Deudic | Aber davon war doch nie die Rede! | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 101 (6 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Aber davon war doch nie die Rede! U	اما هیچکس در آن مورد حرفی نزد!

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Es ist die Rede davon, dass ... U	گفته می شود که ...
	aber doch U	اما در عین حال
	Aber ja doch! U	خوب چرا! [پاسخ مثبت به پرسش منفی]
	aber abgesehen davon U	به جز این اما
	Rede {f} U	گفتگو [صحبت]
	eine Rede ablesen U	هنگام سخنرانی از روی کاغذ خواندن
	unabhängig davon <adv.> U	علاوه بر این
	unabhängig davon <adv.> U	در ضمن
	unabhängig davon <adv.> U	بعلاوه
	unabhängig davon <adv.> U	وانگهی
	unabhängig davon <adv.> U	گذشته از این
	unabhängig davon <adv.> U	از این گذشته
	unabhängig davon <adv.> U	اضافه بر این
	unabhängig davon <adv.> U	به جز آن [گذشته از این]
	eine Rede [Erzählung] abbrechen U	سخنرانی [داستان گویی] را قطع کردن
	Nicht der Rede wert. U	قابلی ندارد.
	Wovon ist die Rede? U	موضوع چه است؟ [از چه چیزی حرف می زنی؟]
	doch <conj.> U	اما [فقط] [ولی] [لیکن]
	das hängt davon ab U	این وابسته است به
	es hängt ganz davon ab U	این کاملا بستگی دارد
	Davon ausgenommen ist ... U	این ... مستثنی است.
	Was halten Sie davon? U	نظر شما در باره این چه است؟
	Komm doch! U	خوب بیا دیگه!
	[Verb] doch U	روی [فعلی که همراه می آید] تکیه میکند
	Los doch! U	بریم [حرکت کن] دیگه!
	Warte [doch] ! U	صبر بکن! [تا کسی بیاید یا برسد]
	Was habe ich denn davon? <idiom> U	این چه سودی برای من دارد؟
	sich heimlich davon machen <idiom> U	پنهانی ترک کردن [در رفتن ] [اصطلاح مجازی]
	Es ist von etwas [Jemandem] die Rede. U	صحبت از چیزی یا کسی است.
	Ich rede nicht mit der Wand U	بار در حرف نمی زنما
	Pass doch auf! U	احتیاط کن [مواظب باش ] !
	Sei doch mal still! U	ساکت باش! [صدایت خیلی بلند است]
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Davon entfallen 20 Prozent auf Europa. U	از این مقدار ۲۰ درصد مال اروپا است.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U	ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود.
	etwas doch nicht tun U	تصمیم گرفتن که کاری را انجام ندهند یا همکاری نکنند
	Lass ihn doch zufrieden! U	او [مرد] را راحت بگذار!
	aber <conj.> U	گرچه
	aber <conj.> U	اما - ولی
	Aber ja ! U	حتما
	aber <conj.> U	با وجود این
	Gib mir die Hälfte [etwas davon] ab ! U	نصف آن [یکخورده از آن] را به من بده!
	Ich gehe mal davon aus, dass ... U	من فرض میکنم که ...
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. U	او [زن] موضوع را [به چیزی دیگر] عوض کرد.
	Das ist doch kein Zustand. <idiom> U	این گستاخی است ! [اصطلاح روزمره]
	Das ist doch kein Zustand. <idiom> U	این جسارت است ! [اصطلاح روزمره]
	Das ist doch kein Zustand. <idiom> U	این اهانت است ! [اصطلاح روزمره]
	Das ist doch kalter Kaffee! <idiom> U	این که آشنا و مکرر [پیش پا افتاده ] است!
	Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt U	دور خود چرخیدن
	Es ist eigenartig und doch wahr. U	این عجیب است و در عین حال واقعیت دارد.
	Lass doch deine Schwester mitspielen. U	بگذار خواهرت هم باهاتون بازی کند.
	aber sonst U	به جز این اما
	Aber-Nazi {m} U	کسی که ادعا دارد نازی نیست [اما در دلایلش و رفتارش نازی است]
	Aber nein. U	البته که نه.
	aber trotzdem U	اما با وجود این
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U	من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
	Das ist doch ein alter Hut. <idiom> U	این که آشنا و مکرر [پیش پا افتاده ] است!
	Das ist doch nur gekränkter Stolz! U	این که داستان روباه با انگور است! [به غرور برخوردن]
	Das ist doch nur verletzte Eitelkeit! U	این که داستان روباه با انگور است! [به غرور برخوردن]
	Ich bin doch nicht dein Dienstmädchen. U	نوکرت که نیستم.
	Das ist doch etwas ganz anderes. U	این که کاملا موضوع دیگری است.
	Ich bin doch nicht von gestern! <idiom> U	من ساده لوح نیستم ! [اصطلاح]
	Ich bin doch nicht von gestern! <idiom> U	من بی تجربه نیستم ! [اصطلاح]
	- sehr - wohl aber U	ولی ... می کنند
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. U	پدر و مادرم جلوی ما را از نگاه کردن بیش از حد تلویزیون گرفتند.
	Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U	این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره]
	Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U	بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم.
	Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U	باید سوخت و ساخت.
	Das ist aber teuer ! U	این چه گران است !
	Ich gehe davon aus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. U	نظر او [زن] ، هر چند غیر منتظره، بجا بود.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders. U	... اما بعضی وقتها واقعا کاریش نمی شه کرد.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ... U	واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ...
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. <idiom> U	کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U	پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند.
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. U	حالا نباید به همه دنیا در باره اش خبر بدی.
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U	حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن.
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U	من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U	این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U	ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
	Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U	بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] .
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.
	Aber das Schicksal wollte es anders [hat anders entschieden] . U	اما قسمت چنین بود .
	Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht. U	حتی اگر فکر کنی من کند هستم ولی من نمیفهممش.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. U	او [زن] گوشت نمی خورد اما به غیر از آن او [زن] کلا همه چیز می خورد.
	tausend und aber tausend U	هزار و هزاران
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U	من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال.