| Total search result: 201 (19 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
falscher Freund U |
واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Homograf {n} U |
واژه ای که املای آن با واژه دیگر یکسان ولی معنی و تلفظ آن مختلف باشد |
|
|
Homograph {n} U |
واژه ای که املای آن با واژه دیگر یکسان ولی معنی و تلفظ آن مختلف باشد |
|
|
Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U |
آنها همتراز هستند. |
|
|
Sind wir vollzählig? U |
همه کاملا اینجا هستند؟ |
|
|
Ich nehme die dir mal ab. U |
من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] . |
|
|
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U |
آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند. |
|
|
Ihre Blicke trafen sich. U |
آنها به هم زل زدند. [همینطور به معنی گفتگوی بدون مکالمه یا عشق به هم] |
|
|
abwertend <adj.> U |
واژه تحقیری [زبان شناسی] |
|
|
pejorativ <adj.> U |
واژه تحقیری [زبان شناسی] |
|
|
Doppelgängerin {f} U |
بدل [زن کاملا شبیه به یک شخصیت معروف] |
|
|
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. U |
دوقلوها خیلی شبیه یکدیگر هستند. |
|
|
Doppelgänger {m} U |
بدل [مرد کاملا شبیه به یک شخصیت معروف] |
|
|
Konjunktion U |
اسم معنی [دستور زبان] |
|
|
Präsens U |
اسم معنی [دستور زبان] |
|
|
Nomen U |
اسم معنی [دستور زبان] |
|
|
Verb U |
اسم معنی [دستور زبان] |
|
|
Abstraktum {n} U |
اسم معنی [دستور زبان] |
|
|
es hängt ganz davon ab U |
این کاملا بستگی دارد |
|
|
Welche Zahn-Infektion bedeutet auf Deutsch U |
عفونت دندان چی معنی به زبان آلمانی |
|
|
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U |
بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند. |
|
|
Kauderwelsch {n} U |
زبان ویژه [زبان صنفی ومخصوص طبقه خاص] |
|
|
Mischsprache {f} U |
زبانی مخلوط از چند زبان که ساده و با کمی دستور زبان بین افراد با زبانهای مختلف استفاده می شود |
|
|
Pidginsprache {f} U |
زبانی مخلوط از چند زبان که ساده و با کمی دستور زبان بین افراد با زبانهای مختلف استفاده می شود |
|
|
Kauderwelsch {n} U |
زبانی مخلوط از چند زبان که ساده و با کمی دستور زبان بین افراد با زبانهای مختلف استفاده می شود |
|
|
tote Sprache {f} U |
زبان مرده [زبان شناسی] |
|
|
Begriff {m} |
واژه |
|
|
Wort {n} |
واژه |
|
|
Wände haben Ohren <idiom> U |
دیوار موش دارد و موش گوش دارد [اصطلاح] |
|
|
Abk. [Abkürzung] {f} U |
واژه اختصاری |
|
|
letztes Wort {n} |
آخرین واژه |
|
|
Wörterbücher {pl} U |
واژه نامه ها |
|
|
Wörterbuch {n} |
واژه نامه |
|
|
Fremdwort {n} U |
واژه بیگانه |
|
|
Ahnherr {m} U |
جد [واژه قدیمی] |
|
|
naß <adj.> U |
خیس [واژه قدیمی] |
|
|
Abort {m} U |
توالت [واژه قدیمی] |
|
|
bieder <adj.> U |
خفه [واژه تحقیری] |
|
|
Ohm {m} U |
عمو [واژه قدیمی] |
|
|
Oheim {m} U |
عمو [واژه قدیمی] |
|
|
abermals <adv.> U |
دوباره [واژه رسمی] |
|
|
erneut <adv.> U |
دوباره [واژه رسمی] |
|
|
Kerker {m} [veraltet] U |
حبس [واژه قدیمی] |
|
|
Kerker {m} [veraltet] U |
زندان [واژه قدیمی] |
|
|
Zuchthaus {n} [veraltet] U |
حبس [واژه قدیمی] |
|
|
Zuchthaus {n} [veraltet] U |
زندان [واژه قدیمی] |
|
|
hausbacken <adj.> U |
بیمزه [واژه تحقیری] |
|
|
grau <adj.> U |
سنگین [واژه تحقیری] |
|
|
unauffällig <adj.> U |
سنگین [واژه تحقیری] |
|
|
grau <adj.> U |
بیمزه [واژه تحقیری] |
|
|
bieder <adj.> U |
سنگین [واژه تحقیری] |
|
|
unauffällig <adj.> U |
خفه [واژه تحقیری] |
|
|
altmodisch <adj.> U |
بیمزه [واژه تحقیری] |
|
|
altmodisch <adj.> U |
خفه [واژه تحقیری] |
|
|
altmodisch <adj.> U |
سنگین [واژه تحقیری] |
|
|
Elementarschule {f} U |
دبستان [واژه کهنه] |
|
|
unauffällig <adj.> U |
بیمزه [واژه تحقیری] |
|
|
bieder <adj.> U |
بیمزه [واژه تحقیری] |
|
|
hausbacken <adj.> U |
خفه [واژه تحقیری] |
|
|
grau <adj.> U |
خفه [واژه تحقیری] |
|
|
hausbacken <adj.> U |
سنگین [واژه تحقیری] |
|
|
Industrieschule {f} U |
آموزشگاه حرفه ای [واژه کهنه] |
|
|
nunmehrig <adj.> U |
کنونی [فعلی] [واژه رسمی] |
|
|
Fremdwörterbuch {n} U |
فرهنگ واژه های بیگانه |
|
|
Behüt dich [euch] Gott! U |
خدا حافظ [واژه کهنه] |
|
|
Landmann {m} U |
روستایی [واژه قدیمی] [مرد] |
|
|
derzeitig <adj.> U |
در آنوقت [آنوقتی] [واژه قدیمی] |
|
|
Abkomme {m} [von Jemandem] U |
نسل [از کسی ] [واژه قدیمی ] |
|
|
Muhme {f} [veraltet für Tante] U |
عمه [خاله] [واژه قدیمی] |
|
|
verdrießlich <adj.> U |
اذیت شده [واژه قدیمی] |
|
|
Begriff hier eingeben! |
واژه را اینجا وارد کنید! |
|
|
greulich <adj.> U |
زشت [ناپسند] [واژه قدیمی] |
|
|
Spengler {m} U |
لوله کش [واژه در جنوب آلمان] |
|
|
sich befleißen |
کوشش کردن [واژه قدیمی] |
|
|
Gewürzkammer {f} U |
انباری ادویه [واژه قدیمی] |
|
|
ein Wort mit einer pejorativen Konnotation U |
واژه ای با معنای ضمنی منفی |
|
|
Greuel {m} U |
نفرت [ناسازگاری] [واژه قدیمی] |
|
|
sie <pron.> U |
آنها را |
|
|
ihnen <pron.> U |
به آنها |
|
|
sie <pron.> U |
آنها |
|
|
grau <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
altmodisch <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
hausbacken <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
das Ganze nochmals durchkauen U |
وضعیتی را بازدید کردن [واژه تحقیری] |
|
|
Unzucht {f} U |
زنا [دین] [حقوق] [واژه قدیمی] |
|
|
Sättigungsbeilage [im Restaurant] {f} U |
مخلفات همراه غذا [واژه قدیمی] |
|
|
unauffällig <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
Volksschule {f} U |
دبستان [در اتریش] [ آلمان واژه کهنه] |
|
|
bieder <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
Wie spricht man das [dieses] Wort aus? U |
این واژه چه جور تلفظ می شود؟ |
|
|
ihrerseits <adv.> U |
از طرف آنها |
|
|
Schmarotzer {m} U |
انگل [مفت خور ] [اغلب واژه تحقیری] |
|
|
Anhänger {m} U |
انگل [مفت خور ] [اغلب واژه تحقیری] |
|
|
greulich <adj.> U |
نفرت انگیز [تنفر آور] [واژه قدیمی] |
|
|
ausspucken U |
گفتن [افشا کردن ] [واژه یا راز از دهان] |
|
|
Mitläufer {m} U |
انگل [مفت خور ] [اغلب واژه تحقیری] |
|
|
Hausmeister {m} U |
مالک [در سوییس] [واژه قدیمی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
vollumfänglich <adv.> U |
کاملا |
|
|
durchaus <adv.> U |
کاملا |
|
|
Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U |
بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.] |
|
|
Sie machen eine Reise. |
آنها میروند سفر. |
|
