| Total search result: 166 (17 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Geräucherte [s] {n} U |
گوشت دود داده شده |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Fleisch {n} U |
گوشت |
|
|
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U |
یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها] |
|
|
Faschiermaschine {f} U |
چرخ گوشت |
|
|
Braten {m} U |
گوشت کبابی |
|
|
Fleischextrakt {m} U |
عصاره گوشت |
|
|
Brühe {f} U |
عصاره گوشت |
|
|
Fleischwolf {m} U |
گوشت چرخ کن |
|
|
Fleischer {m} U |
فروشنده گوشت |
|
|
Fleischkonserve {f} U |
کنسرو گوشت |
|
|
Bug {m} U |
گوشت سردست |
|
|
Fleischvergiftung {f} U |
مسمومیت از گوشت |
|
|
Fleischbeschauer {m} U |
بازرس گوشت |
|
|
Büchsenfleisch {n} U |
کنسرو گوشت |
|
|
Rindfleisch {n} |
گوشت گاو |
|
|
Aasfleisch {n} [zool.] U |
گوشت گندیده |
|
|
Schweinefleisch {n} U |
گوشت خوک |
|
|
Kotelett {n} U |
گوشت دنده |
|
|
Fleischerei {f} U |
گوشت فروشی |
|
|
Auswuchs {m} U |
گوشت زیادی |
|
|
Kalbfleisch {n} U |
گوشت گوساله |
|
|
Lammfleisch {n} U |
گوشت بره |
|
|
braten U |
سرخ کردن [گوشت] |
|
|
Beefsteak {n} U |
گوشت ران گاو |
|
|
Schweiniges {n} U |
گوشت خوک [در سوییس] |
|
|
Filet {n} U |
گوشت پشت مازو |
|
|
Fleischfresser {m} U |
گوشت خوار [حیوان] |
|
|
Bruststück {n} U |
گوشت سینه [قصابی] |
|
|
Büchsenfleisch {n} U |
گوشت کنسرو شده |
|
|
Fleischwolf {m} U |
چرخ گوشت [غذا و آشپزخانه] |
|
|
Schweinernes {n} U |
گوشت خوک [در باواریا و اتریش] |
|
|
Frühstücksfleisch {n} U |
گوشت خوک و ژامبون [ در قوطی] |
|
|
gepökeltes Rindfleisch {n} U |
گوشت گاو نمکسود کرده |
|
|
Kälbernes {n} U |
گوشت گوساله [در باواریا و اتریش] |
|
|
gefüllte Pastete {f} U |
نان پر شده از گوشت مرغ و غیره |
|
|
Pastete {f} U |
کلوچه گوشت پیچ [میوه درپای] |
|
|
Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart. U |
آشپز گوشت را بیش از حد [آهسته ] پخت. |
|
|
rosa [Fleisch] <adj.> U |
متوسط پخته شده [گوشت] [آشپزی] |
|
|
Bulette {f} U |
گوشت چرخ کرده سرخ شده |
|
|
Ei mit Schinken U |
تخم مرغ با گوشت ران خوک |
|
|
Rindersolber {m} [Hessen] U |
گوشت گاو نمکسود کرده [در ایالت هسن] |
|
|
durchwachsen <adj.> U |
سرتاسر دارای چربی [گوشت ران خوک] |
|
|
Frikassee {n} U |
فریکاسه [نوعی خورش با گوشت ریز شده] |
|
|
durch <adj.> U |
کاملا پخته [برای گوشت] [غذا و آشپزخانه] |
|
|
Pastrami {f} U |
گوشت ادویه زده ودودی شده شانه گاو |
|
|
[deutsches] Beefsteak {n} U |
گوشت چرخ کرده گاو با ادویه [به شکل مکعب مستطیلی] |
|
|
Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht [hinüber] ist? U |
چگونه می توانم متوجه شوم که گوشت فاسد شده است؟ |
|
|
Prosciutto {m} U |
گوشت ران خوک [که در هوا خشک شده است] [ایتالیایی] |
|
|
Pfand {n} U |
گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.] |
|
|
Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. U |
او [زن] گوشت نمی خورد اما به غیر از آن او [زن] کلا همه چیز می خورد. |
|
|
marinieren U |
[ترد کردن و طعم دارکردن گوشت با خیس کردن آن در ماست یا آب لیمو و غیره] |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
رخ داده |
|
|
Datei {f} U |
مجموعه داده ها |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
روی داده |
|
|
Datenbank {f} U |
پایگاه داده ها |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک داده ها |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
gemartert <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
gequält <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
Datennetz {n} U |
شبکه داده ها |
|
|
Gegeben U |
داده شده |
|
|
freigegeben <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugestimmt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bestätigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewährt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erprobt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
genehmigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
anerkannt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gebilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugelassen <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
eingesetzt <adj.> <past-p.> U |
قرار داده شده |
|
|
legitimiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befugt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
berechtigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
autorisiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gestattet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erlaubt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befürwortet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bereitgestellt <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Computerdatei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
File {n} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
Datei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
Datenhunger {m} U |
میل شدید به داده ها |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
Computer {m} U |
ماشین داده پرداز |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Datenverarbeitung {f} U |
پردازش داده ها [کامپیوتر] |
|
|
Chaussee {f} U |
شاهراه توسع داده شده |
|
|
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Eingabe {f} U |
اطلاعات داده شده [به رایانه] |
|
|
Größe {f} der Grundgesamtheit [N] U |
تعداد کل داده های آماری |
|
|
geräucherter Schinken {m} U |
ران خوک دود داده شده |
|
|
Baum {m} U |
لیست پوشه ها و داده ها [علوم کامپیوتر] |
|
|
kalt geräucherter Lachs {m} U |
ماهی آزاد دود داده سرد |
|
|
Kündigungsdauer {f} U |
کمترین مدت آگاهی داده شود |
|
|
Kündigungsfrist {f} U |
کمترین مدت آگاهی داده شود |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Da kann etwas nicht stimmen. U |
باید اشتباهی روی داده باشد. |
|
|
E [A] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Protokollierung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Logdateischreibung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Erfassung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Altdaten {pl} U |
داده های قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
allen Berichten zufolge [nach allem, was man so hört] U |
طبق گزارشهای [اطلاعات] داده شده |
|
|
alter Datenbestand {m} U |
موجودی داده های قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Man verspricht uns höhere Löhne. U |
به ما دستمزدهای بالاتر وعده داده شده است. |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Meldefall {m} U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
verzockt <adj.> U |
بوسیله قمار از دست داده [اصطلاح روزمره] |
|
|
solide [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
fundiert [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
belastbar [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
meldepflichtiger Vorfall U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. U |
گروه بیحسابی از افراد دسترسی به داده ها دارد. |
|
|
nicht ausleihbare [entlehnbare] Medien U |
اجناسی که قرض داده نمی شوند [بیشتر در کتابخانه] |
|
|
Ich soll es ihm persönlich geben. U |
به من دستور داده شده این را به او [مرد] شخصا بدهم. |
|
|
Die Firma hat uns für dieses Jahr [heuer] einen Bonus zugesagt. U |
امسال این شرکت به ما یک پاداش وعده داده است. |
|
|
Wiedersehen macht Freude. U |
حتما [آن چیز را] به من برگردانید. [چیزی که به کسی قرض داده می شود.] |
|
|
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U |
نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند. |
|
|
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. U |
مالیات بر ارزش افزوده باید جداگانه نشان داده شود. |
|
|
Charakterstück {n} U |
اثر نمایشی [که در آن به شخصیت بازیگران اهمیت زیادی داده می شود] |
|
|
Flugball {m} U |
توپی که پیش از برخورد به زمین برگشت داده شود [تنیس] |
|
|
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U |
اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی] |
|
|
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U |
این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود. |
|
|
Anschluss {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Port {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U |
بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد. |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Wie heisst das Netz? U |
اسم شبکه رایانه [برای وصل به شبکه نشان داده میشود] چه است؟ |
|
|
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U |
او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است. |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
سپرده شده [داده شده] |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
سپرده شده [داده شده] |
|
