Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 280 (52 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
mit Rat und Tat helfen <idiom> U با پند دادن و عمل کمک کردن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words
gepökelter Lachs {m} U ماهی آزاد کنسرو شده [دود دادن و یانمک سود کردن ویاترشی انداختن]
Abheben {n} [eines Spielkartenstoßes vor dem Geben] U بریدن [قبل از دست دادن ورقه ها را به دو قسمت کردن ] [ورق بازی]
reagieren U پاسخ دادن [ عمل کردن ] به دلیلی
antworten U پاسخ دادن [ عمل کردن ] به دلیلی
beantworten U پاسخ دادن [ عمل کردن ] به دلیلی
betonen U تکیه دادن [تاکید کردن ]
etwas sühnen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
etwas abbüßen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
für etwas büßen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
gewähren U موافقت کردن [اجازه دادن ]
gewähren U اعطا کردن [دادن ] [بخشیدن ] [تصدیق کردن ]
etwas renovieren U تجدید کردن [صورت تازه دادن به ] چیزی
etwas herrichten U تجدید کردن [صورت تازه دادن به ] چیزی
sich dranmachen etwas zu tun U شروع کردن به انجام دادن کاری
seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی]
die Ansicht [Meinung] vertreten [äußern] , dass U افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
feststellen, dass U افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
dafürhalten, dass U افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که [اصطلاح رسمی]
etwas durchmachen U انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] چیزی
über sich ergehen lassen U انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به]
erledigen U سر وصورت دادن [مرتب کردن ]
einen Vertrag [Beschluss] durchführen [umsetzen] U قراردادی [تصویبی] را انجام دادن [اجرا کردن]
[prompt] erledigen U سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
erfüllen U سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
abschließen U سریع انجام دادن [رسیدگی کردن]
etwas ankündigen U چیزی را اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
bekannt machen U اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
bekanntmachen U اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
vermelden U اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
verkünden U اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
ansagen U اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
durchsagen U اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
drastisch kürzen U تخفیف زیاد دادن [قیمت راشکستن] [خیلی کم کردن چیزی]
Jemandem etwas vermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
Jemandem etwas hinterlassen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
Jemandem etwas übermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
klagen U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
prozessieren U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
etwas ausblenden [Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren] U ناتوان کردن یک دستور [ با قرار دادن آن در محل توضیحات] [رایانه شناسی]
präsentieren U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
vorstellen U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
abwechseln U متناوب کردن [متناوب بودن ] [بنوبت انجام دادن]
wechseln U متناوب کردن [متناوب بودن ] [بنوبت انجام دادن]
ändern U متناوب کردن [متناوب بودن ] [بنوبت انجام دادن]
sich abwechseln U بنوبت انجام دادن [عوض کردن]
anordnen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
aufstellen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
einschätzen U سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ]
beurteilen U سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ]
bewerten U سنجیدن [ارزیابی کردن] [تشخیص دادن ]
[anschaulich] schildern U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
darstellen U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
beschreiben U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
Jemanden [etwas] darstellen U نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن]
etwas [Akkusativ] wiedergeben U نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن]
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
anbieten U تقدیم کردن [دادن]
anlassen [Metall oder Glas] U آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
anmelden U اعلان کردن [خبر دادن] [آگهی دادن]
einen Haken schlagen U در دویدن [راه رفتن] [رانندگی کردن] ناگهان مسیر را تغییر دادن
anstecken U آلوده یا کثیف کردن [سرایت دادن ] [بیماری]
sich anstrengen etwas zu tun U تلاش کردن برای انجام دادن کاری
sich bemühen etwas zu tun U تقلا کردن برای انجام دادن کاری
anpassen U وفق دادن [سازگار کردن] [مطابق کردن ]
einpassen U وفق دادن [سازگار کردن] [مطابق کردن ]
ausrichten U وفق دادن [سازگار کردن] [مطابق کردن ]
annoncieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
anzeigen U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
inserieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
Jemanden verpfeifen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden verraten U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden anzeigen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden denunzieren U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
schwören U عهد کردن [پیمان دادن]
unterschneiden U کاهش دادن [و تنظیم کردن ] فاصله دخشه ها [فناوری چاپ]
sich beweisen U نشان دادن [ثابت کردن] توانایی انجام کاری
Jemandem eine Mitfahrgelegenheit anbieten U به کسی پیشنهاد سواری دادن کردن
einen Salat mit Majonäse anrichten U مزین کردن [ترتیب دادن ] سالاد با مایونز
Jemanden zur Teilnahme zulassen U به کسی اجازه شرکت کردن دادن
Other Matches
ausrichten U خبر دادن،اطلاع دادن،پیغام دادن
anzeigen U آگاهی دادن [آگاه ساختن] [اطلاع دادن ]
etwas [Akkusativ] präsentieren U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
kennzeichnen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
bezeichnen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
angeben U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
anzeigen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
etwas [Akkusativ] zur Schau stellen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
erledigen U انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
etwas vornehmen U انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
etwas [Akkusativ] ausstellen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
zusagen U قول دادن [وعده دادن] [اصطلاح رسمی]
an [Akkusativ] etwas erinnern U گوشزد دادن [تذکر دادن ] در مورد چیزی
tätigen U صورت دادن [انجام دادن] [اصطلاح رسمی]
etwas [Akkusativ] vorführen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] demonstrieren U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
Jemanden auszeichnen U نشان دادن [مدال دادن] به کسی
ankündigen U علامت دادن [نشانه دادن]
anzeigen U علامت دادن [نشانه دادن]
signalisieren U علامت دادن [نشانه دادن]
bekannt geben U اگاهی دادن [خبر دادن]
mahnen U گوشزد دادن [تذکر دادن ]
etwas mit links erledigen U کاری را چشم بسته انجام دادن [راحت و ساده انجام دادن]
sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
etwas rechtfertigen U استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
abschneiden U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abisolieren U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abstreifen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
ausräumen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
ansehen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
untersuchen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
unter Kontrolle halten U کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
inspizieren U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
beschauen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
abgeben U پس دادن
geben U دادن
über die Bühne gehen U رخ دادن
sich ereignen U رخ دادن
auftreten U رخ دادن
eintreten U رخ دادن
vorfallen U رخ دادن
abgeben U دادن
zustoßen U رخ دادن
widerfahren U رخ دادن
hereinbrechen U رخ دادن
befallen U رخ دادن
verraten U لو دادن
riechen U بو دادن
geben U دادن
reichen U دادن
strecken U کش دادن
stattfinden U رخ دادن
geschehen U رخ دادن
einbauen U جا دادن
dehnen U کش دادن
ablaufen U رخ دادن
ausstrecken U کش دادن
sich vollziehen U رخ دادن
vorkommen U رخ دادن
bestücken U جا دادن
sprenzen U آب دادن
petzen U لو دادن
drängeln U هل دادن
wässern U آب دادن
bewässern U آب دادن
verlaufen U رخ دادن
beregnen U آب دادن
begießen U آب دادن
unterrichten U یاد دادن
unterrichten U آموزش دادن
unterrichten U درس دادن
abdrucken U انتشار دادن
die Genehmigung erteilen U اجازه دادن
die Genehmigung geben U اجازه دادن
teilnehmen [an] U شرکت دادن [در]
verlängern U ادامه دادن
bestellen U سفارش دادن
legen U قرار دادن
ein Trinkgeld geben U انعام دادن
eine Anzeige aufgeben U آگهی دادن
veröffentlichen U انتشار دادن
abstimmen U رای دادن
wählen U رای دادن
auf sich warten lassen U طولش دادن
Angebot {n} U دادن قیمت
Preisangebot {n} U دادن قیمت
Stimmabgabe {f} U رای دادن
aufstocken U افزایش دادن
verletzen U دشنام دادن
verletzen U فحش دادن
nennen U نام دادن
zeigen U نشان دادن
tun U انجام دادن
verwirklichen U واقعیت دادن
machen U انجام دادن
lassen U اجازه دادن
folgen U ادامه دادن
entstehen U گسترش دادن
verlieren U از دست دادن
lehren U آموزش دادن
lehren U درس دادن
tönen U صدا دادن
bewegen U حرکت دادن
wahrnehmen U تشخیص دادن
bewegen U تکان دادن
berichten U گزارش دادن
berichten U اطلاع دادن
betrügen U فریب دادن
bergen U نجات دادن
beleben U روح دادن
beleidigen U فحش دادن
beleidigen U دشنام دادن
belohnen U پاداش دادن
belohnen U جایزه دادن
deuten U نشان دادن
ducken U جاخالی دادن
verwirklichen U انجام دادن
Veraprechen U تعهد دادن
entwickeln U توسعه دادن
entwickeln U بسط دادن
entwickeln U پرورش دادن
beleben U دلخوشی دادن
befehlen U دستور دادن
befehlen U فرمان دادن
ergeben U نتیجه دادن
verbinden U پیوند دادن
bedeuten U معنی دادن
beschwindeln U فریب دادن
enttäuschen U فریب دادن
enttäuschen U شکست دادن
entmutigen U شکست دادن
frustrieren U شکست دادن
trügen U فریب دادن
unterrichten U تعلیم دادن
diktieren U دستور دادن
täuschen U فریب دادن
ermöglichen U اجازه دادن
gewähren U اجازه دادن
zugestehen U اجازه دادن
retten U نجات دادن
bewahren U نجات دادن
erlösen U نجات دادن
abmahnen U پند دادن
mit falschen Karten spielenidiom U فریب دادن
feiern U مهمانی دادن
verwirklichen U صورت دادن
verleiten U فریب دادن
irreleiten U فریب دادن
erlauben U اجازه دادن
zuweisen U تخصیص دادن
zuweisen U اختصاص دادن
publizieren U نشر دادن
eine Party geben U مهمانی دادن
eine Feier veranstalten U مهمانی دادن
ernähren U خوراک دادن
etwas [Akkusativ] gießen U آب دادن [گیاه]
ernähren U غذا دادن
abstellen [Personal] U نمایندگی دادن
abstellen [Personal] U سهمیه دادن
ausstellen U نشان دادن
spielen U نمایش دادن
aufführen U نمایش دادن
einsetzen U نشان دادن
bevollmächtigen U اختیار دادن
mit einer Vollmacht versehen U اختیار دادن
hereinbringen U نشان دادن
einführen U نشان دادن
erweitern U گسترش دادن
erweitern U توسعه دادن
erweitern U بسط دادن
erweitern U وسعت دادن
zulassen U اجازه دادن
zuhören U گوش دادن
verschlingen U قورت دادن
leihen U قرض دادن
abgeben U دادن - توضیح -
glauben احتمال دادن
drücken فشار دادن
abarbeiten U انجام دادن
antworten U پاسخ دادن
bevorzugen U ترجیح دادن
ändern تغییر دادن
abändern U تغییر دادن
beweisen U نشان دادن
[seitlich] ausbrechen U ویراژ دادن
ausscheren U ویراژ دادن
lehnen U تکیه دادن
das Fahrzeug verreißen U ویراژ دادن
foltern U زجر دادن
foltern U شکنجه دادن
foltern U عذاب دادن
hereinbrechen U روی دادن
zustoßen U روی دادن
widerfahren U روی دادن
eintauchen U غوطه دادن
ausstrecken U امتداد دادن
ausstrecken U بسط دادن
befallen U روی دادن
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com