Deudic | همه کاملا اینجا هستند؟ | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 189 (13 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Sind wir vollzählig? U	همه کاملا اینجا هستند؟

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U	خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم.
	falscher Freund U	واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد.
	Was haben Sie hier zu suchen? U	اینجا چه می خواهید؟ [آمده اید اینجا برای چه؟]
	hier <adv.> U	اینجا
	hier zu Lande <adv.> U	در اینجا
	hierzulande <adv.> U	در اینجا
	Ich kann es von hier sehen. U	از اینجا میبینمش.
	Halten Sie hier. U	اینجا بایستید.
	Gefällt es dir hier? U	از اینجا خوشت می آد؟
	bis zur Mauer hin. U	[از اینجا] تا دیوار.
	Von hier ab U	از اینجا [به جلوتر]
	so weit U	اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون]
	bis hierher U	اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون]
	Hinaus mit ihnen! U	بروند بیرون [از اینجا] !
	bis jetzt U	اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون]
	Lass uns raus hier! U	برویم از اینجا بیرون!
	Er ist nicht da. U	او [مرد] اینجا نیست.
	Hier warten. U	اینجا منتظر بشوید.
	Nicht rauchen. U	[اینجا] سیگار نکشید.
	Hier erhältlich. U	اینجا می توانید بگیرید.
	Ich bin fremd hier. U	من اینجا غریبه هستم.
	Bitte hier anstellen. U	لطفا اینجا صف بگیرید.
	Hier wohne ich. U	اینجا من زندگی میکنم.
	Klar so weit? U	تا اینجا همه چیز را می فهمی ؟
	Gibt es Parkplätze in der Nähe? U	پارکینگ نزدیک به اینجا هست؟
	Es ist immer etwas los! U	اینجا همیشه خبری است!
	Wie komme ich zur Autobahn? U	چطور از اینجا به شاهراه بروم؟
	Ich muss hier aussteigen. U	باید اینجا پیاده بشوم.
	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. U	من حس می کنم [اینجا] اضافی هستم.
	Ich bin seit fünf Tagen hier. U	من پنج روز که اینجا هستم.
	Begriff hier eingeben!	واژه را اینجا وارد کنید!
	Es gibt ... U	اینجا ... وجود دارد [دارند]
	Du hast hier nichts zu suchen! U	تو بیخود می کنی اینجا باشی !
	Bitte hier warten. U	لطفا اینجا صبر کنید.
	Sind Sie auf Geschäftsreise? U	کاری دارید اینجا؟ [تجارت]
	Darf ich hier sitzen? U	اجازه دارم اینجا بنشینم؟
	Der Bus nach ... hält hier an. U	اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد.
	Wo ist das nächste Kasino? U	نزدیکترین کازینو به اینجا کجاست؟
	Er hat sich Hals über Kopf auf den Weg hierher gemacht. U	او [مرد] با کله اینجا آمد.
	Ich bin seit fünf Tagen hier. U	پنج روزه که من اینجا هستم.
	Da [hier] scheiden sich die Geister. U	در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند.
	Bitte halten Sie für 10 Minuten hier. U	لطفا ۱۰ دقیقه اینجا صبر کنید.
	Bitte halten Sie für einen Moment hier. U	لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید.
	Spricht jemand hier Persisch? U	کسی اینجا فارسی حرف میزند؟
	Hier riecht es nach alten Leuten. U	اینجا بوی آدمای قدیمی رو میده.
	Es ist viel los. U	اینجا فعالیتهای زیادی [گوناگونی] است.
	Hier umsteigen nach Basel? U	به بازل اینجا عوض کنم؟ [روزمره]
	Es ist nichts Besonderes los. U	اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست.
	Darf ich hier essen? U	اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟
	So weit die Theorie. U	تا اینجا راجع به این فرضیه بس است .
	Darf ich hier parken? U	اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟
	Der Kratzer [die Beule] war schon hier. U	خراش [فرورفتگی در اثرضربه] از قبل اینجا بود.
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. U	هیچکسی من را نفرستاد من بحساب خودم اینجا هستم.
	Hier entwerten. U	بلیط [کارت پارکینگ] را اینجا باطل کنید.
	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' U	من منتهی تا نیمه شب به اینجا بر میگردم. قول میدی؟ بله.
	Wie lange darf ich hier parken? U	برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟
	Der Chef, der den Laden hier schmeißt [schupft] . U	این رییس که اینجا کارها را اداره می کند یا می چرخاند [در اتریش]
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	Gibt es hier Altertümer? U	آیا اینجا آثار باستانی [اشیا عتیقه و جاهای قدیمی] وجود دارد؟
	vollumfänglich <adv.> U	کاملا
	durchaus <adv.> U	کاملا
	durch und durch <adv.> U	سراسر [کاملا]
	exakt gleich U	کاملا مساوی
	allen Ernstes <adv.> U	کاملا جدی
	auffüllen U	کاملا پر کردن
	anfüllen U	کاملا پر کردن
	ausfüllen U	کاملا پر کردن
	Vollwaise {m} U	کاملا یتیم
	völlig <adj.> U	مطلق [کاملا ]
	vollkommen <adj.> U	مطلق [کاملا ]
	vollgefedert <adj.> U	کاملا معلق
	total <adj.> U	مطلق [کاملا ]
	äußerst <adj.> U	مطلق [کاملا ]
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U	این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم.
	vollenden U	کاملا تا آخرتمام کردن
	erledigen U	کاملا تا آخرتمام کردن
	beenden U	کاملا تا آخرتمام کردن
	fertigstellen U	کاملا تا آخرتمام کردن
	zu Ende führen U	کاملا تا آخرتمام کردن
	sich [Dativ] etwas [Akkusativ] durchlesen U	چیزی را کاملا خواندن
	etwas [Akkusativ] durchlesen U	چیزی را کاملا خواندن
	tiefgreifend <adj.> U	اساسا [کاملا ] [ازریشه ]
	radikal <adj.> U	اساسا [کاملا ] [ازریشه ]
	zu Grunde richten U	کاملا خراب کردن
	[etwas] abmachen U	کاملا به انجام رساندن
	ruinieren U	کاملا خراب کردن
	Das genügt völlig. U	اون کاملا کافیه.
	lediglich <adv.> U	کاملا [کلا] [سراسر ]
	durchaus <adv.> U	کاملا [کلا] [سراسر ]
	gänzlich <adv.> U	کاملا [کلا] [سراسر ]
	ganz allein sein U	کاملا تنها بودن
	fest entschlossen sein U	کاملا مصمم بودن
	vollgefedertes Rad U	دوچرخه کاملا معلق
	vernichten U	کاملا خراب کردن
	ganz <adv.> U	کاملا [سراسر] [بکلی]
	Es ist alles vorbei. U	همه اش [کاملا] تمام شد.
	völlig <adv.> U	کاملا [کلا] [سراسر ]
	Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U	آنها همتراز هستند.
	Die Straßen sind verstopft. U	جاده ها مسدود هستند.
	über Jemanden herfallen U	کسی را کاملا شکست دادن
	einen Spagat machen U	پاها را کاملا باز کردن
	Jemanden in der Luft zerreißen U	بر کسی کاملا غلبه شدن
	Das ist heller Wahnsinn. U	کاری کاملا ابلهانه ای است.
	in den Spagat gehen U	پاها را کاملا باز کردن
	Ich lese mir den Brief durch. U	من این نامه را کاملا میخوانم.
	Jemanden in der Luft zerreißen U	کسی را کاملا شکست دادن
	Sie war meiner überdrüssig. U	او [زن] از من کاملا خسته شده بود.
	sich [Dativ] den Bart abnehmen U	ریش خود را کاملا تراشیدن
	Jemanden umhauen <idiom> <verb> U	کسی را کاملا غافلگیر کردن
	es hängt ganz davon ab U	این کاملا بستگی دارد
	über Jemanden herfallen U	بر کسی کاملا غلبه شدن
	erschöpfen U	با دقت [کاملا] بحث کردن
	Äpfel mit Birnen vergleichen <idiom> U	چیزهای کاملا گوناگون را با هم برابرکردن
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U	هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
	Sind morgen die Geschäfte offen? U	فردا مغازه هاباز هستند؟
	ungleiche Brüder {pl} U	اشخاصی که اسما برادر هستند.
	Das sind unsere Plätze. U	این جاها مال ما هستند.
	Ach nee, sag bloß! U	نه ! جدی می گی؟ [این که کاملا مشخص است]
	etwas [Akkusativ] vollends anhalten U	چیزی را فوری کاملا متوقف کردن
	Das ist doch etwas ganz anderes. U	این که کاملا موضوع دیگری است.
	Ich bin ganz Ihrer Ansicht. U	من کاملا با نظر شما موافق هستم.
	Es ist durchaus möglich. U	این کاملا امکان پذیر است.
	eine glatte Lüge U	دروغی مطلق [کاملا بدون حقیقت]
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. U	سیم برق کاملا به پریز نمیرسد.
	Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. U	اینطور که هست ما کاملا راضی هستیم.
