| Total search result: 179 (5 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Unkosten von der Steuer absetzen U |
هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
Brutto {n} U |
بهای کالا با مالیات [دستمزد یا حقوق قبل از کاهش مالیات و خرج اجتماعی] |
|
|
Seiteneffekt {m} U |
عوارض جانبی [اثر جانبی] |
|
|
Tobin-Steuer {f} U |
مالیات توبین [مالیات برای تبدیل واحد پولی به واحد پول دیگری] |
|
|
Nebenwirkung {f} U |
عوارض جانبی [اثر جانبی] |
|
|
Nebenwirkung {f} U |
اثر جانبی |
|
|
Nebenwirkung {f} U |
نتیجه جانبی |
|
|
Zubehör {n} U |
وسایل جانبی |
|
|
Nebenwirkungen {pl} U |
اثرهای جانبی |
|
|
Nebenwirkungen {pl} U |
آثار جانبی |
|
|
Nebenwirkung {f} U |
عوارض جانبی |
|
|
- sehr - wohl aber U |
ولی ... می کنند |
|
|
Mantelfläche {f} U |
سطح جانبی [ریاضی] |
|
|
Ansicht im Seitenriss U |
نمای جانبی [ نیمرخ ] |
|
|
erkennen lassen [Dinge] U |
[چیزها] بیان می کنند |
|
|
Meine Füße tun mir weh. U |
پاهایم درد می کنند. |
|
|
Abgabe {f} U |
مالیات |
|
|
Gebühr {f} U |
مالیات |
|
|
Steuer {f} U |
مالیات |
|
|
Was soll ich als Beilage kochen? U |
چه برای غذای جانبی بپزم؟ |
|
|
bestücken [mit Accessoires] U |
اضافه کردن وسایل جانبی |
|
|
Außenbordmotor {m} U |
قایقی که موتور به آن سوار کنند |
|
|
Steuern zahlen U |
مالیات پرداختن |
|
|
Steuern {pl} vom Einkommen U |
مالیات درآمد |
|
|
Kfz-Steuer {f} U |
مالیات خودرو |
|
|
Abgabe {f} U |
مالیات بندی |
|
|
kommunale Steuern {pl} U |
مالیات محله ای |
|
|
Steuer erlassen U |
مالیات را بخشیدن |
|
|
steuerfrei <adj.> U |
معاف از مالیات |
|
|
frei von Steuerabgaben <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
von der Steuer befreit <adj.> U |
معاف از مالیات |
|
|
Finanzabgabe {f} U |
مالیات بندی |
|
|
abgabepflichtig <adj.> U |
مشمول مالیات |
|
|
steuerbar <adj.> U |
مشمول مالیات |
|
|
abgabenfrei <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
steuerbefreit <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
steuerfrei <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
zu versteuernd <adj.> U |
مشمول مالیات |
|
|
progressive Steuer {f} U |
مالیات تصاعدی |
|
|
[nach oben] gestaffelte Steuer U |
مالیات تصاعدی |
|
|
regressive Steuer U |
مالیات نزولی |
|
|
[nach unten] gestaffelte Steuer U |
مالیات نزولی |
|
|
Erhöhung {f} der Steuern U |
افزایش مالیات |
|
|
Steuerbehörde {f} U |
اداره مالیات |
|
|
Besteuerung {f} U |
وضع مالیات |
|
|
Besteuerung {f} U |
مالیات بندی |
|
|
Auflage {f} U |
مالیات بندی |
|
|
Einkommensteuer {f} U |
مالیات بر درآمد |
|
|
Erbschaftssteuer {f} U |
مالیات بر ارث |
|
|
steuerpflichtig <adj.> U |
مشمول مالیات |
|
|
Besteuerung {f} U |
مالیات گیری |
|
|
von der Steuer befreit <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
steuerbefreit <adj.> U |
معاف از مالیات |
|
|
frei von Steuerabgaben <adj.> U |
معاف از مالیات |
|
|
Kosten {pl} U |
هزینه |
|
|
Aufwand {m} U |
هزینه |
|
|
Ausgabe {f} U |
هزینه |
|
|
Auslage {f} U |
هزینه |
|
|
Spesen {pl} U |
هزینه |
|
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U |
وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟ |
|
|
Da [hier] scheiden sich die Geister. U |
در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند. |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U |
حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند. |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
latente Steuer {f} U |
مالیات پس افتاده [معوق] |
|
|
Steuersünderin {f} U |
فرارکن [ زن ] از پرداخت مالیات |
|
|
Steuern hinterziehen U |
فرار از پرداخت مالیات |
|
|
Steuer umgehen U |
فرار از پرداخت مالیات |
|
|
Kapitalertragsteuer {f} U |
مالیات بر سود سرمایه |
|
|
Steuern erheben U |
بالا بردن مالیات |
|
|
ohne Steuern und Einbehalte U |
خالص پس از مالیات و کسورات |
|
|
einziehen U |
مالیات بندی کردن |
|
|
Steuer einziehen U |
مالیات دریافت کردن |
|
|
Steuer {f} auf privates Einkommen U |
مالیات درآمد شخصی |
|
|
Abgleich nach Steuer U |
میزان حساب پس از مالیات |
|
|
fällige Steuern {pl} U |
مالیات سر رسید شده |
|
|
vor [nach] Abzug der Steuern U |
قبل [پس] از کسر مالیات |
|
|
eine Steuer auf etwas [Akkusativ] erheben U |
بر چیزی مالیات بستن |
|
|
der Steuer unterliegen U |
مشمول مالیات بودن |
|
|
benachteiligende Steuer U |
مالیات تبعیض آمیز |
|
|
vor [nach] Steuern U |
قبل [پس] از کسر مالیات |
|
|
diskriminierende Steuer {f} U |
مالیات تبعیض آمیز |
|
|
einziehen U |
مالیات وضع کردن |
|
|
einziehen U |
مالیات اخذ کردن |
|
|
gestaffelte Steuer {f} U |
مالیات پس افتاده [معوق] |
|
|
veranlagte Steuer {f} U |
مالیات سنجیده شده |
|
|
Hundesteuer {n} U |
هزینه مجوز سگ |
|
|
Mehrkosten {pl} U |
هزینه نهایی |
|
|
Briefporto {n} U |
هزینه پستی |
|
|
Gesamtkosten {pl} U |
هزینه کامل |
|
|
Auskommen {n} U |
هزینه زندگی |
|
|
Ausfuhrzoll {m} U |
هزینه صادرات |
|
|
Ausfuhrabgabe {f} U |
هزینه صادرات |
|
|
Importzoll {m} U |
هزینه واردات |
|
|
Einfuhrzoll {m} U |
هزینه واردات |
|
|
Einfuhrabgabe {f} U |
هزینه واردات |
|
|
Exportzoll {m} U |
هزینه صادرات |
|
|
Finanzierung {f} U |
تامین هزینه |
|
|
Benutzungsgebühr {f} U |
هزینه مصرف |
|
|
Gesamtkosten {pl} U |
هزینه کلی |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Botanisiertrommel {f} U |
جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند |
|
|
Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U |
من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] . |
|
|
Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U |
سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند . |
|
|
Alkoholsteuer {f} U |
مالیات نوشابه های الکلی |
|
|
Freibetrag {m} U |
درآمد غیر مشمول مالیات |
|
|
die Steuer hintergehen U |
طفره رفتن ازپرداخت مالیات |
|
|
umlagepflichtig <adj.> U |
مشمول مالیات [ امور مالی] |
|
|
jemanden zur Steuer heranziehen U |
از کسی مالیات [عوارض] گرفتن |
|
|
rückerstattungsfähige Steuer {f} U |
مالیات ادعا [استرداد] پذیر |
|
|
Abgleich vor Steuer U |
میزان حساب قبل از مالیات |
|
|
Mehrwertsteuer {f} [MwSt.] ; [MWSt.] U |
مالیات بر ارزش افزوده [اقتصاد] |
|
|
Steuersünder {m} U |
فرارکن [مرد ] از پرداخت مالیات |
|
|
Vor-Steuer-Betrag {m} U |
وجه [قدر] قبل از مالیات |
|
|
Der Arbeitgeber zieht die Steuer vom Einkommen ab. U |
کارفرما مالیات را از درآمد کم می کند. |
|
|
Erstellungskosten {pl} U |
هزینه های ساختمان |
|
|
Baukosten {pl} U |
هزینه های ساختمان |
|
|
Mehrkosten {pl} U |
هزینه های اضافی |
|
|
Budget {n} U |
موازنه هزینه و درامد |
|
|
Freistelle {f} U |
کمک هزینه تحصیلی |
|
|
Die Täter konnten unerkannt flüchten. U |
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند. |
|
|
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U |
در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند. |
|
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U |
آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
im Nebel stochern <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
ins Blaue schießen <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. U |
سناتور از کاهش مالیات طرفداری کرد. |
|
|
etwas von der Steuer absetzen U |
چیزی را با مالیات برابر [بالانس] کردن |
|
|
Cashflow-Steuer {f} U |
مالیات جریان نقدی [امور مالی] |
|
|
alle Steuerabgaben übernehmen U |
پرداخت همه مالیات را برعهده گرفتن |
|
|
Steuer abziehen U |
مالیات کم کردن [ از درآمد یا بهای کالایی] |
|
|
etwas mit einer Abgabe belegen U |
وضع کردن مالیات برای جیزی |
|
|
Baukostenvoranschlag {m} U |
پیش بینی هزینه ساختمان |
|
|
Erstellungskosten {pl} U |
هزینه های ساخت و ساز |
|
|
Baukosten {pl} U |
هزینه های ساخت و ساز |
|
|
Unkosten {pl} U |
هزینه [اصطلاح روزمره] [اقتصاد] |
|
|
[Gibt es] Zuschlagsgebühr? U |
هزینه اضافه [هم موجود است] ؟ |
|
|
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U |
ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست. |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
Inklusive Steuer und Versicherung? U |
مالیات و بیمه شاملش [نرخ کرایه] می شود؟ |
|
|
ausschließlich Mehrwertsteuer U |
مالیات بر ارزش افزوده شامل نمی شود |
|
|
alle Zollgebühren und Abgaben tragen U |
تمام عوارض گمرکی و مالیات را به عهده گرفتن |
|
|
Steuern abführen [entrichten] U |
مالیات پرداختن [مثال کارفرما] [امور اداری] |
|
|
alle sonstigen Abgaben U |
همه مالیات ها و حقوق گمرکی های دیگر |
|
|
subventioniertes Wohnen U |
منزل با کمک هزینه [کرایه و غیره] |
|
|
Bewerbungskosten {pl} U |
هزینه های درخواستنامه [درخواست کار] |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Nacherklärung {f} U |
افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده |
|
|
Selbstanzeige {f} U |
افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده |
|
|
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. U |
در مورد هر خطرات سلامتی و عوارض جانبی احتمالی از دکتر یا داروساز خود بپرسید. |
|
|
Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland U |
شرکت صندوق پستی در خارج از کشور [ برای سود در مالیات] |
|
|
Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. U |
منظور از قیمتها شامل مالیات بر ارزش افزوده و سرویس می باشد. |
|
|
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. U |
مالیات بر ارزش افزوده باید جداگانه نشان داده شود. |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
Selbstanzeige erstatten U |
تسلیم کردن افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده |
|
|
eine Nacherklärung einreichen U |
تسلیم کردن افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده |
|
|
Steuerkarussell {n} U |
کلاه برداری در مالیات [بوسیله چند شرکت جعلی در اتحادیه اروپا] |
|
|
Steuerrecht {n} U |
افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده [قانون] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Gott sei Dank, es ist Freitag! U |
خدا را شکر امروز جمعه است! [چونکه شنبه و یکشنبه آخر هفته کار نمی کنند] |
|
|
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U |
بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند. |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
sprechen [Dinge, die etwas aussagen] U |
بیان کردن [رفتاری یا چیزهایی که منظوری را بیان کنند] |
|
|
Netto {n} U |
خالص [قیمت یا وزن یا دستمزد] [دستمزد یا حقوق پس از کاهش مالیات و خرج اجتماعی] |
|
|
netto bekommen U |
خالص دریافتن [دریافتن مزد پس از کسر مالیات و غیره ] |
|
|
netto verdienen U |
خالص دریافتن [دریافتن مزد پس از کسر مالیات و غیره ] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
erheben U |
ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن] [به خراج گذاردن بر ] [تعیین کردن ] [بستن ] |
|
|
feststellen U |
ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن] [به خراج گذاردن بر ] [تعیین کردن ] [بستن ] |
|
|
einschätzen U |
ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن] [به خراج گذاردن بر ] [تعیین کردن ] [بستن ] |
|
|
taxieren U |
ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن] [به خراج گذاردن بر ] [تعیین کردن ] [بستن ] |
|
|
etwas [Akkusativ] abschätzen U |
چیزی را ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن بر چیزی] [به خراج گذاردن بر چیزی ] [تعیین کردن چیزی] [چیزی را بستن ] |
|