|
so dass sie im Stande sind U |
به طوری که آنها بتوانند |
|
|
Er kann sie sehen. U |
میتواند آنها را ببیند. |
|
|
Deutung {f} U |
معنی |
|
|
Sinngehalt {m} U |
معنی |
|
|
Sinn {m} U |
معنی |
|
|
Bedeutung {f} [von etwas] U |
معنی |
|
|
Übersetzung {f} |
معنی |
|
|
Abgrenzung {f} U |
معنی |
|
|
Begriff {m} U |
معنی |
|
|
Ausdeutung {f} U |
معنی |
|
|
Nebelwerfer {m} U |
سکوی پرتاب چند موشکه [ارتش] [واژه قدیمی] |
|
|
greulich <adj.> U |
تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی] |
|
|
Jemanden arretieren U |
کسی را دستگیر کردن [واژه قدیمی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
durch und durch <adv.> U |
سراسر [کاملا] |
|
|
vollgefedert <adj.> U |
کاملا معلق |
|
|
Vollwaise {m} U |
کاملا یتیم |
|
|
vollkommen <adj.> U |
مطلق [کاملا ] |
|
|
auffüllen U |
کاملا پر کردن |
|
|
völlig <adj.> U |
مطلق [کاملا ] |
|
|
total <adj.> U |
مطلق [کاملا ] |
|
|
äußerst <adj.> U |
مطلق [کاملا ] |
|
|
anfüllen U |
کاملا پر کردن |
|
|
ausfüllen U |
کاملا پر کردن |
|
|
exakt gleich U |
کاملا مساوی |
|
|
allen Ernstes <adv.> U |
کاملا جدی |
|
|
Es geht ihnen gut. U |
آنها تامین مالی دارند . |
|
|
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U |
آنها به من استثنأ اجازه دادند ... |
|
|
Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. U |
آنها من را مقصر آن پیشامد دانستند. |
|
|
Sie haben sich gegriffen. U |
آنها به یقه همدیگر پریدند. |
|
|
Sie waren alle gleich. U |
همه آنها یکی بودند. |
|
|
Ermächtigung U |
معنی دادن |
|
|
Doppelsinn {m} U |
معنی مضاعف |
|
|
bedeuten U |
معنی دادن |
|
|
abgebrochene Worte U |
واژه های ناواضح و گنگ [وقتی کسی صحبت میکند] |
|
|
Donnerwetter {n} U |
توفان همراه با رعد و برق [هوا شناسی] [واژه قدیمی ] |
|
|
Trug {m} U |
گوش بری [سر کیسه کردن] [گول زنی] [ واژه قدیمی] |
|
|
vollenden U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
[etwas] abmachen U |
کاملا به انجام رساندن |
|
|
fest entschlossen sein U |
کاملا مصمم بودن |
|
|
vollgefedertes Rad U |
دوچرخه کاملا معلق |
|
|
ganz allein sein U |
کاملا تنها بودن |
|
|
lediglich <adv.> U |
کاملا [کلا] [سراسر ] |
|
|
durchaus <adv.> U |
کاملا [کلا] [سراسر ] |
|
|
gänzlich <adv.> U |
کاملا [کلا] [سراسر ] |
|
|
völlig <adv.> U |
کاملا [کلا] [سراسر ] |
|
|
ganz <adv.> U |
کاملا [سراسر] [بکلی] |
|
|
Es ist alles vorbei. U |
همه اش [کاملا] تمام شد. |
|
|
zu Grunde richten U |
کاملا خراب کردن |
|
|
ruinieren U |
کاملا خراب کردن |
|
|
Das genügt völlig. U |
اون کاملا کافیه. |
|
|
vernichten U |
کاملا خراب کردن |
|
|
zu Ende führen U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
beenden U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
erledigen U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] durchlesen U |
چیزی را کاملا خواندن |
|
|
radikal <adj.> U |
اساسا [کاملا ] [ازریشه ] |
|
|
tiefgreifend <adj.> U |
اساسا [کاملا ] [ازریشه ] |
|
|
fertigstellen U |
کاملا تا آخرتمام کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] durchlesen U |
چیزی را کاملا خواندن |
|
|
Die Straßen sind verstopft. U |
جاده ها مسدود هستند. |
|
|
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U |
آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند. |
|
|
dahingehend <adv.> U |
با مفهوم [معنی] کلی |
|
|
dahin gehend <adv.> U |
با مفهوم [معنی] کلی |
|
|
Abkürzung {f} U |
واژه ایکه از حرف اول واژهای دیگری ترکیب شده باشد |
|
|
über Jemanden herfallen U |
بر کسی کاملا غلبه شدن |
|
|
Jemanden umhauen <idiom> <verb> U |
کسی را کاملا غافلگیر کردن |
|
|
über Jemanden herfallen U |
کسی را کاملا شکست دادن |
|
|
Ich lese mir den Brief durch. U |
من این نامه را کاملا میخوانم. |
|
|
Jemanden in der Luft zerreißen U |
بر کسی کاملا غلبه شدن |
|
|
Jemanden in der Luft zerreißen U |
کسی را کاملا شکست دادن |
|
|
erschöpfen U |
با دقت [کاملا] بحث کردن |
|
|
Äpfel mit Birnen vergleichen <idiom> U |
چیزهای کاملا گوناگون را با هم برابرکردن |
|
|
Das ist heller Wahnsinn. U |
کاری کاملا ابلهانه ای است. |
|
|
sich [Dativ] den Bart abnehmen U |
ریش خود را کاملا تراشیدن |
|
|
Sie war meiner überdrüssig. U |
او [زن] از من کاملا خسته شده بود. |
|
|
einen Spagat machen U |
پاها را کاملا باز کردن |
|
|
in den Spagat gehen U |
پاها را کاملا باز کردن |
|
|
Sind morgen die Geschäfte offen? U |
فردا مغازه هاباز هستند؟ |
|
|
So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U |
هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ... |
|
|
ungleiche Brüder {pl} U |
اشخاصی که اسما برادر هستند. |
|
|
Das sind unsere Plätze. U |
این جاها مال ما هستند. |
|
|
Da standen sie in all ihrer Pracht. U |
آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند. |
|
|
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U |
این خبر آنها را بسیار پریشان کرد. |
|
|
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U |
آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند. |
|
|
Sie wechselten keine Worte. U |
هیچ کلمه ای بین آنها رد و بدل نشد. |
|
|
Was steckt dahinter? U |
معنی این داستان چه است؟ |
|
|
gehenlassen U |
معنی این کلمه چی میشه؟ |
|
|
Welche Zahn-Infektion bedeutet auf Deutsch U |
عفونت دندان چی معنی به آلمانی |
|
|
nichtssagende Floskeln [Phrasen] U |
دراز نویسی [گزافگویی] بی معنی |
|
|
Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. U |
اینطور که هست ما کاملا راضی هستیم. |
|
|
Ich bin ganz Ihrer Ansicht. U |
من کاملا با نظر شما موافق هستم. |
|
|
etwas [Akkusativ] vollends anhalten U |
چیزی را فوری کاملا متوقف کردن |
|
|
Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U |
حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است. |
|
|
Ach nee, sag bloß! U |
نه ! جدی می گی؟ [این که کاملا مشخص است] |
|
|
herausgeputzt sein U |
با جامه رسمی جشن کاملا آراستن |
|
|
Das ist doch etwas ganz anderes. U |
این که کاملا موضوع دیگری است. |
|
|
Es ist durchaus möglich. U |
این کاملا امکان پذیر است. |
|
|
eine glatte Lüge U |
دروغی مطلق [کاملا بدون حقیقت] |
|
|
Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. U |
در چشمهای او [زن] ناامیدی کاملا واضح است. |
|
|
Das kannst du laut sagen. U |
من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح] |
|