	Doppelgängerin {f} U	بدل [زن کاملا شبیه به یک شخصیت معروف]
	herausgeputzt sein U	با جامه رسمی جشن کاملا آراستن
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U	حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است.
	Das kann man wohl sagen. U	من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح]
	Das kannst du laut sagen. U	من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح]
	versauen U	کاملا خراب کردن [اصطلاح روزمره]
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. U	در چشمهای او [زن] ناامیدی کاملا واضح است.
	Die Läufer sind einander ebenbürtig. U	این دوندگان با هم همتا [برابر] هستند.
	Die Mannschaften sind punktgleich. U	تیم ها در امتیاز مساوی [جفت] هستند.
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U	خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. U	دوقلوها خیلی شبیه یکدیگر هستند.
	Jungen sind nun einmal so. U	پسرها حالا دیگه اینطور هستند.
	weitere 50 sind geplant U	۵۰ تای دیگر مورد انتظار هستند
	Er gerät ganz nach seinem Vater. U	او [مرد] کاملا مثل پدرش رفتار می کند.
	Jemanden umkrempeln U	رفتار و کردار کسی را کاملا تغییر دادن
	Doppelgänger {m} U	بدل [مرد کاملا شبیه به یک شخصیت معروف]
	Jemanden von Grund auf ändern U	رفتار و کردار کسی را کاملا تغییر دادن
	zu neuen Ufern aufbrechen <idiom> U	چیزی [روشی ] کاملا متفاوت امتحان کردن
	Spagat {m} U	پاها کاملا باز [یک پا جلو و یک پا به عقب ] [ورزش]
	natives Olivenöl extra [Kategorie I] U	روغن زیتون کاملا طبیعی [دسته بندی یک]
	durch <adj.> U	کاملا پخته [برای گوشت] [غذا و آشپزخانه]
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U	آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren U	ناگهانی احساس بکنند که گناه کار هستند
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U	تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟
	Die Sheltand Inseln sind nördlich von Schottland. U	جزیره های شلتند در شمال اسکاتلند هستند.
	Ich nehme die dir mal ab. U	من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] .
	Dualismus {m} U	اعتقاد به اینکه تن و خرد دو هستی جداگانه هستند
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	bisher <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر]
	Da kannst du Gift darauf nehmen! <idiom> U	تو می توانی به این کاملا اعتماد کنی! ا [صطلاح روزمره]
	völlig aus der Luft gegriffen U	کاملا بی جهت [بی خود] [ادعا یا داستان یا عیب جویی ]
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem [großen] Fragezeichen versehen. U	آینده درمانگاه مراقبت روزانه [کاملا] نامشخص است.
	Es ließ ihn nicht los. U	این افکار او [مرد] را کاملا اشغال کرده بود.
	Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U	۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
	Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. U	بازنشستگان و زنان منفرد هدف ارجح جنایتکاران هستند.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen. U	وام گیرنده کاملا مختار به استفاده ازاین مبلغ است .
	laut und deutlich <idiom> U	کاملا خوب فهمیدن که شخص دیگر منظورش چه است [اصطلاح]
	Alles ist in Butter. <idiom> U	همه چیز کاملا رضایت مندانه است. [اصطلاح روزمره]
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit im Iran? U	دلایل اساسی برای بیکاری مداوما زیاد در ایران چه هستند؟
	Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich. U	او [مرد] کاملا مصمم است برود و باهاش هیچ چک و چونه نمیشه زد.
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U	این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود.
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. U	بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است]
	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. <proverb> U	مرغ همسایه غازه [مردم دیگر همیشه در موقعیت بهتری هستند.]
	Das schleckt keine Geiß weg. <idiom> U	بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است] [در سوییس]
	Da fährt die Eisenbahn drüber. <idiom> U	بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است] [در اتریش]
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U	این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. U	نشانه های رایج بیماری قند از دست دادن وزن و خستگی هستند.
	Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U	این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است.
	bis dato <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] [ اصطلاح رسمی]
	bislang <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] [ اصطلاح رسمی]
	bis heute <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ]
	bis jetzt <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ]
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	Aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung ablesen. U	از رفتار او [مرد] او [زن] استنباط کرد که او [مرد] کاملا موافق است.
	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. U	تیم آ با تیم ب برای رتبه دوم در جدول هم امتیاز هستند.
	reinen Tisch machen <idiom> U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح]
	mehrspurige Fahrbahn {f} U	شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است]
	Schnellstraße {f} U	شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است]
	Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen U	شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است]
	Autostraße {f} U	شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است]
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.