| Total search result: 202 (8 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
etwas gestehen U |
گناه چیزی رابه گردن گرفتن |
|
|
etwas eingestehen U |
گناه چیزی رابه گردن گرفتن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Jemandem etwas anlasten U |
کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه] |
|
|
die Schuld tragen U |
تقصیر را به گردن گرفتن |
|
|
die Schuld auf sich nehmen U |
تقصیر را به گردن گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] in Erwägung ziehen U |
درنظر گرفتن چیزی [مورد رسیدگی قراردادن چیزی ] |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی] |
|
|
etwas stillschweigend dulden U |
چشم پوشی کردن از خطا یا گناه [بخشودن ] [نادیده گرفتن ] [ اغماض کردن ] |
|
|
etwas durchmachen U |
انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] چیزی |
|
|
Jemanden [etwas] in die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U |
کسی [چیزی] را گرفتن [دستش به کسی یا چیزی رسیدن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas bekommen U |
گرفتن چیزی |
|
|
etwas erhalten U |
گرفتن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] heranschaffen U |
گرفتن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] besorgen U |
گرفتن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] herbeischaffen U |
گرفتن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] kleinreden U |
چیزی را کم گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] herabmindern U |
چیزی را کم گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] schmälern U |
چیزی را کم گرفتن |
|
|
sich etwas beschaffen U |
گرفتن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] bringen U |
گرفتن چیزی |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] holen U |
گرفتن چیزی |
|
|
etwas ernst meinen U |
چیزی را جدی گرفتن |
|
|
etwas abkriegen U |
چیزی [بدی] را گرفتن |
|
|
etwas [Negatives] abbekommen U |
چیزی [بدی] را گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] schmälern U |
چیزی را نا اهمیت گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] in den Blick nehmen U |
در نظر گرفتن چیزی |
|
|
die Augen vor etwas verschließen U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
etwas einfach ignorieren U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
über etwas wegsehen U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
[Fehler absichtlich] übersehen U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
bei Jemandem [etwas] wegschauen U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
etwas aus einer Veröffentlichung ablesen U |
نتیجه گرفتن [از چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] abschätzen U |
چیزی را اندازه گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] ergründen U |
چیزی را اندازه گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] ausloten U |
چیزی را اندازه گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U |
چیزی را گرفتن [از کسی] |
|
|
etwas [Akkusativ] kleinreden U |
چیزی را نا اهمیت گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] herabmindern U |
چیزی را نا اهمیت گرفتن |
|
|
bei etwas ein Auge zudrücken U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich etwas besorgen U |
گرفتن چیزی [اصطلاح روزمره ] |
|
|
sich mit etwas bei Jemandem anstecken U |
از کسی چیزی [بیماری] گرفتن |
|
|
etwas als Scherz auffassen U |
چیزی را بعنوان شوخی گرفتن |
|
|
etwas erfragen U |
گرفتن چیزی [اصطلاح رسمی ] |
|
|
etwas erwirken U |
گرفتن چیزی [اصطلاح رسمی ] |
|
|
jemandem oder jemanden [etwas] abnehmen U |
از دست کسی چیزی گرفتن |
|
|
erschöpfen U |
نیروی چیزی [کسی] را گرفتن |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] abringen U |
از کسی چیزی به زور گرفتن |
|
|
etwas im Keim ersticken U |
از ابتدا جلوی چیزی را گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] ausleihen U |
چیزی را قرض گرفتن [از کسی] |
|
|
etwas beziehen U |
گرفتن چیزی [اصطلاح رسمی ] |
|
|
sich [Dativ] borgen [von Jemandem] U |
چیزی را قرض گرفتن [از کسی] |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] ausborgen U |
چیزی را قرض گرفتن [از کسی] |
|
|
etwas [Akkusativ] entleihen U |
چیزی را قرض گرفتن [از کسی] |
|
|
entstammen U |
سرچشمه گرفتن از. آمدن از، اصل چیزی برگشتن به |
|
|
Jemanden [etwas] entmachten U |
اختیار و قدرت را از کسی [چیزی] گرفتن |
|
|
Jemandem [etwas] in die Quere kommen U |
جلوی راه کسی [چیزی] را گرفتن |
|
|
mit etwas [gerade noch] mitkommen U |
چیزی را گرفتن [قطار هواپیما یا کشتی] |
|
|
etwas [Akkusativ] verstopfen U |
جلوی جریان [ریزش] چیزی را گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] obstruieren U |
جلوی جریان چیزی را گرفتن [پزشکی] |
|
|
Jemanden [etwas] als etwas ansehen U |
کسی [چیزی] را طوری در نظر گرفتن |
|
|
Jemanden [etwas] für etwas halten U |
کسی [چیزی] را طوری در نظر گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] als Selbstverständlichkeit ansehen U |
چیزی [داستانی] را امری آشکار در نظر گرفتن |
|
|
sich aufregen U |
به کسی [چیزی] خو گرفتن [و بخاطرش احساساتی یا عصبی شدن] |
|
|
wuchten U |
زور زدن ،تمام نیرو را برای جابجایی چیزی بکار گرفتن |
|
|
sich ereifern U |
به کسی [چیزی] خو گرفتن [و بخاطرش احساساتی یا عصبی شدن] |
|
|
etwas [Akkusativ] auffangen U |
چیزی را گرفتن [جمع کردن] [برای مثال دی اکسید کربن ] |
|
|
etwas [Akkusativ] speichern [z.B. Kohlendioxid] U |
چیزی را گرفتن [جمع کردن] [برای مثال دی اکسید کربن ] |
|
|
den Anschluss an etwas [Dativ] nicht verlieren <idiom> U |
با چیزی برابر راه رفتن [یاد گرفتن] [تغییر کردن] [اصطلاح] |
|
|
etwas [Akkusativ] abschätzen U |
چیزی را ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن بر چیزی] [به خراج گذاردن بر چیزی ] [تعیین کردن چیزی] [چیزی را بستن ] |
|
|
etwas auf der Stelle entscheiden U |
برای چیزی همان زمان و همان جا تصمیم گرفتن |
|
|
Verbrechen {n} U |
گناه |
|
|
Vergehen {n} U |
گناه |
|
|
Beichte {f} U |
اعتراف [به گناه] |
|
|
Schuft {m} U |
آدم گناه کار |
|
|
Bösewicht {m} U |
آدم گناه کار |
|
|
Schurke {m} U |
آدم گناه کار |
|
|
ein schlechtes Gewissen [wegen] U |
وجدان با گناه [بخاطر] |
|
|
sich seine Schuld eingestehen U |
به گناه خود اقرار کردن |
|
|
etwas ersehnen U |
اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] [روانشناسی] [شاعرانه] |
|
|
freveln [gegen] U |
گناه ورزیدن [خطا کردن ] [دین] |
|
|
verstoßen U |
گناه ورزیدن [خطا کردن ] [دین] |
|
|
sündigen U |
گناه ورزیدن [خطا کردن ] [دین] |
|
|
Das werden Sie mir büßen! U |
این [گناه به من] را برایم جبران خواهی کرد! |
|
|
Sie hat mehr Schuld als die anderen. U |
او [زن] بیشتر از دیگران گناه کار [مقصر] است. |
|
|
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren U |
ناگهانی احساس بکنند که گناه کار هستند |
|
|
sich nach etwas sehnen U |
اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anhalten U |
چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] einstellen U |
چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی] |
|
|
etwas herbeisehnen U |
اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] |
|
|
Jemandem die Beichte abnehmen U |
اعتراف به گناه کسی را شنیدن [معمولا کشیش کاتولیک] |
|
|
Anhängsel {n} U |
گردن بند |
|
|
etwas [Akkusativ] durchstehen U |
تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] angehen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] betreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] aussitzen U |
تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbelangen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbetreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
Strolch {m} U |
گردن کلفت |
|
|
Halsband {n} U |
گردن بند |
|
|
Collier {n} U |
گردن بند |
|
|
Kollier {n} U |
گردن بند |
|
|
Anhänger {m} U |
گردن بند |
|
|
Enthauptung {f} U |
گردن زنی |
|
|
Hals {m} U |
گردن [گلو] |
|
|
Halskette {f} U |
گردن بند |
|
|
Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. U |
او [زن] به من احساس گناه کاربودن میدهد چونکه من [به او] شیر پستان نمی دهم. |
|
|
Bernsteinkette {f} U |
گردن بند کهربا |
|
|
köpfen U |
سربریدن [گردن زدن ] |
|
|
Nacken {m} U |
گردن رحم [کالبدشناسی] |
|
|
Zervix {f} U |
گردن رحم [کالبدشناسی] |
|
|
Cervix {f} U |
گردن رحم [کالبدشناسی] |
|
|
Muttermund {m} U |
گردن رحم [کالبدشناسی] |
|
|
Gebärmutterhals {m} U |
گردن رحم [کالبدشناسی] |
|
|
enthaupten U |
سربریدن [گردن زدن ] |
|
|
ein Auge auf etwas haben U |
مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن] |
|
|
auf etwas [Akkusativ] Acht geben U |
مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن] |
|
|
etwas [Akkusativ] wiedergeben U |
نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن] |
|
|
etwas [Akkusativ] im Auge behalten U |
مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن] |
|
|
Kollumkarzinom {n} U |
سرطان گردن رحم [پزشکی] |
|
|
Gebärmutterhalskrebs {m} U |
سرطان گردن رحم [پزشکی] |
|
|
Zervixkarzinom {n} U |
سرطان گردن رحم [پزشکی] |
|
|
mehrreihige Colliers {pl} U |
گردن بند چند زنجیره |
|
|
Halskette mit Anhänger U |
گردن بند با جواهر آویزه |
|
|
Nackenwärmer {m} U |
گرم کن گردن [نوعی لباس] |
|
|
Er machte dem Hund das Halsband ab . U |
او [مرد] قلاده را از گردن سگ در آورد. |
|
|
Muskelprotz {m} U |
آدم گردن کلفت [اصطلاح روزمره] |
|
|
Muskelmann {m} U |
آدم گردن کلفت [اصطلاح روزمره] |
|
|
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? U |
چرا من باید تقصیر را به گردن بگیرم؟ |
|
|
Kraftprotz {m} U |
آدم گردن کلفت [اصطلاح روزمره] |
|
|
ein Muskelprotz sein U |
آدم گردن کلفتی [قلچماقی] بودن |
|
|
Muskelpaket {n} U |
آدم گردن کلفت [اصطلاح روزمره] |
|
|
seinen Schal abnehmen U |
شال گردن خود را در آوردن [باز کردن] |
|
|
Jemanden oder etwas aufhalten U |
کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی] |
|
|
über sich ergehen lassen U |
انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] |
|
|
für etwas dankbar sein U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] |
|
|
etwas zu schätzen [würdigen] wissen U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] nett finden U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] |
|
|
etwas erledigen U |
توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas abnehmen U |
چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند] |
|
|
überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U |
بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد] |
|
|
Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U |
قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ] |
|
|
jemanden [etwas] anvisieren U |
تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن} |
|
|
jemanden [etwas] ins Visier nehmen U |
تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن} |
|
|
hochachten [wegen etwas] U |
قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ] |
|
|
etwas [Akkusativ] goutieren U |
قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] gönnen U |
چیزی را روا دانستن [مهمان کردن خود به چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] stammen U |
از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
von Jemandem [etwas] ausgehen U |
از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی] |
|
|
auf etwas stoßen U |
برخوردن به چیزی [چیزی پیش آمدن برای] |
|
|
Hag {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
نرده [دور چیزی] [بین چیزی] [در سوئیس] |
|
|
etwas für [als] etwas erachten U |
کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن |
|
|
an etwas [Dativ] scheitern U |
در چیزی موفق نشدن [شکست خوردن در چیزی] |
|
|
sich um etwas kümmern U |
توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
etwas übernehmen U |
توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
sich einer Sache annehmen U |
توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
Jemanden [etwas] als etwas betrachten U |
کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن |
|
|
Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
حصار [دور چیزی] [بین چیزی] |
|
|
Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U |
نرده [دور چیزی] [بین چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] aus der Hand geben U |
ول کردن چیزی [کنترل یا هدایت چیزی] |
|
|
für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U |
از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن |
|
|
sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U |
از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن |
|
|
einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U |
از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن |
|
|
Jemanden [etwas] darstellen U |
نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن] |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
etwas auf [über] etwas [Akkusativ] stäuben U |
چیزی را روی چیزی پاشیدن |
|
|
etwas [mit etwas] anstreichen U |
چیزی را [با چیزی] رنگ زدن |
|
|
etwas an etwas [Akkusativ] lehnen U |
چیزی را به چیزی تکیه دادن |
|
|
etwas gegen etwas [Akkusativ] lehnen U |
چیزی را به چیزی تکیه دادن |
|
|
Geschlinge {n} U |
دل و روده [گردن و قلب و روده و جگر جانور قصابی شده] |
|
|
jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U |
کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن] |
|
|
abhalten U |
کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن] |
|
|
etwas als etwas [Akkusativ] auffassen U |
چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن] |
|
|
etwas als etwas [Akkusativ] ansehen U |
چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن] |
|
|
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U |
کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن] |
|
|
Festsetzung {f} [von etwas] U |
انتساب [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
واگذاری [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
ارجاع [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
برگماشت [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
تعیین [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
ارجاع [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Bestimmung {f} [von etwas] U |
انتساب [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
انتساب [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Festsetzung {f} [von etwas] U |
واگذاری [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Festsetzung {f} [von etwas] U |
ارجاع [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Festsetzung {f} [von etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Bestimmung {f} [von etwas] U |
تعیین [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Bestimmung {f} [von etwas] U |
برگماشت [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Bestimmung {f} [von etwas] U |
گمارش [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Bestimmung {f} [von etwas] U |
ارجاع [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Bestimmung {f} [von etwas] U |
واگذاری [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Festsetzung {f} [von etwas] U |
برگماشت [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Festsetzung {f} [von etwas] U |
تعیین [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
انتساب [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
واگذاری [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
برگماشت [به چیزی] [از چیزی] |
|
|
Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U |
تعیین [به چیزی] [از چیزی] |
|
