Deudic | کسی را به عجله وادار کردن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (20 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Jemanden zur Eile treiben U	کسی را به عجله وادار کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	vorschreiben U	وادار کردن
	nötigen U	وادار کردن
	verpflichten U	وادار کردن
	zwingen U	وادار کردن
	jagen U	وادار به فرار کردن
	etwas anstoßen U	چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
	etwas betreiben U	چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
	den Anstoß zu etwas geben U	چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
	etwas in die Wege leiten U	چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
	Jemandem etwas [Akkusativ] einreden U	کسی را وادار به چیزی کردن
	verduften U	با عجله [جایی را] ترک کردن
	hinmachen <idiom> U	عجله کردن [اصطلاح روزمره]
	machen <idiom> U	عجله کردن [اصطلاح روزمره]
	sich vertschüssen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich abseilen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdrücken U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich aus dem Staub machen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdünnisieren U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	Leine ziehen U	با عجله [جایی را] ترک کردن [اصطلاح روزمره]
	sich dünnemachen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان]
	die Platte putzen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان]
	sich verzupfen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش]
	sich verkrümeln U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس]
	abschleichen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در سوییس] [اصطلاح روزمره]
	sich um etwas reißen U	هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
	sich um etwas [Akkusativ] raufen U	هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
	Eilfertigkeit {f} U	عجله
	Beeil dich! U	عجله کن!
	Eile {f} U	عجله
	in aller Eile <adv.> U	با عجله زیاد
	Mach schnell ! U	عجله کن ! [روزمره]
	unter Zeitdruck stehen U	عجله داشتن
	Ich habe es eilig. U	من عجله دارم.
	Bist du in Eile? [Hast du es eilig?] U	تو عجله داری ؟
	schnellstens <adv.> U	با عجله زیاد
	in Eile sein U	عجله داشتن
	Rasen {n} U	سرعت و عجله [رانندگی]
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	nicht die geringste Eile U	نه حتی یک کمی عجله
	das Erscheinen eines Zeugen erzwingen U	وادار به حاضر شدن شاهدی [قانون]
	Nun mach hin! U	عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. U	ما با فروش خانه عجله ای نداریم.
	Tempo, Tempo! U	عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Mach Tempo ! U	عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Dräng mich nicht ! U	من را هول نکن ! [ به عجله نیانداز !]
	Hast {f} U	عجله [شتاب] [دستپا چگی ]
	Eile {f} U	عجله [شتاب] [دستپا چگی ]
	Nun mach schon! U	عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Komm [jetzt] , mach schon! U	یکخورده عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Immer mit der Ruhe! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	Immer schön langsam! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	Sachte, sachte! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen U	لایحه ای را با زور و عجله از مجلس گذراندن
	Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. <proverb> U	حالا امروز نه فردا [عجله ای ندارم]
	Ich hab's eilig. Mach' mir rasch ein Brötchen. Das ess' ich dann unterwegs aus der Faust.t U	من عجله دارم. برایم یک ساندویچ کوجک سریع درست بکن. آن را بعد در راه می خورم.
	Du musst ihm mal ordentlich auf die Zehen treten, damit er in die Gänge kommt. U	تو باید او [مرد] را حسابی تحریک بکنی تا او [مرد] به فعالیت وادار شود.
	Er lässt sich von ihr vorne und hinten [nach Strich und Faden] bedienen. U	او [مرد] او [زن] را وادار میکند بطور کامل برای او [مرد] پیشخدمتی کند.
	schleunigst <adv.> U	با عجله زیاد [با شتاب زیاد]
	aufstellen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	anordnen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	etwas rechtfertigen U	استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	abstreifen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	ausräumen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abschneiden U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abisolieren U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	untersuchen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	ansehen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	inspizieren U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	beschauen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	herausfiltern U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	etwas [Akkusativ] aufbauen U	چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	installieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	montieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	belassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
	aufstellen U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	verstoßen gegen U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	sich hinwegsetzen über U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	anlassen [Metall oder Glas] U	آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
	standhalten U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U	چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
	Jemanden denunzieren U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	vorstellen U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	anrufen U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	präsentieren U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	sich wenden [an] U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	appellieren U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	verstopfen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	lahm legen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	Jemanden verraten U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden anzeigen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden verpfeifen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	lähmen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	blockieren U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	etwas entdecken U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
	deaktivieren U	بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
	Jemanden verteidigen U	دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	anstecken U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	infizieren U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	zurücklassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	hinterlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	verlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	herausarbeiten U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	feststellen U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	ermitteln U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	Jemandem den Arsch aufreißen <idiom> U	تخریب روحیه کردن [مطیع کردن] [تحقیر کردن] کسی [اصطلاح روزمره] [اصطلاح خشن ]
	anpassen [an] U	جور کردن [درست کردن ] [سازوار کردن] [به]
	ermitteln U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	feststellen U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	ausschimpfen U	سرزنش کردن، دعوا کردن، توبیخ کردن
	sichern U	تامین کردن [مطمئن کردن ] [حفظ کردن]
	abweisen U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	verweigern U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	Jemanden anmelden U	کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن]
	ausräumen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	leeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	entleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausgießen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	abschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	anschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	[leicht] abbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	[Stücken] ausbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	sich melden [bei einer Stelle] U	اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
	Jemanden prädisponieren U	کسی را برای چیزی مستعد کردن [ کم بینه کردن] [پزشکی] [روانشناسی]
	sich [Dativ] den Arsch aufreißen U	کون خود را پاره کردن [بیش از حد تلاش کردن] [اصطلاح رکیک]
	prozessieren U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	klagen U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	davonlaufen [aus] U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از] [اصطلاح مجازی]
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	sich anschicken, etwas zu tun U	خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری
	für etwas büßen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	etwas abbüßen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	etwas sühnen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	anschlagen U	بستن [سفت کردن] [محکم کردن] [مانند با طناب] [دریانوردی]
	sich neu bilden U	بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ]
	sich neu aufstellen U	بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ]
	überlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از]
	jemanden rausschmeißen U	کسی را جواب کردن [ از کار بیرون کردن] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden erledigen U	کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden fertigmachen U	کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]
	umkippen U	غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن] [اصطلاح روزمره]
	herausfinden U	دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] [ اصطلاح روزمره]
	etwas [Akkusativ] dekretieren U	چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
	etwas [Akkusativ] verfügen U	چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
	etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U	چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]
	auf etwas Flecken machen [hinterlassen] U	چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
	etwas beflecken U	چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
	Anlassen {n} [Wiedererwärmen nach dem Abschrecken] [Metallurgie] U	بازپخت [سخت گردانی] [دوباره گرم کردن پس ازسرد کردن] [فلز کاری]
	stoppen U	نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع شدن] [جلوگیری کردن] [اصطلاح روزمره]
	reinen Tisch machen <idiom> U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح]
	marinieren U	[ترد کردن و طعم دارکردن گوشت با خیس کردن آن در ماست یا آب لیمو و غیره]
	etwas stillschweigend dulden U	چشم پوشی کردن از خطا یا گناه [بخشودن ] [نادیده گرفتن ] [ اغماض کردن ]
	in Abrechnung bringen [rechnerisch abziehen] U	در نظر گرفتن [شامل حساب کردن ] [کم کردن] [کسرکردن ] [اصطلاح رسمی] [اقتصاد]
	etwas besudeln [Image, Ansehen, Ruf...] U	چیزی را بد نام کردن [آسیب زدن] [خسارت وارد کردن] [خوشنامی ، مقام ، شهرت ، ... ]
	benützen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ] [در جنوب آلمان ] [در اتریش ] [در سوئیس]
	etwas [Akkusativ] einschätzen U	چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
	sich etwas [für die Zukunft] vorstellen U	چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
	von etwas [Dativ] ausgehen U	چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
	nützen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ] [در جنوب آلمان ] [در اتریش ] [در سوئیس]
	sich anmelden U	خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ]
	etwas an Land ziehen U	چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
	sich eintragen U	خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ]
	etwas aufreißen U	چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
	sich etwas verschaffen U	چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
	aufstellen U	بسته بندی کردن [در فرف گذاردن] [کنسرو کردن]
	etwas [Akkusativ] illegal vervielfältigen U	چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
	eine Raubkopie von etwas machen U	چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
	Stellungen treffen U	به مکانی [موقعیتی] حمله کردن [یا بمباران کردن] [ارتش]
	aussteigen U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از]
	sich zurückziehen U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از]
	einen Rückzieher machen U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از]
	von seinem Nachbarn abschreiben U	از دانش آموز همسایه رونویسی کردن [تقلب کردن]
	einen Rekord aufstellen U	صورت جدول مسابقه را برقرار کردن [بیان کردن ]
	abgucken U	در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن
	abmachen U	باز کردن [شل کردن] [مثال گره بند کفش]
	abschreiben U	در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن
	spicken U	در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن
	absehen U	در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن
	übernehmen U	در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن
	benutzen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ]
	verwenden U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ]
	nutzen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ]
	anwenden U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ]
	deaktivieren U	بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [رایانه شناسی]
	ausgrauen U	بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [رایانه شناسی]
	mit Jemandem abrechnen U	با کسی تسویه حساب کردن [انتقام جویی کردن]
	gebrauchen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ]
	aufdecken U	یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن]
	feststellen U	یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن]
	bemerken U	یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن]
	nachweisen U	یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن]
	Jemanden von einem Wettbwerb ausschließen U	شرکت کردن در مسابقه ای را برای کسی ممنوع کردن
	Jemanden anzeigen U	ازکسی قانونی شکایت کردن [کسی را متهم کردن]