اگر کسی کاری کرد و آخرش به او می گیم: خسته
اینطوری ترجمه می کنم.

Ganz toll!
Gute Arbeit!
Gut gemacht!

خسته نباشی در فرهنگ فارسی در جاهای مختل کاربرد داره و همینطور معنی ها هم فرق خواهد کرد.