Deudic | Jemanden zwischen die Finger bekommen | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Jemanden zwischen die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U	کسی را گرفتن [دستش به کسی رسیدن] [اصطلاح روزمره]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Jemanden [etwas] in die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U	کسی [چیزی] را گرفتن [دستش به کسی یا چیزی رسیدن] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden an die Strippe kriegen [bekommen] <idiom> U	کسی را پشت تلفن گیر آوردن
	mit dem Finger auf Jemanden zeigen U	تقصیر را سر کسی گذاشتن
	mit dem Finger auf Jemanden zeigen U	به کسی تهمت زدن
	Zwischen U	بین
	Zwischen U	میان
	Spagat {n} [zwischen etwas] U	ایجاد تعادل [بین دو وضعیت] [در آلمان]
	Zusammenhang {m} [zwischen zwei Phänomenen] U	بستگی دوچیز باهم [همبستگی ]
	Abstand {m} zwischen zwei Punkten U	فاصله دو نقطه [ریاضی] [فیزیک]
	Zwischen uns ist es aus. U	رابطه بین من و تو تمام شد! [رابطه بین دوست پسر و دوست دختر]
	zwischen zwei Möglichkeiten schwanken U	اراده تصمیم گیری بین دو امکانات را نداشتن
	Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U	۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
	einen Vergleich anstellen [zwischen] U	مقایسه کردن بین [برابرکردن برای مقایسه]
	sich für Jemanden [als Jemanden] ausgeben U	خودرا به جای کسی دیگر جا زدن
	Wahl {f} [Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten] U	پسند [گزینه ]
	zwischen etwas [Dativ] unterscheiden [differenzieren] U	فرق گذاشتن [تشخیص دادن] بین یک چیز و چیز دیگری [اصطلاح رسمی]
	bekommen U	به دست آوردن
	bekommen U	دریافت کردن
	bekommen U	گیر آوردن
	bekommen U	گرفتن
	bekommen U	دریافتن
	zwischen Pest und Cholera wählen müssen U	مجبور به انتخاب کردن در راه بی پس و پیش [اصطلاح مجازی]
	einen Balanceakt [Drahtseilakt] zwischen etwas vollführen U	نمایش روی طناب [بین چیزی] با تعادل انجام دادن
	strafprozessualer Vergleich {m} [zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung] U	توافق مدافعه [بین دادستان و وکیل دفاع]
	etwas bekommen U	بدست آوردن چیزی
	Fieber bekommen U	تب کردن [پزشکی]
	etwas bekommen U	فراهم کردن چیزی
	etwas bekommen U	گرفتن چیزی
	netto bekommen U	خالص دریافتن [دریافتن مزد پس از کسر مالیات و غیره ]
	Zoff bekommen U	دچار آشفتگی [آزار] شدن [اصطلاح رسمی]
	Ärger bekommen U	دچار آشفتگی [آزار] شدن
	etwas bekommen U	کسب کردن چیزی
	Ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs. U	همبستگی آماری بین سیگار کشیدن و سرطان ریه.
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen U	مقایسه ای بین مدارس اروپایی و ژاپنی
	ein Leck bekommen U	چکه کردن از درز
	kalte Füße bekommen U	نامطمئن شدن
	einen Anschiss bekommen <idiom> U	مجازات شدن
	den Laufpass bekommen U	تیپا خوردن [از کاری]
	den Abschied bekommen U	مرخص شدن [معاف شدن ]
	die Torschlusspanik bekommen U	ترس گرفتن در لحظه آخر
	einen Anschiss bekommen <idiom> U	سرزنش شدن
	nur einser bekommen U	همه درسها را [همیشه] ۲۰ گرفتن
	ein Leck bekommen U	تراوش کردن
	eine Spritze bekommen U	تزریق دریافت کردن
	die Schuld bekommen U	مقصر شدن
	eine Gänsehaut bekommen U	از سرما یا ترس موهای بدن سیخ سیخی شدن
	eine Lohnerhöhung bekommen U	اضافه حقوق گرفتن
	den blauer Brief bekommen <idiom> U	برگه اخراج از شغل را گرفتن [اصطلاح روزمره]
	Hunger bekommen [haben] U	گرسنه شدن [بودن]
	eine Mitfahrgelegenheit bekommen U	سواری گرفتن از کسی [در خودرو]
	einen Ausschlag bekommen U	جوش درآوردن
	ein Leck bekommen U	نشت کردن
	[privatrechtlicher] Vertrag {m} [mit oder zwischen Jemandem] [über etwas] U	:قرارداد [پیمان ] [با یا بین شخصی] [درباره چیزی]
	viel für sein Geld bekommen U	صرفه جویی کردن
	etwas in die Hände bekommen [kriegen] <idiom> U	بر چیزی دست یافتن [اصطلاح روزمره]
	eine Vorstellung von etwas bekommen U	از عهده چیزی برآمدن
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. U	این وب گاه اجازه می دهد مصرف کنندگان مستقیما محصولات رقیبها را با هم مقایسه بکنند..
