| Total search result: 204 (11 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Jemanden über den Tisch ziehen U |
کسی را گول زدن |
|
|
Jemanden über den Tisch ziehen U |
به کسی گول زدن |
|
|
Jemanden über den Tisch ziehen U |
به کسی کلک زدن |
|
|
Jemanden über den Tisch ziehen U |
به کسی حقه زدن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
ziehen [über] U |
[از] [منطقه ای] رد شدن |
|
|
Für größere Ansicht Maus über das Bild ziehen. U |
برای تصویر بزرگتر ماوس را روی عکس حرکت دهید. |
|
|
Jemanden zu Verantwortung ziehen U |
کسی را بپای حساب کشیدن |
|
|
Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U |
سبب خسارت برای کسی [چیزی] شدن |
|
|
Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U |
به کسی [چیزی] صدمه زدن |
|
|
Jemanden zur Rechenschaft ziehen U |
کسی را موظف دانستن |
|
|
Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U |
کسی را رنجه دادن |
|
|
Jemanden zur Rechenschaft ziehen U |
کسی را بپای حساب کشیدن |
|
|
über Jemanden herfallen U |
کسی را کاملا شکست دادن |
|
|
über Jemanden herfallen U |
بر کسی کاملا غلبه شدن |
|
|
schlecht über Jemanden denken U |
درباره کسی نظر [عقیده] بدی داشتن |
|
|
über Jemanden [etwas] herfallen U |
بر سر کسی [چیزی] ازدحام کردن |
|
|
Jemanden über Skype anrufen U |
به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن |
|
|
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U |
معلومات [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U |
آگاهی [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U |
معلومات [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U |
خبر [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U |
خبر [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U |
آگاهی [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Herrschaft {f} [über Jemanden oder etwas] U |
قدرت [ بر کسی یا چیزی] |
|
|
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U |
آگاهی [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U |
معلومات [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U |
معلومات [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U |
خبر [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U |
آگاهی [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U |
خبر [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
sich Hals über Kopf in Jemanden verlieben <idiom> U |
فوری و عمیق عاشق کسی شدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Tisch {m} |
میز |
|
|
über alles [über allem] U |
مخصوصا |
|
|
den Tisch decken |
میز را چیدن |
|
|
reinen Tisch machen <idiom> U |
شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح] |
|
|
den Tisch abdecken U |
[چیزهای] روی میز را جمع ردن |
|
|
auf dem Tisch U |
روی میز |
|
|
Räum bitte den Tisch ab! U |
لطفا میز را جمع و تمیزکن ! |
|
|
Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. U |
بدینوسیله به این مشکل ضروری رسیدگی می شود. |
|
|
Sie stellt das Tablett auf den Tisch. U |
او [زن] سینی را روی میز می گذارد. |
|
|
sich für Jemanden [als Jemanden] ausgeben U |
خودرا به جای کسی دیگر جا زدن |
|
|
ziehen U |
کشیدن [چیزی مانند در] |
|
|
Ziehen U |
کشیدن (دندان ) |
|
|
ziehen U |
با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ] |
|
|
Leine ziehen U |
با عجله [جایی را] ترک کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Vergleiche ziehen U |
مقایسه کردن |
|
|
ziehen [Spielstein] U |
تکان دادن [مهره ای در بازی] |
|
|
Nummer ziehen. U |
کاغذ با شماره [از دستگاه] بیرون بکشید. |
|
|
Nummer ziehen! U |
شماره بکشید! [برای انتظار در ردیف] |
|
|
eine Schnute ziehen U |
اخم کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
[Viele] Strippen ziehen U |
از رابطه ها برای پارتی بازی استفاده کردن |
|
|
eine Wurzel ziehen U |
ریشه گرفتن [ریاضی] |
|
|
eine Wurzel ziehen U |
جذرگرفتن [ریاضی] |
|
|
die n-te Wurzel ziehen U |
جذر [ان] ام یک عدد را گرفتن [ریاضی] |
|
|
einen Schmollmund ziehen U |
قهر کردن |
|
|
eine Schnute ziehen U |
شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
am gleichen Strang ziehen U |
همکاری کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas in Mitleidenschaft ziehen U |
تاثیر منفی روی چیزی گذاشتن |
|
|
am gleichen Strang ziehen <idiom> U |
با هماهنگی کاری را انجام دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
die n-te Wurzel ziehen U |
ریشه [ان] ام یک عدد را گرفتن [ریاضی] |
|
|
etwas an Land ziehen U |
چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی] |
|
|
um die Häuser ziehen U |
به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره] |
|
|
Wir ziehen am 1. [Ersten] aus. U |
ما یکم بارکشی می کنیم. |
|
|
Wir ziehen am 1. [Ersten] aus. U |
ما یکم از خانه بیرون می آییم. |
|
|
etwas nach sich ziehen U |
موجب شدن [چیزی] |
|
|
etwas nach sich ziehen U |
مستلزم کردن |
|
|
etwas nach sich ziehen U |
گرفتار کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] in Erwägung ziehen U |
درنظر گرفتن چیزی [مورد رسیدگی قراردادن چیزی ] |
|
|
durch die Straßen ziehen U |
در خیابان ها قدم زدن [راهپیمایی کردن] |
|
|
etwas nach sich ziehen U |
درگیر کردن |
|
|
etwas nach sich ziehen U |
مشمول کردن |
|
|
Jemandem die Ohren lang ziehen U |
از کسی عیب جویی کردن |
|
|
Jemandem die Ohren lang ziehen U |
کسی را سرزنش کردن |
|
|
aus etwas [Dativ] Nutzen ziehen U |
سود بردن از چیزی |
|
|
aus etwas [Dativ] einen Vorteil ziehen U |
سود بردن از چیزی |
|
|
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen U |
مانند رشته ای از افکار [قضیه] مابین چیزی رفتن |
|
|
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U |
اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود. |
|
|
über U |
در مورد |
|
|
über <prep.> U |
بیش از |
|
|
spotten [über] U |
استهزا آمیز بودن [در مورد] |
|
|
über Nacht <adj.> U |
در مدت شب |
|
|
über Nacht <adj.> U |
شبانه |
|
|
Meldung {f} [über] U |
گزارش |
|
|
überlegen [über] U |
تامل کردن [درباره] |
|
|
über Durchschnitt <adj.> U |
بیش از حد متوسط |
|
|
über Durchschnitt <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
denken [über] U |
فکر کردن [درباره] |
|
|
trauern [über] ; [um] U |
غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر] |
|
|
über Durchschnitt <adj.> U |
بالاتر از حد متوسط |
|
|
klagen [über] ; [um] U |
غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر] |
|
|
klagen [über] U |
نالیدن [گله کردن] [شکایت کردن ] درباره |
|
|
über Null U |
بالای صفر |
|
|
Überblick {m} [über] U |
نظر کلی [از] |
|
|
überlegen [über] U |
فکرکردن [درباره] |
|
|
Übersicht {f} [über] U |
نظر کلی [از] |
|
|
nachsinnen [über] U |
تفکر کردن |
|
|
Übersicht {f} [über] U |
نظر اجمالی [از] |
|
|
nachdenken [über] U |
تفکر کردن |
|
|
Überblick {m} [über] U |
نظر اجمالی [از] |
|
|
über [Akkusativ] <prep.> |
درباره |
|
|
grübeln [über] U |
به مطالعه دقیق پرداختن |
|
|
herausragen [über] U |
بالا آمدن [برخاستن] [روی] |
|
|
alles über U |
همه چیز درباره |
|
|
Erhebung {f} [über] U |
نمونه برداری [نمونه گیری] [نظر خواهی ] [جامعه شناسی] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
گله کردن [درباره چیزی] |
|
|
maulen [über etwas] U |
گله کردن [درباره چیزی] |
|
|
maulen [über etwas] U |
نق نق زدن [درباره چیزی] |
|
|
meckern [über etwas] U |
ناله کردن [درباره چیزی] |
|
|
maulen [über etwas] U |
ناله کردن [درباره چیزی] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
ناله کردن [درباره چیزی] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
ناله کردن [درباره چیزی] |
|
|
sprechen [über, von] U |
صحبت کردن [در باره] |
|
|
reden [über, von] U |
صحبت کردن [در باره] |
|
|
Zugriff über Datenendstationen U |
دسترسی به ترمینال |
|
|
über etwas wegsehen U |
چیزی را زیر سبیلی رد کردن |
|
|
über etwas wegsehen U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
meckern [über etwas] U |
نق نق زدن [درباره چیزی] |
|
|
[sich] entscheiden [über] U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
maulen [über etwas] U |
قر زدن [درباره چیزی] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
قر زدن [درباره چیزی] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
قر زدن [درباره چیزی] |
|
|
meckern [über etwas] U |
قر زدن [درباره چیزی] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
نق نق زدن [درباره چیزی] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
نق نق زدن [درباره چیزی] |
|
|
[über etwas] theoretisieren U |
استدلال نظری کردن [در باره چیزی] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
گله کردن [درباره چیزی] |
|
|
sich erstrecken [über] U |
پهن شدن [سرتاسر] |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
پهن شدن [سرتاسر] |
|
|
Informationen sammeln [über] U |
جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد] |
|
|
[über etwas] theoretisieren U |
نگرشگری کردن [در باره چیزی] |
|
|
Referendum {n} [über etwas] U |
همه پرسی [درباره چیزی] [سیاست] |
|
|
sich erstrecken [über] U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich entscheiden [über] U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
über Nacht bleiben U |
مدت شب را [جایی] گذراندن |
|
|
sich erstrecken [über] U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
über [Akkusativ] [Dativ] <prep.> |
بالای |
|
|
sich ärgern [über] U |
آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره] |
|
|
sich aufregen [über] U |
آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره] |
|
|
über etwas sinnieren U |
اندیشه کردن [در باره چیزی] |
|
|
[gründlich] nachdenken [über] U |
به مطالعه دقیق پرداختن |
|
|
sich hinwegsetzen über U |
مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
غرغر کردن [درباره چیزی] |
|
|
[lange] nachdenken [über] U |
فکرکردن [درباره] |
|
|
meckern [über etwas] U |
غرغر کردن [درباره چیزی] |
|
|
maulen [über etwas] U |
غرغر کردن [درباره چیزی] |
|
|
[lange] nachdenken [über] U |
تامل کردن [درباره] |
|
|
über dem Durchschnitt <adj.> U |
بالاتر از حد متوسط |
|
|
sich ereifern [über] U |
تف پراندن [در باره ] |
|
|
über dem Durchschnitt <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
über dem Durchschnitt <adj.> U |
بیش از حد متوسط |
|
|
Rechenschaft ablegen [über] U |
گزارش و توضیح دادن [در باره ] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
غرغر کردن [درباره چیزی] |
|
|
meckern [über etwas] U |
گله کردن [درباره چیزی] |
|
|
über Nichtigkeiten streiten U |
در باره چیز جزیی دعوا [جر و بحث] کردن |
|
|
sich ereifern [über] U |
با خشم سخن گفتن [در باره ] |
|
|
Erkundigungen einholen [über] U |
جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد] |
|
|
sich ereifern [über] U |
تند ومغشوش سخن گفتن [در باره ] |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
دارای چیزی بودن |
|
|
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U |
بالاتر از حد متوسط |
|
|
über eine Leitung leiten U |
با خط لوله لوله کشی کردن |
|
|
über den Daumen gepeilt U |
تخمین تقریبی |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایش [چیزی] |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
صاحب چیزی بودن |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
چیزی را مال خود دانستن |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
چیزی داشتن |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
über die Bühne gehen U |
اتفاق افتادن |
|
|
über den Berg sein <idiom> U |
از خطر جستن |
|
|
über den Berg sein <idiom> U |
از گرفتاری فارغ شدن |
|
|
über einen Antrag entscheiden U |
در مورد تقاضایی تصمیم گرفتن |
|
|
über den Berg sein <idiom> U |
پشت سرگذاشتن بحران |
|
|
über sich ergehen lassen U |
انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] |
|
|
sich beraten [über Akkusativ] U |
همفکری کردن [مشاوره کردن] [درباره] |
|
|
eine Beanstandung machen [über] U |
شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس] |
|
|
[über etwas] Überlegungen anstellen U |
نگرشگری کردن [در باره چیزی] |
|
|
[über etwas] Überlegungen anstellen U |
استدلال نظری کردن [در باره چیزی] |
|
|
eine Reklamation anzeigen [über] U |
شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس] |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
مالک چیزی بودن |
|
|
über die Bühne gehen U |
رخ دادن |
|
|
über den Deich gehen U |
کشته شدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Luftraum {m} [über einem Land] U |
فضای هوایی [در کشوری] |
|
|
über dem Gesetz stehen U |
برتر از قانون بودن |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Theorien [über etwas] aufstellen U |
نگرشگری کردن [تحقیقات نظری کردن] [فرضیه بوجود اوردن] [فرضیهای بنیاد نهادن] درباره موضوعی |
|
|
über das Wetter meckern U |
مورد هوا گله کردن |
|
|
über den Deich gehen U |
مردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Bahnfahrt {f} von ... über ... nach.... U |
مسافرت با قطار از ... از راه ... به ... |
|
|
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U |
بیش از حد متوسط |
|
|
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U |
ناگهانی به شهرت رسیدن |
|
|
etwas [Akkusativ] über Bord werfen U |
چیزی را ول کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] über Bord werfen U |
چشم پوشیدن از چیزی |
|
|
alles über den Haufen werfen <idiom> U |
مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی [اصطلاح مجازی] |
|
|
Ich bin über 50 Jahre alt. U |
من ۵۰ سال بیشتر دارم. |
|
