Deudic | Dass Du mir aber ja nichts angreifst! | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (2 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U	برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U	بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند.
	aber <conj.> U	اما - ولی
	aber <conj.> U	با وجود این
	Aber ja ! U	حتما
	aber <conj.> U	گرچه
	Aber ja doch! U	خوب چرا! [پاسخ مثبت به پرسش منفی]
	Aber-Nazi {m} U	کسی که ادعا دارد نازی نیست [اما در دلایلش و رفتارش نازی است]
	Aber nein. U	البته که نه.
	aber trotzdem U	اما با وجود این
	aber sonst U	به جز این اما
	aber doch U	اما در عین حال
	aber abgesehen davon U	به جز این اما
	- sehr - wohl aber U	ولی ... می کنند
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	Das ist aber teuer ! U	این چه گران است !
	nichts <pron.> U	هیچ چیز
	macht nichts! U	عیبی ندارد!
	Nichts zu danken! U	قابل ندارد! [به عنوان تعارف]
	Nichts zu danken! U	اختیار دارید! [درمقام تعارف]
	Macht nichts! U	مهم نیست !
	zu nichts führen U	بی هدف بودن
	Macht nichts! U	بیخیال !
	Nichts zu danken! U	کاری نکردم اهمیت ندارد!
	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. U	نظر او [زن] ، هر چند غیر منتظره، بجا بود.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ... U	واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ...
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. <idiom> U	کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders. U	... اما بعضی وقتها واقعا کاریش نمی شه کرد.
	Er ließ nichts unversucht. <idiom> U	او [مرد] به هردری زد. [اصطلاح]
	nichts als Lügen U	بغیر از دروغ هیچ چیز
	Nichts für ungut! U	نمی خواهم توهین کنم!
	Er hat nichts zu melden. U	آدم بی اهمیتی است.
	Nichts für ungut! U	قصد اهانت ندارم!
	nichts zu suchen haben U	بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
	nichts verloren haben U	بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
	Aber davon war doch nie die Rede! U	اما هیچکس در آن مورد حرفی نزد!
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U	پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند.
	Du hast hier nichts zu suchen! U	تو بیخود می کنی اینجا باشی !
	irgendwo nichts zu suchen haben U	دلیلی نباشد که در مکانی باشند
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	من نمیتونم کمکی کنم.
	nichts als lauter Lügen U	بغیر از دروغ هیچ چیز
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	کاری از دست من برنمی آد
	Es ist nichts Besonderes los. U	اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست.
	Das geht Sie nichts an. U	[این] به شما مربوط نیست.
	Obwohl er mir nichts bedeutet ... U	با اینکه او برای من بی اهمیت است ...
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	Aus ihm wird nichts. <idiom> U	آدم بی فایده ای [برای جامعه ] از آب در می آید. [اصطلاح]
	Mach dir nichts draus! <idiom> U	سخت نگیر!
	Er führt nichts Gutes im Schilde. U	قصد خوبی در نظر ندارد.
	es Jemandem an nichts mangeln lassen U	تضمین [تامین] کردن که کسی کمبودی ندارد
	Daran ist nichts auszusetzen. U	این هیچ ایرادی ندارد.
	Ich habe nichts verbrochen. U	من هیچ خطایی [جرمی] نکردم.
	Er lässt sich nichts abgehen. U	او هیچ چیز را از خود چشم پوشی نمی کند.
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. U	حالا نباید به همه دنیا در باره اش خبر بدی.
	nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U	پاسخگو نبودن [در این قضیه]
	sofern nichts anderes festgelegt ist U	مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] .
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	نیازی به توضیح اضافی نیست.
	soferne nichts anderes vereinbart ist U	اگر توافق دیگری نباشد
	Mir fällt einfach nichts ein. U	هیچ چیز به فکرم نمیرسد.
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	لازم نیست که شما در ادامه چیزی بگید.
	nichts auf dem Kasten haben <idiom> U	اصلا باهوش نبودن [اصطلاح روزمره]
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U	این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است.
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	واقعا کاری از دست من برنمی آد.
	Das tut nichts zur Sache. U	این مهم نیست. [این ربطی به موضوع ندارد.]
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم.
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	من واقعا نمیتونم کمکی بکنم.
	Das nützt dir [gar] nichts. U	این برای تو [اصلا] سودمند نیست.
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Da spielt sich [bei mir] nichts ab! U	هیچ کاری نمی کنم!
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U	حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. U	در باره تحولات اخیر او هیچ چیزی برای گفتن نداشت.
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U	من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.
	Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U	باید سوخت و ساخت.
	so ..., dass ... U	طوری ... که ...
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U	این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist U	زیبایی و ظرافتی بی مقایسه
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U	ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
	dafürhalten, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که [اصطلاح رسمی]
	außer dass <conj.> U	مگر
	so groß, dass ... U	آنقدر بزرگ که ...
	ohne dass <conj.> U	مگر اینکه
	außer dass <conj.> U	بدون اینکه
	ohne dass <conj.> U	بدون اینکه
	außer dass <conj.> U	مگر اینکه
	so viele; dass ... U	آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
	ohne dass <conj.> U	مگر
	feststellen, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	Es wird gemunkelt, dass ... U	به قراری که شایع است...
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر
	es kommt darauf an, dass ... U	اصل مطلب [چیزی که مهم است] این است که ...
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	Es ist Vorschrift, dass ... U	قانون است که ...
	anstatt, dass er arbeitet U	بجای اینکه او [مرد] کار بکند
	es sei denn, dass <conj.> U	جز اینکه
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر اینکه
	Ich weiß, dass ... U	من میدونم که ...
	Dumm nur, dass ... U	اما متاسفانه ...
	Es geht darum, dass ... U	موضوع این است که ...
	so weit sein, dass ... U	به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...]
	Es ist vorbestimmt, dass er ... U	سرنوشت او اینطور تعیین شده که او ...
	Dumm nur, dass ... U	اما این خامکار [ ناشی ] است که ...
	Dumm nur, dass ... U	در حقیقت ...
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	unter dem Vorbehalt, dass ... U	به شرط اینکه ....
	die Gefahr herbeiführen, dass ... U	باعث خطری [ریسکی] شدن که ...
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Möchten Sie, dass ich ... U	می خواهید، که من ...
	die Hoffnung hegen, dass ... U	امید بپرورند که ...
	der Meinung sein, dass ... U	این عقیده [نظر] را دارند که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	sich riesig freuen, dass U	بسیار خوشحال شدن که
	Ich nehme nicht an, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	so dass sie im Stande sind U	به طوری که آنها بتوانند
	Wir bitten um Beachtung, dass ... U	قابل توجه است که
	Wir sind dankbar, dass ... U	ما سپاسگزاریم [ممنونیم] که ...
	So, dass es in der Schwebe bleibt. U	به این صورت که معلق باقی می ماند.
	der Ansicht sein, dass ... U	به این عقیده باشند که ...
	Es ist eine Tatsache, dass ... U	این واقعیتی است که ...
	Es ist allgemein bekannt, dass ... U	این را همه کس بخوبی میدانند که ...
	Ich weiß es zu schätzen, dass ... U	من قدر این را می دانم که ...
	Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U	بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] .
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.
	Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht. U	حتی اگر فکر کنی من کند هستم ولی من نمیفهممش.
	Aber das Schicksal wollte es anders [hat anders entschieden] . U	اما قسمت چنین بود .
	Zuerst möchte ich sagen, dass ... U	نخستین همه می خواهم بگویم که ...
	Wir weisen darauf hin, dass ... U	قابل توجه است که
	Das hat dazu geführt, dass ... U	این باعث وقوع وضعی شد که ...
	sich dahin gehend äußern, dass ... U	ابراز کردن خود دایربراینکه ...
	Ich habe den Verdacht, dass ... U	من فکر می کنم که ...
	Ich rechne nicht damit, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	für den Fall, dass ich ... U	مبادا که من...
	Es fällt mir schwer zu glauben, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U	تنها راه برای تضمین این است که ...
	Ich bin [mir] sicher, dass ... U	من مطمئن هستم که ...
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... <idiom> U	من به طور غیر رسمی مطلع شدم که ... [اصطلاح]
	Damit soll erreicht werden, dass ... U	این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
	Es ist die Rede davon, dass ... U	گفته می شود که ...
	für den Fall, dass ich ... U	چنانچه که من...
	für den Fall, dass ich ... U	در صورتی که من...
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Ich teile deine Ansicht [Meinung] , dass... U	من با تو همنظر [همعقیده] هستم که ...
	Das liegt vor allem daran, dass ... U	دلیل اصلی آن اینست که ...
	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... U	با دلزدگی پی بردم که...
	Das hat mit dazu geführt, dass ... U	این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا درخواست کرد که شما ...
	die Ansicht [Meinung] vertreten [äußern] , dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	Ich bin froh, dass er weg ist. U	خوشحالم که او رفته.
	Ich habe vergessen dass,zu ihm sagen... U	من یادم رفت که به او بگویم ...
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا از شما خواسته که ...
	Vergiss nie, dass ich dich liebe. U	هرگز فراموش نکن که دوست دارم.
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist. U	من فکر می کنم که این مناسب نیست.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. U	او [مرد] با ظاهر شدن در تلویزیون جلال [شهرت] به دست آورد.
	Ich gehe mal davon aus, dass ... U	من فرض میکنم که ...
	Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... U	آیا درست فکر میکنم که ...
	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? U	آیا درست فرض میکنم که ...
	Ich bin mir absolut sicher, dass... U	من اطمینان کامل دارم که ...
	Die Botschaft des Films ist, dass ... U	پیام این فیلم این است که ...
	Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U	به نشانه اینکه دوست دارم.
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. U	او [مرد] وعده داد که به ما کمک خواهد کرد.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... U	درطی رویداد ها پی بردم که ...
	Bilde dir nicht ein, dass du gescheit bist! U	فکر نکن که باهوش هستی !
	Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U	من واقعا باور دارم که تیم من می برد.
	Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U	خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته.
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. U	او [مرد] همیشه قر می زند که ما بیش از اندازه برق خرج می کنیم.
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! U	حیف شد که تو نتوانستی همراه با ما بیایی. فرصت از دستت رفت.
	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... U	ما نباید فراموش می کردیم در نظر بگیریم که ..
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U	شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد.
	Ich setze voraus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt U	عامل مشترکهایی که این ماده را بعنوان آشغال تعیین میکنند.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U	بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد.
	Ich gehe davon aus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U	طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. .
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U	من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید.
	Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U	بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.]
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U	پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. U	او [زن] گوشت نمی خورد اما به غیر از آن او [زن] کلا همه چیز می خورد.
	tausend und aber tausend U	هزار و هزاران
	Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U	این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U	برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U	به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U	من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال.