| Total search result: 193 (4 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten. U |
نیروی پلیس با قدرت بزرگی ظاهر است. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Dienstbezirk {m} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Polizeirevier {n} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Revier {n} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Zugriff {m} [Losschlagen bei einem Polizeieinsatz] U |
ورود ناگهانی پلیس [هجوم پلیس] |
|
|
Anschein {m} U |
ظاهر |
|
|
Anschein {m} U |
صورت ظاهر |
|
|
Erscheinungsbild {n} U |
صورت ظاهر |
|
|
äußerlich <adv.> U |
به صورت ظاهر |
|
|
nach außen hin <adv.> U |
به ظاهر امر |
|
|
äußerlich <adv.> U |
بر حسب ظاهر |
|
|
nach außen hin <adv.> U |
به صورت ظاهر |
|
|
nach außen hin <adv.> U |
بر حسب ظاهر |
|
|
oberflächlich betrachtet <adv.> U |
به صورت ظاهر |
|
|
oberflächlich betrachtet <adv.> U |
به ظاهر امر |
|
|
oberflächlich betrachtet <adv.> U |
بر حسب ظاهر |
|
|
äußerlich <adv.> U |
به ظاهر امر |
|
|
auf den ersten Blick <adv.> U |
به ظاهر امر |
|
|
auf den ersten Blick <adv.> U |
بر حسب ظاهر |
|
|
Aussehen {n} U |
وضع ظاهر |
|
|
auf den ersten Blick <adv.> U |
به صورت ظاهر |
|
|
Augenschein {m} U |
وضع ظاهر |
|
|
vor Gericht erscheinen U |
در دادگاه ظاهر شدن |
|
|
auftreten U |
در صحنه ظاهر شدن |
|
|
Entwickler {m} U |
دوای ظاهر کردن فیلم |
|
|
etwas [Akkusativ] werden U |
تغییر کردن در ظاهر یا خواص خود |
|
|
herumspuken U |
به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی |
|
|
spuken U |
به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی |
|
|
umgehen U |
به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی |
|
|
Außen fix, innen nix! <idiom> U |
از ظاهر کسی نمی شود به باطنش پی پرد. |
|
|
Außen hui, innen pfui! <proverb> U |
از ظاهر کسی نمی شود به باطنش پی پرد. [ضرب المثل] |
|
|
Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. U |
او [مرد] با ظاهر شدن در تلویزیون جلال [شهرت] به دست آورد. |
|
|
Erhabenheit {f} U |
بزرگی |
|
|
erledigt sein <idiom> U |
در دردسر بزرگی بودن |
|
|
Diensthund {m} U |
سگ پلیس |
|
|
Polizei {f} U |
پلیس |
|
|
Grenzpolizei {f} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Grenzwache {f} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Polizeimarke {f} U |
مدال پلیس |
|
|
Grenzschutz {m} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Detektiv {m} U |
پلیس مخفی |
|
|
Bereitschaftspolizei {f} U |
پلیس گشت |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [تحقیر] |
|
|
Detektivin {f} U |
پلیس مخفی [زن] |
|
|
in einer Katastrophe enden U |
به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] |
|
|
Polizeirazzia {f} U |
ورود ناگهانی پلیس |
|
|
Polizeirazzia {f} U |
حمله ناگهانی پلیس |
|
|
auf der Flucht [vor der Polizei] sein U |
در فرار [از پلیس] بودن |
|
|
Bahnpolizei {f} U |
پلیس راه آهن |
|
|
Razzia {f} U |
ورود ناگهانی پلیس |
|
|
Begleittrupp {m} U |
دسته افراد پلیس |
|
|
Razzia {f} U |
حمله ناگهانی پلیس |
|
|
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U |
بازرسی [مقابله] کسی [پلیس] |
|
|
Butz {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Kiberer {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Abmeldung {f} U |
لغو اقامت [نزد پلیس] |
|
|
Schandi {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U |
من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود. |
|
|
Tschugger {m} U |
پلیس [اصطلاح تحقیر آمیز] [در سوئیس] |
|
|
scharfes Vorgehen U |
بازرسی [ مقابله] کردن [مثال پلیس] |
|
|
Daraufhin erfolgte der Zugriff. U |
آن موقع بود که پلیس هجوم آورد. |
|
|
Großrazzia {f} U |
حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس |
|
|
Großaufgebot {n} U |
تعداد زیادی [از افراد پلیس و یا غیره] |
|
|
sich polizeilich melden [wegen eines Delikts] U |
خود را به پلیس معرفی کردن [بخاطر خلافی] |
|
|
sich polizeilich melden U |
نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن |
|
|
fahnden [nach] [Jemandem] U |
[به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس] |
|
|
einen Notruf tätigen U |
تلفن اضطراری کردن [به پلیس یا آتش نشانی] |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [اغلب تحقیر آمیز] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel. U |
من هوادار بزرگی در استفاده از چیزهای طبیعی برای تمیز کردن هستم. |
|
|
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. U |
پلیس فرمان داشت که در حال لزوم تیراندازی کند. |
|
|
Frischgefangener {m} [besonders Polizei, Militär] U |
تازه کار [بویژه در پلیس یا ارتش ] [اصطلاح شوخی] |
|
|
Schwerpunktkontrolle {f} [der Polizei] U |
محل بازرسی [نقطه مقابله] وسایل نقلیه [پلیس] |
|
|
sich polizeilich anmelden [Umzug] U |
نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن [نقل منزل] |
|
|
Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U |
از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن |
|
|
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U |
ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند. |
|
|
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U |
این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم. |
|
|
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. U |
بیش از ۱۰۰۰ سی دی بدون اجازه ناشر چاپ شده در حمله پلیس ضبط و توقیف شد. |
|
|
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U |
چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند. |
|
|
am Arsch sein <idiom> U |
در دردسر بزرگی بودن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U |
اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود. |
|
|
Autorität {f} U |
قدرت |
|
|
Vermögen {n} U |
قدرت |
|
|
Wucht {f} U |
قدرت |
|
|
Stärke {f} U |
قدرت |
|
|
Fähigkeit {f} U |
قدرت |
|
|
Kraft {f} U |
قدرت |
|
|
Macht {f} U |
قدرت |
|
|
fest <adj.> U |
با قدرت |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U |
چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است. |
|
|
Arbeitsleistung {f} U |
قدرت کار |
|
|
Die Wucht U |
نهایت قدرت و زور |
|
|
Befehlsgewalt {f} U |
قدرت فرمانروایی |
|
|
Denkvermögen {n} U |
قدرت تفکر |
|
|
Fassungskraft {f} U |
قدرت ادراک |
|
|
Denkkraft {f} U |
قدرت تفکر |
|
|
Entmachtung {f} U |
خلع قدرت |
|
|
Beweiskraft {f} U |
قدرت اثبات |
|
|
Beschleunigungsvermögen {n} U |
قدرت شتاب |
|
|
Charakterstärke {f} U |
قدرت شخصیت |
|
|
Amtsanmaßung {f} U |
سو استفاده از قدرت |
|
|
Charakterstärke {f} U |
قدرت منش |
|
|
Fassungsvermögen {n} U |
قدرت ادارک |
|
|
Anschauungsvermögen {n} U |
قدرت تجسم |
|
|
Machthunger {m} U |
میل شدید به قدرت |
|
|
Macht {f} U |
نیرو [توان] [قدرت] |
|
|
voll <adv.> U |
در حداکثر قدرت یا شدت |
|
|
auf Hochtouren <adv.> U |
در حداکثر قدرت یا شدت |
|
|
auf vollen Touren <adv.> U |
در حداکثر قدرت یا شدت |
|
|
Einbildungskraft {f} U |
قدرت خیال بافی |
|
|
Bremsleistung {f} U |
قدرت کار ترمز |
|
|
Bremskraft {f} U |
قدرت کار ترمز |
|
|
Herrschaft {f} [über Jemanden oder etwas] U |
قدرت [ بر کسی یا چیزی] |
|
|
aus vollem Rohr <adv.> U |
در حداکثر قدرت یا شدت |
|
|
Nur zu! U |
خدا بیشتر قدرت بده! |
|
|
Jemanden stärken U |
به کسی قدرت [روحی] دادن |
|
|
Auflösungsvermögen {n} U |
قدرت تفکیک [ریاضی] [فیزیک] |
|
|
Säbelrasseln {n} U |
قدرت نمایی [حرکت تند شمشیر] |
|
|
Jemanden [etwas] entmachten U |
اختیار و قدرت را از کسی [چیزی] گرفتن |
|
|
falsche Leute anpinkeln <idiom> U |
آدمهای دارای نفوذ و قدرت زیاد را عصبانی کردن |
|
|
mit einem Großaufgebot <adv.> U |
با یک نیروی زیادی |
|
|
Beschleunigungskraft {f} U |
نیروی شتاب |
|
|
Auffassungsvermögen {n} U |
نیروی ادراک |
|
|
Erkenntnisvermögen {n} U |
نیروی شناخت |
|
|
Durchhaltevermögen {n} U |
نیروی استقامت |
|
|
Sonnenstrom {m} U |
نیروی خورشیدی |
|
|
Luftwaffe {f} U |
نیروی هوایی |
|
|
Bann {m} U |
نیروی جادویی |
|
|
Begriffsvermögen {n} U |
نیروی ادراک |
|
|
eingeprägte Kraft {f} U |
نیروی فعال |
|
|
generalisierte Kraft {f} U |
نیروی کلی |
|
|
verallgemeinerte Kraft {f} U |
نیروی کلی |
|
|
Druckkraft {f} U |
نیروی فشار |
|
|
Arbeitskraft {f} U |
نیروی کار |
|
|
Denkkraft {f} U |
نیروی تفکر |
|
|
Dampfkraft {f} U |
نیروی بخار |
|
|
Bremskraft {f} U |
نیروی ترمز |
|
|
äußere Kraft {f} U |
نیروی خارجی |
|
|
äußere Kraft {f} U |
نیروی بیرونی |
|
|
Auffassungskraft {f} U |
نیروی ادراک |
|
|
Anziehungskraft {f} U |
نیروی ربایش |
|
|
Bewegungskraft {f} U |
نیروی جنبشی |
|
|
Flotte {f} U |
نیروی دریایی |
|
|
Atomkraft {f} U |
نیروی هسته ای |
|
|
Bremsleistung {f} U |
نیروی ترمز |
|
|
Scherkraft U |
نیروی پیشران |
|
|
Aushilfskraft {f} U |
نیروی کمکی |
|
|
Antriebskraft {f} U |
نیروی محرکه |
|
|
die elektromagnetische Kraft U |
نیروی الکترومغناطیسی |
|
|
Intuition {f} U |
نیروی درک مستقیم |
|
|
Oberkommando der Wehrmacht U |
سرفرماندهی نیروی دفاع |
|
|
Eingebungskraft {f} U |
نیروی درک مستقیم |
|
|
Flottenschau {f} U |
مانور نیروی دریایی |
|
|
Fliehkraft {f} U |
نیروی گریز از مرکز |
|
|
Admiralstab {m} U |
ستاد نیروی دریایی |
|
|
erneuerbare Energie aus dem Meer U |
نیروی نوسازگار از دریا |
|
|
Erdanziehungskraft {f} U |
نیروی جاذبه زمین |
|
|
Flottenstation {f} U |
ایستگاه نیروی دریایی |
|
|
kühlen U |
نیروی تازه دادن |
|
|
wieder beleben U |
نیروی تازه دادن |
|
|
Oberkommando des Heeres U |
سرفرماندهی نیروی زمینی |
|
|
wieder ankurbeln U |
نیروی تازه دادن |
|
|
Scheinkraft {f} U |
نیروی خیالی [فیزیک] |
|
|
Scheinkraft {f} U |
نیروی فرضی [فیزیک] |
|
|
treibende Kraft U |
نیروی جابجا کننده |
|
|
Gravitation {f} U |
نیروی گرانشی [فیزیک] |
|
|
Massenanziehung {f} U |
نیروی گرانشی [فیزیک] |
|
|
Gravitationskraft {f} U |
نیروی گرانشی [فیزیک] |
|
|
Schwerkraft {f} U |
نیروی گرانشی [فیزیک] |
|
|
generalisierte Kraft {f} U |
نیروی تعمیم یافته |
|
|
verallgemeinerte Kraft {f} U |
نیروی تعمیم یافته |
|
|
konservative Kraft {f} U |
نیروی پایستار [فیزیک] |
|
|
Bürgerwehr {f} U |
نیروی نظامی بومی |
|
|
Fliegeroffizier {m} U |
افسر نیروی هوایی |
|
|
Flottenschau {f} U |
رژه نیروی دریایی |
|
|
starke Kraft {f} U |
نیروی هسته ای قوی [فیزیک] |
|
|
erneuerbare Energiequelle {pl} U |
چشمه های نیروی نوسازگار |
|
|
Gluonenkraft {f} U |
نیروی هسته ای قوی [فیزیک] |
|
|
Farbkraft {f} U |
نیروی هسته ای قوی [فیزیک] |
|
|
starke Kernkraft {f} U |
نیروی هسته ای قوی [فیزیک] |
|
|
Schweißenergiequelle {f} U |
چشمه نیروی جوشکاری [مهندسی] |
|
|
starke Wechselwirkung {f} U |
نیروی هسته ای قوی [فیزیک] |
|
|
schwache Kernkraft {f} U |
نیروی هسته ای ضعیف [فیزیک] |
|
|
beta-Wechselwirkung {f} U |
نیروی هسته ای ضعیف [فیزیک] |
|
|
schwache Wechselwirkung {f} U |
نیروی هسته ای ضعیف [فیزیک] |
|
|
Durchschlagskraft {f} U |
نیروی کوبندگی [گلوله توپ] |
|
|
erschöpfen U |
نیروی چیزی [کسی] را گرفتن |
|
|
parallel verschobene Kraft U |
[بردار] نیروی بطور موازی جابجا شده |
|
|
Abgang aus dem Erwerbsleben U |
بیرون آمدن از نیروی کار [بازنشسته شدن] |
|
|
Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. U |
اتحادیه اروپا در حال این است که نیروی واحد پولی شود. |
|
|
der Heilige Gral U |
جام مقدس [که نیروی جوانی و سلامت جاودان و تغذیه بی انتها دارد] |
|
|
A- Du meinst ich sollte zwei Tage für die Prüfung üben, um sie zu bestehen. Ich werde drei Tage dafür üben. B- Dann, nur zu! U |
الف - منظورت اینست که من باید دو روز تمرین کنم تا امتحان را قبول بشوم. من سه روز تمرین خواهم کرد. ب - خوب پس خدا بیشتر قدرت بده! |
|