	[als etwas] unterkommen [eine Anstellung bekommen] U	کاری [شغلی] گرفتن [بعنوان]
	einen Überblick [über etwas] bekommen [erlangen] U	دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن
	auf die Reihe bekommen [kriegen] [bringen] <idiom> U	بانجام رساندن [اصطلاح روزمره]
	bei [von] jdmandem einen Korb bekommen [kriegen] <idiom> U	نخ به کسی ندادن [دوست دختر]
	etwas auf die Reihe [bekommen] kriegen [bringen] <idiom> U	سبب وقوع امری شدن [اصطلاح روزمره]
	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen U	بازده سودمندی از سرمایه گذاریی بدست آوردن
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U	آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند.
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. U	این خود شیرینی ریاکارانه بحران گرا بین سیاستمداران، صنعتگران و اتحادیه ها تا کنون به نفع کشور کار کرده است.
	schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat] U	دست بد [در بازی با کارت]
	Finger {m} U	انگشت
	Finger {m} U	انگشت [دست]
	Bis auf einen [Außer einem] Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. U	به غیر از تعویض موتور برای تعمیر ماشین من همه کاری را تلاش کردم .
	keinen Finger krümmen U	دست به سیاه و سفید نزدن
	keinen Finger rühren U	اصلا هیچ کاری نکردن
	keinen Finger krümmen U	اصلا هیچ کاری نکردن
	keinen Finger rühren U	دست به سیاه و سفید نزدن
	keinen Finger regen <idiom> U	دست به سیاه وسفید نزدن [اصطلاح رسمی]
	eins auf die Finger kriegen <idiom> U	روی دست خوردن [که کاری را نکند] [همچنین مجازی]
	ohne einen Finger krumm zu machen U	بدون اینکه اصلا کاری بکند [اصطلاح روزمره]
	ohne einen Finger krumm zu machen U	بدون اینکه به چیزی دستی بزند [اصطلاح روزمره]
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren [ Fakten von Meinungen zu trennen] . U	شماها باید به فرق بین حقایق و نظرات توجه بکنید [حقایق را از نظرات تشخیص بدهید] .
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی]
	Hag {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی] [در سوئیس]
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	حصار [دور چیزی] [بین چیزی]
	Sie hat überall ihre Finger drin. U	او [زن] توی همه چیز دخالت می کند. [رفتار ناپسند]
	Ich habe mir die Finger geleckt. U	دهنم آب افتاد.
	Warum arbeitest Du nicht? Sind Deine Finger gebrochen? U	چرا کار نمی کنی؟ مگر دستت شکسته است؟
	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. U	او [مرد] با انگشتش موش را سیخونک زد تا ببیند که آیا هنوز زنده بود یا نه.
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht [kann Recht von Unrecht] nicht unterscheiden. U	این مجرم نمی تواند بین درست و نادرست را تشخیص [تشخیص درست را از نادرست] بدهد.
	Jemanden vergraulen U	کسی را ترساندن و دور کردن
	Jemanden aufgeilen U	با کسی لاس زدن
	[Jemanden] loswerden U	تعویض کردن [کسی]
	Jemanden volllabern <idiom> U	آنقدر حرف میزند که انگاری سرگنجشک خورده [اصطلاح روزمره]
	Jemanden anmachen U	با کسی لاس زدن
	Jemanden anmachen U	کسی را از نظر جنسی برانگیختن
	Jemanden reizen U	کسی را خشمگین کردن
	Jemanden reizen U	کسی را برافروختن
	Jemanden provozieren U	کسی را خشمگین کردن
	Jemanden provozieren U	کسی را برافروختن
	Jemanden behandeln U	درمان کردن کسی
	Jemanden behandeln U	رفتار کردن [با] کسی
	Jemanden aufsuchen U	جوییدن کسی
	Jemanden aufsuchen U	طلبیدن کسی
	Jemanden ausnehmen <idiom> U	کسی را تیغ زدن
	Jemanden ausnehmen <idiom> U	از کسی با کلک پول گرفتن
	Jemanden beschuldigen U	تقصیر را سر کسی گذاشتن
	Jemanden vergraulen U	کسی را دلسرد کردن
	Jemanden beschuldigen U	به کسی تهمت زدن
	Jemanden einlassen U	راه دادن کسی [به جایی]
	Jemanden vergraulen U	کسی را منصرف کردن
	Jemanden abordnen U	کسی را وکیل کردن
	Jemanden aufgeilen U	کسی را از نظر جنسی برانگیختن
	Jemanden unterbevollmächtigen U	به کسی اختیار تام دادن [حقوق]
	Jemanden aufsuchen U	جستجو برای پیدا کردن کسی
	Jemanden vorlassen U	راه دادن کسی [به جایی]
	[Jemanden] loswerden U	تغییر دادن [کسی]
	Jemanden anschnauzen U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden schnappen U	کسی را دستگیرکردن
	Jemanden erstaunen U	کسی را متحیر کردن
	Jemanden hereinlegen U	پاپوش درست کردن برای کسی
	Jemanden ängstigen U	کسی را به وحشت انداختن
	Jemanden ängstigen U	کسی را ترساندن
	Jemanden erwischen U	کسی را دستگیرکردن
	Jemanden erwischen U	کسی را توقیف کردن
	Jemanden erwischen U	کسی را بازداشتن
	Jemanden schnappen U	کسی را توقیف کردن
	Jemanden hereinlegen U	کسی بیگناه را متهم کردن
	Jemanden bescheißen <idiom> U	سر کسی کلاه گذاشتن [اصطلاح رکیک]
	Jemanden austricksen <idiom> U	سر کسی کلاه گذاشتن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden aussperren U	[با قفل کردن] جلوی راه کسی را گرفتن
	Jemanden anschießen U	به کسی تیر زدن و زخمی کردن
	Jemanden abordnen U	به کسی نمایندگی دادن
	Jemanden erstaunen U	کسی را مبهوت کردن
	Jemanden anblaffen U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden anfahren U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden anschnauzen U	به کسی پریدن
	Jemanden anschnauzen U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anblaffen U	به کسی پریدن
	Jemanden anblaffen U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anfahren U	به کسی پریدن
	Jemanden anfahren U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden zurückrufen U	کسی را فراخواندن
	Jemanden verwundern U	کسی را مات کردن
	Jemanden verwundern U	کسی را مبهوت کردن
	Jemanden verwundern U	کسی را متحیر کردن
	Jemanden erstaunen U	کسی را مات کردن
	Jemanden schnappen U	کسی را بازداشتن
	Jemanden abordnen U	نمایندگی کردن کسی
	Jemanden zusammenstauchen <idiom> U	سبیل کسی را دود دادن [اصطلاح]
	Jemanden zurückbeordern U	کسی را فراخواندن
	Jemanden zurückbeordern U	کسی را معزول کردن
	Jemanden zurückbeordern U	کسی را احضار کردن
	Jemanden zurückholen U	کسی را فراخواندن
	Jemanden zurückholen U	کسی را معزول کردن
	Jemanden zurückholen U	کسی را احضار کردن
	Jemanden umarmen U	درآغوش گرفتن کسی
	Jemanden umarmen U	بغل کردن کسی
	Jemanden umarmen U	محکم گرفتن کسی
	Jemanden zurückrufen U	کسی را احضار کردن
	Jemanden zurückrufen U	کسی را معزول کردن
	Jemanden zusammenstauchen <idiom> U	کسی را شستن وکنار گذاشتن [ پر خاش]
	Jemanden treffen U	اثر کردن بر کسی
	Jemanden treffen U	کسی را متاثر کردن
	Jemanden treffen U	کسی را احساساتی کردن
	Jemanden umkrempeln U	رفتار و کردار کسی را کاملا تغییر دادن
	Jemanden einkerkern U	به سیاه چال انداختن کسی [تاریخ]
	Jemanden einkerkern U	به زندان انداختن کسی [تاریخ]
	Jemanden umhauen <idiom> <verb> U	کسی را کاملا غافلگیر کردن
	Jemanden umhauen <idiom> <verb> U	کسی را شگفتگیر کردن
	Jemanden beknien U	دست به دامن کسی شدن [بخاطر چیزی]
	Jemanden auszeichnen U	نشان دادن [مدال دادن] به کسی
	Jemanden besteigen U	با کسی مقاربت جنسی کردن [اصطلاح رکیک] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden kränken U	کسی را رنجاندن
	Jemanden kränken U	کسی را آزرده کردن
	Jemanden festenehmen U	کسی را دستگیر کردن
	Jemanden arretieren U	کسی را دستگیر کردن [واژه قدیمی] [اصطلاح رسمی]
	Jemanden ermahnen <idiom> U	کسی را به سختی راملامت کردن [اصطلاح]
	Jemanden entlarven U	لو رفتن هویت کسی
	Jemanden aufwühlen U	کسی را تحریک کردن
	Jemanden aufrütteln U	کسی را تحریک کردن
	jemanden hinrichten U	اعدام کردن [حقوق]
	Jemanden kränken U	دل کسی را شکستن
	Jemanden kränken U	قلب کسی را شکستن
	Jemanden dienstzuteilen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden abordnen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden abstellen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی]
	Jemanden mitnehmen U	کسی را سوار کردن
	Jemanden mitnehmen U	به کسی سواری دادن
	Jemanden verletzen U	قلب کسی را شکستن
	Jemanden verletzen U	دل کسی را شکستن
	Jemanden verletzen U	کسی را رنجاندن
	Jemanden verletzen U	کسی را آزرده کردن
	Jemanden stärken U	به کسی قدرت [روحی] دادن
	Jemanden ansprechen U	با کسی صحبت کردن
	Jemanden befördern U	به کسی ترفیع دادن
	Jemanden ausgraben U	کسی را نبش کردن
	Jemanden ausgraben U	کسی را از خاک در آوردن
	Jemanden exhumieren U	کسی را نبش کردن
	Jemanden exhumieren U	کسی را از خاک در آوردن
	Jemanden beauskunften U	به کسی آگاهی دادن
	Jemanden dolmetschen U	مترجم کسی بودن
	Jemanden loswerden U	ازدست کسی رها [خلاص] شدن
	Jemanden tätowieren U	کسی را خالکوبی کردن