
Heißhunger auf etwas [Akkusativ] haben U |
یکدفعه هوس چیزی [غذایی] را کردن |
|
|
Haben Sie etwas mit Aussicht? U |
با منظره دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
den Beigeschmack von etwas haben <idiom> U |
مطلبی را رساندن [اصطلاح مجازی] |
|
|
den Beigeschmack von etwas haben <idiom> U |
اشاره کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
etwas [viel] auf dem Kasten haben <idiom> U |
[خیلی] باهوش بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas erahnen [eine ungefähre Vorstellung haben] U |
چیزی را تصور کردن |
|
|
Haben Sie etwas nach hinten hinaus? U |
چیزی دارید که در پشت [هتل] باشد؟ |
|
|
Haben Sie etwas auf einer niedrigeren Etage? U |
در طبقه پایینتر دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
Haben Sie etwas auf einer höheren Etage? U |
در طبفه بالاتر دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen U |
کمترین شانس هم برای بانجام رسانیدن چیزی رانداشتن |
|
|
Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U |
این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود. |
|
|
Vorurteil {n} U |
پیش داوری [تبعیض] [غرض ] [تعصب ] |
|
|
mit einem Vorurteil beeinflussen U |
تبعیض کردن |
|
|
etwas und etwas anderes [mit etwas anderem] unter einen Hut bringen U |
به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> U |
نزدیک به [زمانی] |
|
|
scheel [gegen] <adj.> U |
مشکوک [از] |
|
|
verstoßen gegen U |
تخلف کردن از |
|
|
verstoßen gegen U |
مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن] |
|
|
Antipathie {f} [gegen] U |
بیزاری [ناسازگاری] [از] |
|
|
freveln [gegen] U |
گناه ورزیدن [خطا کردن ] [دین] |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> |
مخالف |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> U |
ضد |
|
|
verteidigen [gegen] U |
دفاع کردن [دربرابر ] |
|
|
Abscheu {m} , {f} [gegen] U |
بیزاری [تنفر] |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> U |
پاد |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> U |
مقارن [زمانی] |
|
|
gegen Abend U |
نزدیک به عصر |
|
|
über etwas [Akkusativ] - in etwas [Dativ] - geteilter Ansicht sein U |
در باره موضوی عقیده دیگری داشتن |
|
|
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U |
کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] von etwas [Dativ] unterscheiden [trennen] [einen Unterschied erkennen oder machen] U |
فرق گذاشتن [تشخیص دادن] یک چیز از چیز دیگری |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
نگهداری کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
bar gegen Versandpapiere U |
پول نقد در مقابل اسناد |
|
|
voller Vorurteile gegen U |
پر از تعصب از |
|
|
Kasse gegen Dokumente U |
اسناد در مقابل پرداخت |
|
|
sich wehren [gegen] U |
از خود دفاع کردن [درمقابل] |
|
|
Konspiration {f} [gegen Jemanden] U |
توطئه [علیه کسی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
gegen 3 Uhr nachts U |
تقریبا ساعت ۳ صبح |
|
|
Komplott {n} [gegen Jemanden] U |
توطئه |
|
|
Verschwörung {f} [gegen Jemanden] U |
توطئه |
|
|
Komplott {n} [gegen Jemanden] U |
نقشه خیانت امیز |
|
|
Konspiration {f} [gegen Jemanden] U |
نقشه خیانت امیز [علیه کسی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
حفظ کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
تامین کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
Verdacht {m} [gegen Jemanden] U |
تردید [به کسی] |
|
|
Verdacht {m} [gegen Jemanden] U |
مظنون [به کسی] |
|
|
seine Voreingenommenheit gegen ... U |
تعصب او [مرد] از ... |
|
|
Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige U |
پیش داوری افرادی که سفید پوست نیستند |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
حفظ کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
امن نگهداشتن [علیه] [در برابر] |
|
|
voreingenommen sein gegen U |
از روی تعصب غرض داشتن با [بی جهت بیزار و متنفربودن از] |
|
|
gegen den Strom <adv.> U |
مخالف نظام عمومی [اصطلاح مجازی] |
|
|
gegen den Strom <adj.> <adv.> U |
مخالف جریان |
|
|
Vorhalt {m} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
Vorhaltung {f} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
امن نگهداشتن [علیه] [در برابر] |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
تامین کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
Verschwörung {f} [gegen Jemanden] U |
نقشه خیانت امیز |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
نگهداری کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
Vorwurf {m} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U |
کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن] |
|
|
etwas auf [über] etwas [Akkusativ] stäuben U |
چیزی را روی چیزی پاشیدن |
|
|
bis zu etwas [mit etwas] belastbar sein U |
حداکثر [حداقل] باری را پذیرفتن |
|
|
Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung U |
قید وصیت نامه ای |
|
|
gegen eine Wand reden <idiom> U |
با دیوار حرف زدن [اصطلاح] |
|
|
gegen den Strom schwimmen <idiom> U |
بر خلاف جریان آب شنا کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Verstoß gegen das Gesetz U |
خلاف قانون |
|
|
rigoros gegen Jemanden vorgehen U |
با اقدامات انتهایی روبروی کسی شدن |
|
|
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U |
بازرسی [مقابله] کسی [پلیس] |
|
|
den Hass gegen Ausländer schüren U |
تنفر از خارجی ها را پروراندن |
|
|
einen Groll gegen Jemanden hegen U |
منزجر شدن از [افهار تنفرکردن از ] [افهار رنجش کردن از] کسی |
|
|
30 Prozent Anzahlung gegen befristete Bankbürgschaft U |
۳۰ درصد پیش پرداخت در برابر ضمانت بانکی |
|
|
der Feldzug gegen den Terrorismus U |
مبارزه با تروریسم |
|
|
gegen Jemanden eine Verschwörung anzetteln U |
مخالف کسی دسیسه کردن |
|
|
Das ist gegen unsere Abmachung. U |
این بر خلاف قرارداد ما است. |
|
|
gegen Jemanden [in bestimmter Weise] vorgehen U |
با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن |
|
|
Stimmung machen gegen [für] Jemanden U |
سخنرانی وتبلیغات کردن مخالف [طرفداری از] کسی |
|
|
Änderung {f} [bei etwas] [gegenüber etwas] U |
تغییر [در یا از چیزی] |
|
|
Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U |
قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ] |
|
|
etwas für [als] etwas erachten U |
کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن |
|
|
etwas als etwas [Akkusativ] auffassen U |
چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن] |
|
|
Jemanden [etwas] als etwas ansehen U |
کسی [چیزی] را طوری در نظر گرفتن |
|
|
Jemanden [etwas] als etwas betrachten U |
کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن |
|
|
Jemanden [etwas] für etwas halten U |
کسی [چیزی] را طوری در نظر گرفتن |
|
|
etwas als etwas [Akkusativ] ansehen U |
چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن] |
|
|
etwas abhängen von etwas [Dativ] U |
جدا کردن [واگن قطار] |
|
|
sich für [gegen] ein Vorhaben aussprechen U |
طرحی [پیشنهادی] را پشتیبانی کردن [نپذیرفتن] |
|
|
Wir liefern nur gegen Vorauskasse [Vorkasse] . U |
ما منحصرا پس از پیش پرداخت [کالا را] ارسال میکنیم. |
|
|
Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U |
مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ] |
|
|
Das Kfz [Kraftfahrzeug] ist gegen Diebstahl versichert. U |
این خودرو برابر سرقت بیمه شده است. |
|
|
Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! U |
من به شدت به این گونه اتهامات اعتراض می کنم! |
|
|
haben U |
تجربه کردن |
|
|
haben |
داشتن |
|
|
Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. U |
من به لحن سخنان شما اعتراض می کنم. |
|
|
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. U |
او [زن] تنفر ذاتی برای هر چیزی بیگانه داشت. |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
برگماشت [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
انتساب [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
ارجاع [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
etwas auf etwas begrenzen U |
چیزی را محصور کردن |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
واگذاری [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
etwas [mit etwas] anstreichen U |
چیزی را [با چیزی] رنگ زدن |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
تعیین [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
انتساب [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
واگذاری [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
etwas auf etwas beschränken U |
چیزی را محصور کردن |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
تعیین [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
etwas auf etwas einschränken U |
چیزی را محصور کردن |
|
|
etwas auf etwas limitieren U |
چیزی را محصور کردن |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
برگماشت [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
واگذاری [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
etwas an etwas [Akkusativ] lehnen U |
چیزی را به چیزی تکیه دادن |
|
|
Hag {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
نرده [دور چیزی] [بین چیزی] [در سوئیس] |
|
|
Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
حصار [دور چیزی] [بین چیزی] |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
انتساب [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
تعیین [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
نرده [دور چیزی] [بین چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
ارجاع [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
etwas aus etwas nehmen U |
چیزی را از چیزی برداشتن |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
ارجاع [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] zu etwas umfunktionieren U |
تبدیل کردن به |
|
|
etwas [Akkusativ] zu etwas umfunktionieren U |
تغییر دادن به |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
برگماشت [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Urlaub haben U |
در مرخصی بودن |
|
|
Zahnschmerzen haben U |
دندان درد داشتن [پزشکی] |
|
|
Urlaub haben U |
داشتن مرخصی |
|
|
Pech haben <idiom> U |
از اسب افتاده بودن |
|
|
Bewährung haben U |
در دوره تعلیق مجازات بودن |
|
|
Unglück haben U |
بدشانسی آوردن [داشتن] |
|
|
Rufbereitschaft haben U |
در آماده باش برای ترک درخدمت بودن |
|
