Deudic | Ich bedauere, aber ich muss stornieren. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 95 (1 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	stornieren U	لغو کردن [فسخ کردن]
	Stornieren U	دستگاه باطل کن
	stornieren U	فسخ کردن
	stornieren U	لغو کردن
	stornieren U	کنسل کردن
	stornieren U	باطل ساختن
	Ich möchte meine Reservierung stornieren. U	من می خواهم رزروم را لغو بکنم.
	aber <conj.> U	اما - ولی
	Aber ja ! U	حتما
	aber <conj.> U	با وجود این
	aber <conj.> U	گرچه
	aber doch U	اما در عین حال
	Aber nein. U	البته که نه.
	aber trotzdem U	اما با وجود این
	Aber ja doch! U	خوب چرا! [پاسخ مثبت به پرسش منفی]
	Aber-Nazi {m} U	کسی که ادعا دارد نازی نیست [اما در دلایلش و رفتارش نازی است]
	aber sonst U	به جز این اما
	- sehr - wohl aber U	ولی ... می کنند
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	aber abgesehen davon U	به جز این اما
	Das ist aber teuer ! U	این چه گران است !
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Ich muss los! U	من باید برم! [همین حالا]
	Ich muss weg! U	من باید برم! [همین حالا]
	Muss man umsteigen? U	باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟
	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. U	نظر او [زن] ، هر چند غیر منتظره، بجا بود.
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. <idiom> U	کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ... U	واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ...
	... aber manchmal geht's halt nicht anders. U	... اما بعضی وقتها واقعا کاریش نمی شه کرد.
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Ich muss heute studieren.	من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم]
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Sie muss mindestens 40 sein. U	او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد.
	Ich muss leider gehen. U	متاسفانه من باید عازم بشوم.
	Ich muss etwas erledigen. U	من باید به کاری برسم.
	Ich muss hier aussteigen. U	باید اینجا پیاده بشوم.
	Wann muss ich es zurückbringen? U	کی باید برگردانمش؟
	Aber davon war doch nie die Rede! U	اما هیچکس در آن مورد حرفی نزد!
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U	پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند.
	Wie oft muss man umsteigen? U	چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟
	Wo muss man für Cottbus umsteigen? U	برای مقصد کتبوس کجا باید [ قطار ] عوض کنم؟
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Ich muss um elf zu Hause sein. U	من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد]
	Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U	این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح]
	Muss das [ausgerechnet] heute sein? U	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
	Das muss ich dir lassen. U	دراین نکته اعتراف می کنم [که حق با تو است] .
	Da muss ich etwas weiter ausholen. U	این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد.
	Ich muss diesen Termin absagen. U	من باید این قرار ملاقات را لغو کنم.
	Wie viel muss ich löhnen? U	چقدر خرج روی دستم می افتد؟
	Ich muss Ihnen leider absagen. U	متاسفانه من نمیتوانم بیایم.
	Das muss ich rot anstreichen. U	من باید یادداشت ویژه ای برای این مورد بکنم.
	Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. U	حالا نباید به همه دنیا در باره اش خبر بدی.
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U	این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد.
	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. U	من فکر می کنم وقتش است که به یک چیزی اعتراف کنم.
	Man muss mit den Wölfen heulen! <idiom> U	خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
	Wann muss ich das Zimmer verlassen? U	کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟
	Die Vase muss gut eingepackt werden. U	گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
	Ich muss mit dem Chef sprechen. U	من باید با مدیر صحبت کنم.
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U	حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن.
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U	من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. <proverb> U	جشنها و تعطیلات را باید به عنوان اوقات ویژه در نظرگرفت.
	Wieviel Marken muss ich für diesen Brief in den Iran aufkleben? U	این نامه برای ایران چند تا تمبر می خواهد؟
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U	این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U	ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U	هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
	Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U	بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] .
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.
	Aber das Schicksal wollte es anders [hat anders entschieden] . U	اما قسمت چنین بود .
	Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht. U	حتی اگر فکر کنی من کند هستم ولی من نمیفهممش.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U	من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U	پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U	سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U	من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. U	او [زن] گوشت نمی خورد اما به غیر از آن او [زن] کلا همه چیز می خورد.
	tausend und aber tausend U	هزار و هزاران
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U	من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال.