Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 230 (45 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
einteilen U رده بندی کردن
einstufen U رده بندی کردن
kategorisieren U رده بندی کردن
aufgliedern U رده بندی کردن
rubrizieren U رده بندی کردن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words
aufstellen U بسته بندی کردن [در فرف گذاردن] [کنسرو کردن]
ein Gerüst aufstellen U سکوب یا چهار چوب تخته بندی کردن
rüsten U سکوب یا چهار چوب تخته بندی کردن
einstufen U درجه بندی کردن [ارزیابی کردن]
bewerten U درجه بندی کردن [ارزیابی کردن]
einschätzen U درجه بندی کردن [ارزیابی کردن]
gewichten U درجه بندی کردن [ارزیابی کردن]
bemessen U درجه بندی کردن [ارزیابی کردن]
vermessen U درجه بندی کردن [ارزیابی کردن]
werten U درجه بندی کردن [ارزیابی کردن]
dichten U آب [هوا] بندی کردن
naschen U ته بندی کردن
packen U بسته بندی کردن
einziehen U مالیات بندی کردن
einteilen U طبقه بندی کردن
einteilen U دسته بندی کردن
einstufen U طبقه بندی کردن
einstufen U دسته بندی کردن
kategorisieren U طبقه بندی کردن
kategorisieren U دسته بندی کردن
aufgliedern U طبقه بندی کردن
aufgliedern U دسته بندی کردن
rubrizieren U طبقه بندی کردن
rubrizieren U دسته بندی کردن
schlingen U بسته بندی کردن
Other Matches
Eindämmung {f} U سد بندی
Fluchtlinie {f} U صف بندی
Dichtung {f} U آب بندی
Abstufung {f} U درجه بندی
Flickarbeit {f} U سرهم بندی
Dichtungsmasse {f} U آب بندی مرکب
Coupon {m} U جیره بندی
Dichtungsmasse {f} U ماده آب بندی
Bilanz {f} U جمع بندی
Anlage {f} U باغچه بندی
Dichtungsscheibe {f} U واشر آب بندی
Dekoration {f} U آذین بندی
Beschriftung {f} U حروف بندی
Blutstillung {f} U خون بندی
Chiropraktik {f} U شکسته بندی
Besteuerung {f} U مالیات بندی
Dachwerk {n} U سقف بندی
Einordnung {f} U طبقه بندی
Einstellung {f} U میزان بندی
Einstufung {f} U درجه بندی
Einteilung {f} U تقسیم بندی
Eichung {f} U میزان بندی
Eichung {f} U درجه بندی
Formulierung {f} U جدول بندی
Frachtstück {n} U بسته بندی
Formulierung {f} U فرمول بندی
Chassis {n} U چوب بندی
Aufgliederung {f} U طبقه بندی
Aufgliederung {f} U دسته بندی
Bindfaden {m} U نخ بسته بندی
Eichstrich {m} U خط درجه بندی
Dichtungsring {m} U واشر آب بندی
Auflage {f} U مالیات بندی
Enthemmung {f} U بی قید و بندی
Wortwahl {f} U کلمه بندی
Formulierung {f} U کلمه بندی
Formulierung {f} U جمله بندی
Fachwerk {n} U چوب بندی
Hirn {n} U مخ [استخوان بندی]
Gehirn {n} U مخ [استخوان بندی]
Flickwerk {n} U کار سر هم بندی
Bündelung {f} U دسته بندی
Bordstein {m} U جدول بندی
Fächerung {f} U قفسه بندی
Bedachung {f} U سقف بندی
Fächerung {f} U طبقه بندی
Abstufung {f} U طبقه بندی
Skala {f} U درجه بندی
Einteilung {f} U درجه بندی
Bündelung {f} U بسته بندی
Verpackung {f} U بسته بندی
Anschluss {m} U صف بندی [تنظیم ]
Einstufung {f} U طبقه بندی
Abgabe {f} U مالیات بندی
Finanzabgabe {f} U مالیات بندی
Ausstattungen {pl} U شکل ها بندی
Klasse {f} U دسته بندی
Ausstattung {f} U شکل بندی
Wortwahl {f} U جمله بندی
Kategorie {f} U دسته بندی
Kiefer {m} U فک [استخوان بندی]
Kieferknochen {m} U فک [استخوان بندی]
Brotzeit {f} U ته بندی [جنوب آلمان]
Besoldungsgruppe {f} U طبقه بندی اجرت
Buchhülle {f} U بسته بندی کتاب
Buchumschlag {m} U بسته بندی کتاب
Aufmachung {f} U صفحه بندی [کتاب]
Berufsgruppe {f} U طبقه بندی مشاغل
Filz {m} U گونی عایق بندی
Pauschalreise {f} U مسافرت بسته بندی
Fessel {f} U قوزک [استخوان بندی]
Fessel {f} U قوزک پا [استخوان بندی]
Gehirn {n} U مغز [استخوان بندی]
Fußgelenk {n} U قوزک [استخوان بندی]
Hirn {n} U مغز [استخوان بندی]
Hüfte {f} U باسن [استخوان بندی]
Gelenk {n} U مفصل [استخوان بندی]
Gelenk {n} U پیوندگاه [استخوان بندی]
Fußgelenk {n} U قوزک پا [استخوان بندی]
Bandage {f} U نوار زخم بندی
Zehe {f} U انگشت پا [ساختمان استخوان بندی ]
Großzehe {f} U شست پا [ساختمان استخوان بندی ]
Knie {n} U زانو [ساختمان استخوان بندی]
-durch- Ableger {m} U [کشاورزی] بوسیله لایه بندی
Konfektionierung {f} U بسته بندی [مهندسی برق]
Abstufung {f} U کرت بندی پلکانی [کشاورزی]
Unterbringung {f} auf engem Raum [in festen Baugruppen] U بسته بندی [مهندسی برق]
Sehne {f} U زردپی [تاندون] [ساختمان استخوان بندی ]
Achselhöhle {f} U سوراخ زیربغل [ساختمان استخوان بندی ]
Buchmacher {m} U واسطه شرط بندی [اسب دوانی]
natives Olivenöl extra [Kategorie I] U روغن زیتون کاملا طبیعی [دسته بندی یک]
großer Zeh {m} U شست پا [اصطلاح روزمره] [ساختمان استخوان بندی ]
Zeh {m} U انگشت پا [اصطلاح روزمره] [ساختمان استخوان بندی ]
Ligamentum {n} U وترعضلانی [رباط ] [بند ] [ساختمان استخوان بندی ]
Nervenbündel {n} U دسته ای از رشته عصبی [ساختمان استخوان بندی ]
Nervenfaserbündel {n} U دسته ای از رشته عصبی [ساختمان استخوان بندی ]
Ligament {n} U وترعضلانی [رباط ] [بند ] [ساختمان استخوان بندی ]
Band {n} U وترعضلانی [رباط ] [بند ] [ساختمان استخوان بندی ]
Cingulum {n} U دسته ای از رشته عصبی در مغز [ساختمان استخوان بندی ]
Druckfahne {f} U نمونه ستونی و صفحه بندی نشده مطالب چاپی
Die Vase muss gut eingepackt werden. U گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
nicht eingeschätzt U درجه بندی نشده [ارزیابی نشده]
sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
aufstellen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
anordnen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
etwas rechtfertigen U استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
abstreifen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abschneiden U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
ausräumen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abisolieren U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
beschauen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
inspizieren U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
ansehen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
unter Kontrolle halten U کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
untersuchen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
herausfiltern U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
Jemandem etwas übermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
etwas [Akkusativ] aufbauen U چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
Jemandem etwas hinterlassen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
belassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
Jemandem etwas vermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
montieren U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
aufstellen U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
installieren U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
sich hinwegsetzen über U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
verstoßen gegen U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
anlassen [Metall oder Glas] U آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
standhalten U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
anrufen U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
Jemanden verraten U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden anzeigen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden denunzieren U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
appellieren U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
Jemanden verpfeifen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
lähmen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
verstopfen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
sich wenden [an] U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
präsentieren U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
lahm legen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
blockieren U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
vorstellen U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
deaktivieren U بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
etwas entdecken U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
Jemanden verteidigen U دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
infizieren U سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
anstecken U سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
hinterlassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
zurücklassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
verlassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
ermitteln U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
feststellen U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
herausarbeiten U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
Jemandem den Arsch aufreißen <idiom> U تخریب روحیه کردن [مطیع کردن] [تحقیر کردن] کسی [اصطلاح روزمره] [اصطلاح خشن ]
feststellen U معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
ermitteln U معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
anpassen [an] U جور کردن [درست کردن ] [سازوار کردن] [به]
sichern U تامین کردن [مطمئن کردن ] [حفظ کردن]
ausschimpfen U سرزنش کردن، دعوا کردن، توبیخ کردن
abweisen U انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
verweigern U انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
Jemanden anmelden U کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن]
ausräumen U خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
leeren U خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
ausgießen U خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
entleeren U خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
ausleeren U خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
[Stücken] ausbrechen U لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
[leicht] abbrechen U لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
anschlagen U لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
abschlagen U لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
Jemanden prädisponieren U کسی را برای چیزی مستعد کردن [ کم بینه کردن] [پزشکی] [روانشناسی]
einen Neuanfang machen U شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
davonlaufen [aus] U زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از] [اصطلاح مجازی]
sich melden [bei einer Stelle] U اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
sich [Dativ] den Arsch aufreißen U کون خود را پاره کردن [بیش از حد تلاش کردن] [اصطلاح رکیک]
prozessieren U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
klagen U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
Jemanden fertigmachen U کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]
etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]
Jemanden erledigen U کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]
etwas abbüßen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
für etwas büßen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
etwas [Akkusativ] verfügen U چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
herausfinden U دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] [ اصطلاح روزمره]
umkippen U غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن] [اصطلاح روزمره]
anschlagen U بستن [سفت کردن] [محکم کردن] [مانند با طناب] [دریانوردی]
etwas sühnen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
etwas [Akkusativ] dekretieren U چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
jemanden rausschmeißen U کسی را جواب کردن [ از کار بیرون کردن] [اصطلاح روزمره]
sich neu bilden U بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ]
sich neu aufstellen U بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ]
auf etwas Flecken machen [hinterlassen] U چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
etwas beflecken U چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
überlassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از]
sich anschicken, etwas zu tun U خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری
marinieren U [ترد کردن و طعم دارکردن گوشت با خیس کردن آن در ماست یا آب لیمو و غیره]
stoppen U نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع شدن] [جلوگیری کردن] [اصطلاح روزمره]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com