| Total search result: 201 (17 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U |
یک طبقه پایین من زندگی می کند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Unterklasse {f} U |
طبقه پایین جامعه |
|
|
Unterklassen {pl} U |
طبقه های پایین جامعه |
|
|
Aristokratie {f} U |
طبقه نجبا و اعیان [طبقه اشراف ] |
|
|
Adel {m} U |
طبقه نجبا و اعیان [طبقه اشراف ] |
|
|
abwärts <adv.> U |
به پایین [به سوی پایین] |
|
|
leben |
زندگی |
|
|
lebensfreude U |
شور و شوق زندگی |
|
|
Leben {n} U |
زندگی |
|
|
Existenz {f} U |
زندگی |
|
|
ein ereignisreiches Leben U |
زندگی پر رویداد |
|
|
wohnen U |
زندگی کردن |
|
|
leben U |
زندگی کردن |
|
|
Leben in Armut U |
زندگی در سختی |
|
|
wohnhaft <adj.> U |
محل زندگی |
|
|
Biographie {f} U |
زندگی نامه |
|
|
Auskommen {n} U |
هزینه زندگی |
|
|
Ernährung {f} U |
گذران زندگی |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
شرح زندگی |
|
|
Berufsleben {n} U |
زندگی کاری |
|
|
Berufsleben {n} U |
زندگی شغلی |
|
|
Barackenlager {n} U |
زندگی در کلبه |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
زندگی نامه |
|
|
Eheleben {n} U |
زندگی زناشویی |
|
|
Lebensprinzip {n} U |
قاعده زندگی |
|
|
Lebensregel {f} U |
قاعده زندگی |
|
|
Grundsatz {m} U |
قاعده زندگی |
|
|
Alltag {m} U |
زندگی روزمره |
|
|
Familienleben {n} U |
زندگی خانوادگی |
|
|
vegetieren U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
anspruchslos leben U |
زندگی متوسطی داشتن |
|
|
zusammen leben U |
باهم زندگی کردن |
|
|
zusammenleben U |
باهم زندگی کردن |
|
|
Eine zölibatäre Lebensführung. U |
شیوه زندگی تجردی . |
|
|
Hier wohne ich. U |
اینجا من زندگی میکنم. |
|
|
Ich lebe allein. U |
من به تنهایی زندگی میکنم. |
|
|
sein Leben fristen U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
Wie läuft es? U |
زندگی چطور میگذرد؟ |
|
|
Leben {n} U |
عمر [دوران زندگی] |
|
|
in Armut leben U |
در تنگدستی زندگی کردن |
|
|
Autobiographie {f} U |
زندگی نامه خود |
|
|
kümmerlich leben U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
Amboß oder Hammer sein <idiom> U |
یا تو سر می زنی یا تو سر می خوری [در زندگی] . [از گوته] |
|
|
zu Lasten der Gesellschaft leben U |
روی دوش جامعه زندگی |
|
|
schmarotzen U |
روی دوش جامعه زندگی |
|
|
es zu etwas bringen U |
موفق شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
es zu etwas bringen U |
پیش رفتن [در زندگی یا شغل] |
|
|
Ich wohne noch zu Hause. U |
من هنوز با والدینم زندگی میکنم. |
|
|
im Zölibat leben U |
شیوه زندگی تجردی داشتن |
|
|
außerhalb wohnen U |
در بیرون از شهر زندگی کردن |
|
|
Lebensgemeinschaft {f} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
eheähnliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
auswärts wohnen U |
در بیرون از شهر زندگی کردن |
|
|
außerhalb von Teheran wohnen U |
در حومه تهران زندگی کردن |
|
|
außerhalb von Teheran wohnen U |
بیرون از تهران زندگی کردن |
|
|
seinen Weg machen U |
پیش رفتن [در زندگی یا شغل] |
|
|
seinen Weg machen U |
موفق شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
voreheliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم قبل از ازدواج |
|
|
Zweistufig U |
دو طبقه ای |
|
|
Etage {f} U |
طبقه |
|
|
Stock {m} U |
طبقه |
|
|
Stockwerk {n} U |
طبقه |
|
|
Kategorie {f} U |
طبقه |
|
|
Rubrik {f} U |
طبقه |
|
|
Gruppe {f} U |
طبقه |
|
|
ab <adv.> U |
پایین |
|
|
unterhalb <adv.> U |
پایین |
|
|
nach unten <adv.> U |
به پایین |
|
|
hinunter <adv.> U |
به پایین |
|
|
nachstehend <adv.> U |
در پایین |
|
|
herab <adv.> U |
از پایین |
|
|
herunter <adv.> U |
از پایین |
|
|
hinab <adv.> U |
به پایین |
|
|
es zu etwas bringen U |
پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. <proverb> U |
در زندگی باید بجنگیم. [ضرب المثل] |
|
|
seinen Weg machen U |
پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
Ich wohne [lebe] alleine in der Stadt Halle. |
من در شهر هاله تنها زندگی میکنم. |
|
|
So läuft das nun einmal [nun mal] . U |
زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره] |
|
|
als unverheiratetes Paar zusammenleben U |
بعنوان زوج مجرد با هم زندگی کردن |
|
|
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. U |
ما در دوران ارتباطات جمعی زندگی می کنیم. |
|
|
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein [eitel Wonne] . U |
در زندگی نوش ونیش باهم است. |
|
|
in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben U |
بیرون از زناشویی باهم زندگی کردن |
|
|
Abstufung {f} U |
طبقه بندی |
|
|
Fächerung {f} U |
طبقه بندی |
|
|
Elite {f} U |
طبقه ممتاز |
|
|
Erdschicht {f} U |
طبقه زمین |
|
|
Unterklasse {f} U |
طبقه محروم |
|
|
Arbeiterklasse {f} U |
طبقه کارگر |
|
|
Einstufung {f} U |
طبقه بندی |
|
|
Gesellschaftsschicht {f} U |
طبقه اجتماعی |
|
|
Fach {n} U |
طبقه [کمد] |
|
|
Einordnung {f} U |
طبقه بندی |
|
|
Arbeiterstand {m} U |
طبقه کارگر |
|
|
Aufgliederung {f} U |
طبقه بندی |
|
|
Bevölkerungsschicht {f} U |
طبقه مردم |
|
|
Etage {f} U |
طبقه [ساختمان] |
|
|
Flachbau {m} U |
ساختمان یک طبقه |
|
|
Arbeiterschaft {f} U |
طبقه کارگر |
|
|
Bürgerstand {m} U |
طبقه شهروند |
|
|
Bürgerstand {m} U |
طبقه شهرنشین |
|
|
Unterklasse {f} U |
طبقه عوام |
|
|
Bauernstand {m} U |
طبقه روستایی |
|
|
Untergeschoß {n} U |
طبقه زیرزمینی |
|
|
das erste Obergeschoss [1. OG] U |
طبقه دوم |
|
|
die erste Etage U |
طبقه دوم |
|
|
Erdgeschoss {n} U |
طبقه اول |
|
|
runter <adv.> U |
پایین [به طرف] |
|
|
abwärts <adv.> U |
به طرف پایین |
|
|
runter <adv.> U |
[به سوی] پایین |
|
|
herunternehmen U |
پایین آوردن |
|
|
abnehmen U |
پایین آوردن |
|
|
abhängen U |
پایین آوردن |
|
|
fallen U |
پایین آمدن |
|
|
untergehen U |
پایین رفتن |
|
|
versinken U |
پایین رفتن |
|
|
sinken U |
پایین رفتن |
|
|
Das Leben hat ihn schwer [arg] mitgenommen. U |
او [مرد] در زندگی خیلی سختی کشیده است. |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
Weißt du, ob Armin in Schiraz wohnt? U |
تومیدانی که آیا آرمین در شیراز زندگی می کند؟ |
|
|
Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U |
او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند. |
|
|
Abschnitt {m} U |
مرحله [طبقه ] [درجه] |
|
|
Teilstrecke {f} U |
مرحله [طبقه ] [درجه] |
|
|
Etappe {f} U |
مرحله [طبقه ] [درجه] |
|
|
Parkhaus {n} U |
توقفگاه چند طبقه |
|
|
Lohngruppe {f} U |
طبقه دستمزد [حسابداری] |
|
|
Tarifgruppe {f} U |
طبقه تعرفه [حسابداری] |
|
|
Mittelständler {m} U |
عضو طبقه متوسط |
|
|
Unterklasse {f} U |
طبقه سوم [اجتماع] |
|
|
Unterklassen {pl} U |
طبقه های عوام |
|
|
Unterklassen {pl} U |
طبقه های محروم |
|
|
Unterklasse {f} U |
طبقه اجتماعی کم درآمد |
|
|
einteilen U |
طبقه بندی کردن |
|
|
Mittelschicht {f} U |
طبقه متوسط [در اجتماعی] |
|
|
spießbürgerlich <adj.> U |
طبقه کاسب ودکاندار |
|
|
auf meinem Zimmer U |
در اتاقم [در طبقه بالا] |
|
|
spießig <adj.> U |
طبقه کاسب ودکاندار |
|
|
einstufen U |
طبقه بندی کردن |
|
|
rubrizieren U |
طبقه بندی کردن |
|
|
Mittelstand {m} U |
طبقه متوسط [در اجتماعی] |
|
|
aufgliedern U |
طبقه بندی کردن |
|
|
kategorisieren U |
طبقه بندی کردن |
|
|
bürgerlich <adj.> U |
طبقه کاسب ودکاندار |
|
|
Besoldungsgruppe {f} U |
طبقه بندی اجرت |
|
|
Etagenhaus {n} U |
ساختمان چند طبقه |
|
|
Etagenbett {n} U |
تختخواب چند طبقه |
|
|
Berufsgruppe {f} U |
طبقه بندی مشاغل |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
Ich heiße "Oliver Pit" und wohne in Berlin. U |
اسم من الیور پیت هست و در برلین زندگی میکنم. |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
مانند حیوان زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. <proverb> U |
آدم فقط با نان زندگی نمیکند. [ضرب المثل] |
|
|
sein Auskommen haben U |
پول کافی برای گذراندن زندگی بدست آوردن |
|
|
hinlegen U |
پایین قرار دادن |
|
|
Ebbe {f} U |
پایین آمدن آب دریا |
|
|
ablegen U |
پایین قرار دادن |
|
|
Abstrich {m} U |
خط فاصله به طرف پایین |
|
|
hinstellen U |
پایین قرار دادن |
|
|
unten || unterhalb <adv.> O |
پایین || مادون || درزیر |
|
|
unten genannt <adj.> U |
ذکر شده در پایین |
|
|
unten genannt <adj.> U |
بیان شده در پایین |
|
|
nachstehend angeführt <adj.> U |
ذکر شده در پایین |
|
|
unten aufgeführt <adj.> U |
بیان شده در پایین |
|
|
unten aufgeführt <adj.> U |
ذکر شده در پایین |
|
|
abstellen U |
پایین قرار دادن |
|
|
unten erwähnt <adj.> U |
ذکر شده در پایین |
|
|
unten erwähnt <adj.> U |
بیان شده در پایین |
|
|
nachstehend angeführt <adj.> U |
بیان شده در پایین |
|
|
Abblendlicht {n} U |
نور پایین [خودرو] |
|
|
Unterklasse {f} U |
سطح پایین [اجتماع] |
|
|
gehobene Mittelschicht {f} U |
طبقه متوسط بالا [در اجتماعی] |
|
|
Unterklasse {f} U |
طبقه پست وپایین اجتماع |
|
|
Kajütenbett {n} U |
تخت خواب طبقه ای [برجسته] |
|
|
Badezimmer auf der Etage U |
حمام در راه روی طبقه |
|
|
Etagenbett {n} U |
تخت خواب طبقه ای [برجسته] |
|
|
Hochbett {n} U |
تخت خواب طبقه ای [برجسته] |
|
|
Unterklassen {pl} U |
طبقه های اجتماعی کم درآمد |
|
|
Caravan {m} U |
کاراوان [نوعی اتومبیل با جای خواب و لوازم اولیه زندگی] |
|
|
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. U |
این رمان زندگی در پیش از انقلاب روسیه را نشان می دهد. |
|
|
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen U |
خواسته هایی از فراهم نمودن شرایط زندگی و کار سالم |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
In welcher Stadt wohnst Du? Kann ich Sie [da] treffen? |
در کدام شهر زندگی میکنی ؟آیا میتوانم شمارا ببینم ؟ |
|
|
stürzen U |
ناگهان پایین آمدن [نموداری] |
|
|
Ein Bild von der Wand abhängen. U |
عکسی را از دیوار پایین بیاورند. |
|
|
abnehmen U |
پایین آمدن [کم شدن] [ تب یا علاقه] |
|
|
abblenden U |
نور پایین انداختن - ماشین - |
|
|
mit Abblendlicht fahren U |
با نور پایین رانندگی کردن |
|
|
Abblendlicht {n} U |
نور پایین [وسیله نقلیه] |
|
|
untere Dreiecksmatrix {f} U |
ماتریس پایین مثلثی [ریاضی] |
|
|
Haben Sie etwas auf einer niedrigeren Etage? U |
در طبقه پایینتر دارید؟ [اتاق هتل] |
|
|
Unterklassen {pl} U |
طبقه های پست وپایین اجتماع |
|
|
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. U |
تمامی این موارد به زندگی روزانه ما واقعا کمکی نمی کند. |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Die Temperatur sinkt unter 10 Grad. U |
دما به زیر ۱۰ درجه پایین می آید. |
|
|
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. U |
موهای او [زن] تا به باسنش پایین رسیده بود. |
|
|
Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. U |
افتاد به پایین من را برای یک لحظه سست کرد. |
|
|
Jemands Beliebtheit in der Abwärtsspirale U |
محبوبیت [شهرت] کسی در مارپیچی به سمت پایین |
|
|
Blenden Sie ab ! [Warnung an Autofahrer] U |
با نور پایین حرکت کنید! [هشدار به رانندگان] |
|
|
das Abblendlicht einschalten U |
چراغ نور پایین [ماشین] را روشن کردن |
|
|
Gibt es ein Mindestalter? U |
شما حد سن پایین [برای پذیرش در هتل] دارید ؟ |
|
|
Der Luftdruck sinkt. U |
فشار هوا نزول می کند پایین [می آید] . |
|
|
Ein Schauer lief mir über den Rücken. <idiom> U |
یک لرزه [تشنج] از ستون فقراتم آمد پایین. [اصطلاح] |
|
|
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U |
بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ... |
|
