Deudic | Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 190 (9 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U	من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U	بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] .
	Sie waren alle gleich. U	همشون یکی بودن.
	Sie waren alle gleich. U	همه آنها یکی بودند.
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	Aber das Schicksal wollte es anders [hat anders entschieden] . U	اما قسمت چنین بود .
	zelten U	اردو زدن
	zelten U	چادر زدن
	Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U	برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم.
	Sie wollte partout nicht mitkommen. U	او [زن] واقعا نمی خواست اصلا بیاید.
	Er wollte das Geld auf der Stelle. U	او [مرد] پول را همان زمان و همان جا می خواست.
	Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. U	من نمی خواستم تو را با این گرفتاری [دردسر] درگیر کنم.
	Einbrecher waren da. U	دزد ها [با زور] آمده بودند تو.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben [ etwas finden, um dagegen zu reden] . U	فرقی نمی کند چه بگویی او [مرد] همیشه ایرادی برای گرفتن دارد.
	Da waren Einbrecher [am Werk] . U	دزد ها [با زور] آمده بودند تو.
	Abgabe {f} [auf Waren] U	حقوق گمرکی [برای کالا]
	in anderen Worten <adv.> U	به عبارت دیگر
	in anderen Worten <adv.> U	به کلام دیگر
	mit anderen Worten <adv.> U	به عبارت دیگر
	zu einer anderen Zeit U	در زمان دیگری
	unter anderen Dingen U	میان چیزهای دیگر
	mit anderen Worten <adv.> U	به کلام دیگر
	Was sagen die anderen? U	دیگران چه می گویند؟
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. U	تپه های چمن با مه پوشیده شده بودند.
	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. U	گربه های وحشی اجداد گربه خانگی ما بودند.
	Die Passagiere waren auf der Stelle tot. U	سرشینان بیدرنگ حلاک شدند.
	Weißt du noch, wie arm wir damals waren? U	آیا هنوز یادت میاد، که چقدر فقیر بودیم.
	Welche anderen Sportarten treibst du, außer Fußball? U	بغیر از فوتبال چه نوع ورزشی میکنی؟
	sich [anderen gegenüber] verpflichten, etwas zu tun U	خود را به انجام امری متعهد نمودن
	Ein Esel schimpft den anderen Langohr. <idiom> U	دیگ به دیگ میگوید رویت سیاه
	Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen. U	خوشبختی او در این است که به دیگران کمک کند.
	Kann ich es in einer anderen Stadt abgeben? U	می توانم این را در شهر دیگری پس بدهم؟
	gleich <adj.> U	متشابه
	gleich <adj.> U	مساوی
	gleich <adj.> U	برابر
	gleich <adj.> U	شبیه
	gleich <adj.> U	همسان
	gleich <adj.> U	یکسان
	gleich <adj.> U	مثل هم
	gleich <adj.> U	مشابه
	gleich <adj.> U	همانند
	Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U	با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود.
	Sie hat mehr Schuld als die anderen. U	او [زن] بیشتر از دیگران گناه کار [مقصر] است.
	gleich nebenan <adv.> U	همین جنبی
	exakt gleich U	دقیقا برابر
	gleich groß <adj.> U	برابر
	exakt gleich U	کاملا مساوی
	gleich nebenan <adv.> U	همین همسایه ای
	[Komme] gleich! U	عینا [همین الآن] می آیم !
	gleich groß <adj.> U	مساوی
	Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U	زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. U	به جز یک اشتباه تایپی هیچ غلطی نداشت.
	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt. U	ساکت باشید تا دیگران را بیدار نکنید.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. U	مقایسه با کشورهای دیگر بی اندازه جالب توجه است.
	Bin gleich zurück. U	فوری برمی گردم.
	aber <conj.> U	گرچه
	Aber ja ! U	حتما
	aber <conj.> U	اما - ولی
	aber <conj.> U	با وجود این
	Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U	بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند.
	gleich zur Sache kommen <idiom> U	مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن
	Ich bin gleich soweit. U	من تقریبا آماده هستم. [من تا چند لحظه دیگر آماده هستم.]
	gleich [an Ort und Stelle] <adv.> U	همان زمان و همان جا
	Sie kommt sofort [gleich] . U	او [زن] فورا می آید.
	aber doch U	اما در عین حال
	Aber nein. U	البته که نه.
	Aber ja doch! U	خوب چرا! [پاسخ مثبت به پرسش منفی]
	aber trotzdem U	اما با وجود این
	Aber-Nazi {m} U	کسی که ادعا دارد نازی نیست [اما در دلایلش و رفتارش نازی است]
	aber sonst U	به جز این اما
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. U	به نظر نمی آید که این شلوار از دیگران متفاوت باشد.
	Ich bin gleich bei dir. U	من الآن میآیم به تو خدمت [رسیدگی] کنم .
	gleich [wie Jemand oder etwas] <adj.> U	شبیه [به کسی یا چیزی]
	gleich an Ort und Stelle bezahlen U	همان زمان و همان جا پرداختن
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	- sehr - wohl aber U	ولی ... می کنند
	aber abgesehen davon U	به جز این اما
	Mir Ist gleich ins Auge gestochen. U	الآن به چشمم خورد. [متوجه چیزی شدن]
	Mir Ist gleich ins Auge gestochen. U	الآن به چشم اومد. [متوجه چیزی شدن]
	Drei multipliziert mit zwei gleich sechs. U	سه ضرب در دو می شود شیش.
	Das ist aber teuer ! U	این چه گران است !
	Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی]
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. U	نظر او [زن] ، هر چند غیر منتظره، بجا بود.
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. <idiom> U	کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders. U	... اما بعضی وقتها واقعا کاریش نمی شه کرد.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ... U	واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ...
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U	پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند.
	Aber davon war doch nie die Rede! U	اما هیچکس در آن مورد حرفی نزد!
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien [nichts verschreien] . U	من قبل از آن به هیچکس نگفتم چونکه نخواستم [هیچ چیزی] جادو بشود.
	gehen U	رفتن
	gehen	راه رفتن
	gehen U	رفتن
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. U	این را من فقط بابت خودم میکنم و نه برای کسی دیگر.
	Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. U	حالا نباید به همه دنیا در باره اش خبر بدی.
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	verlustig gehen U	محروم کردن [از چیزی بعنوان جریمه]
	schwimmen gehen U	برای شنا رفتن
	baden gehen U	برای شنا رفتن
	zu Ende gehen U	به پایان رسیدن
	zu Ende gehen U	به ته کشیدن
	verlustig gehen U	ضبط کردن
	verlustig gehen U	از دست دادن
	verlustig gehen U	بطور جریمه گرفتن
	zu Fuß gehen U	پیاده رفتن
	in Konkurs gehen U	ورشکست شدن
	paarweise gehen U	دو نفر دو نفر کردن [برای کاری یا در جشنی]
	paarweise gehen U	جفت کردن [برای کاری یا در جشنی]
	in Klausur gehen U	نشست محرمانه داشتن [بخصوص سیاست]
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U	حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن.
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	sich gehen lassen U	کنترل از دست دادن
	sich gehen lassen U	غفلت کردن از خود
	etwas verlustig gehen U	مال کسی را بعنوان جریمه ضبط کردن
	um den Häuserblock gehen U	دور بلوک خیابان راه رفتن
	in die Pizzeria gehen U	به رستوران بیتزا رفتن
	langsam zu Ende gehen U	نقصان یافتن
	Bräute aufreißen gehen <idiom> U	رفتن برای دختر بلند کردن [اصطلاح روزمره]
	langsam zu Ende gehen U	رفته رفته کوچک شدن
	langsam zu Ende gehen U	پس رفتن
	langsam zu Ende gehen U	کم کم از بین رفتن
	ins Gefängnis gehen U	به زندان افتادن
	langsam zu Ende gehen U	تدریجا کاهش یافتن
	ins Ausland gehen U	به خارج [از کشور] رفتن
	Lass mich gehen! U	بگذار که من برم!
	Lass uns gehen! U	برویم!
	vor sich gehen U	گسترش دادن
	etwas verlustig gehen U	چیزی را بعنوان جریمه از دست دادن
	vor Anker gehen U	با لنگر بستن
	zum Heer gehen U	به سربازی رفتن
	vor sich gehen U	پیشرفت کردن
	vor sich gehen U	آشکارکردن
	vor sich gehen U	توسعه دادن
	in den Arsch gehen <idiom> U	خراب شدن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	an die Decke gehen <idiom> U	آتشی شدن [ازکوره دررفتنن ]
	in den Spagat gehen U	پاها را کاملا باز کردن
	auf Reisen gehen U	سفر کردن
	außer Landes gehen U	کشور را ترک کردن
	vor sich gehen U	از آب در آمدن [اصطلاح مجازی]
	ans Telefon gehen U	[رفتن و] به تلفن جواب دادن
	zur Armee gehen U	به سربازی رفتن
	in die Schule gehen	به [آن] مدرسه رفتن
	zur Schule gehen U	به مدرسه [ای] رفتن
	in die Hocke gehen U	چمباتمه نشستن
	in die Offensive gehen U	خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله]
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	auf die Straße gehen U	تظاهرات کردن
	Es ist an der Zeit zu gehen. U	وقته رفتنه.
	Ich muss leider gehen. U	متاسفانه من باید عازم بشوم.
	einmal ums Karree gehen U	دور بلوک خیابان راه رفتن
	Wir müssen auch gehen. U	ما هم باید برویم .
	alleine [zu einer Party] gehen U	بطور انفرادی [به جشنی] رفتن
	ans [an das] Fenster gehen U	به [سوی] پنجره رفتن
	auf [die] Toilette gehen U	به توالت رفتن
	über die Bühne gehen U	رخ دادن
	über die Bühne gehen U	اتفاق افتادن
	über den Deich gehen U	کشته شدن [اصطلاح روزمره]
	über den Deich gehen U	مردن [اصطلاح روزمره]
	Jemandem um den Bart gehen <idiom> U	برای کسی چاپلوسی کردن
	eines Rechtsmittels verlustig gehen U	درخواست تجدید نظر را از دست دادن [قانون]
	auf Nummer sicher gehen U	با احتیاط عمل کردن [اصطلاح روزمره]
	Jemandem auf den Geist gehen U	کسی را عصبانی کردن
	Gehen Sie heute abend aus? U	امشب میروید بیرون [برای گردش] ؟
	mit den Hühnern zu Bett gehen U	خیلی زود به رخت خواب رفتن
	an den Geschäften entlang bummeln [gehen] U	برای خرید در فروشگاه ها گردش کردن
	auf Volltour gehen [laufen] [fahren] U	با بزرگترین وبالاترین حد کار کردن [مثال تولید کارخانه ای ]
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U	این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
	ein bisschen frische Luft schnappen gehen U	بیرون رفتن برای هوای تازه [چونکه داخل هوا خفه یا سنگین است]
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. U	او [مرد] نمی تواند بنشیند چه برسد به راه برود.
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U	ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
	jemandem sagen, er kann [soll] sich brausen gehen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح روزمره] [اتریش]
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. U	ما انتظارافزایش دستمزد را در پاییزداریم .
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U	من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
	Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich. U	من فردا با او [مرد] تماس خواهم گرفت - پس ازفکربیشتری، من همین حالا سعی میکنم.
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	sich [Dativ] etwas [Akkusativ] durch den Kopf gehen lassen U	بازاندیشی کردن چیزی
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.
	Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht. U	حتی اگر فکر کنی من کند هستم ولی من نمیفهممش.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Eins plus eins [ist] gleich zwei. U	یک بعلاوه یک برابر [است با] دو.
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen [hat es mich erwischt] . U	اولین بار که او [زن یا مرد] را دیدم بر احساساتم فایق شد.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. U	او [زن] گوشت نمی خورد اما به غیر از آن او [زن] کلا همه چیز می خورد.
	tausend und aber tausend U	هزار و هزاران
	Wo wir wir gehen wollen Kalnkychyn sollte diesen Zug Cullen Küche setzen U	ما میخواهیم برویم کالنکیچین باید کجا بریم این ترن میره کالن کیچن
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U	من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال.