Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (23 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
sich ein grünes Mäntelchen umhängen U نشان دادن که انگاری نگران محیط زیست باشند
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Öko-Schwindel {m} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است
grünes Mäntelchen {n} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است
Öko-Schmäh {m} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است [در اتریش]
etwas deponieren U ذخیره کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas ablagern U رسوب کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas ablagern U ذخیره کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas deponieren U ته نشین شدن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas deponieren U رسوب کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
etwas ablagern U ته نشین شدن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست]
Wasserpegel {m} U تراز آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserspiegel {m} U سطح آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserpegel {m} U سطح آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Pegelstand {m} U سطح آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserspiegel {m} U تراز آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Pegelstand {m} U تراز آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserstand {m} U سطح آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
Wasserstand {m} U تراز آب [محیط زیست] [حفاظت محیط زیست]
biologisch abbaubar <adj.> U زیست تجزیه پذیر [محیط زیست شناسی]
Dunstkreis {m} U محیط زیست
erneuerbar <adj.> U سازگار با محیط زیست
Umweltschutz {m} U حفاظت محیط زیست
Entsorgung {f} U پالایش [محیط زیست]
Abwasser {n} U هرز اب [ محیط زیست شناسی]
energiesparend <adj.> U نیرو صرفه جو [محیط زیست]
Ökosphäre {f} U بوم سپهر [محیط زیست شناسی]
energieeffizient <adj.> U نیرو کارا [صرفه جو] [محیط زیست]
der konsequente Einsatz für den Umweltschutz U تعهد مداوم به حفاظت از محیط زیست
Energieeinsparung {f} U صرفه جویی انرژی [محیط زیست شناسی]
Entsorgung {f} [von etwas] U دفع مواد زاید [محیط زیست شناسی]
der Grüne Punkt U علامت نقطه سبز [بازچرخی در محیط زیست]
Erdwärme {f} U گرمای دمای زمین [محیط زیست شناسی]
Geothermalwärme {f} U گرمای دمای زمین [محیط زیست شناسی]
Beseitigung {f} U دفع مواد زاید [محیط زیست شناسی]
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt U پیامدهای منفی محیط زیست سبب از برنامه راه سازی
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم.
Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. U برنامه ریزیها برای سد از طرف محیط زیست شناسان رد شده است.
abgeben U به محیط دادن - گرما یا انرژی -
etwas [Akkusativ] vorführen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] zur Schau stellen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] demonstrieren U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] präsentieren U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
angeben U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
bezeichnen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
anzeigen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
etwas [Akkusativ] ausstellen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
kennzeichnen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
Jemanden auszeichnen U نشان دادن [مدال دادن] به کسی
beweisen U نشان دادن
ausstellen U نشان دادن
einführen U نشان دادن
hereinbringen U نشان دادن
einsetzen U نشان دادن
deuten U نشان دادن
zeigen U نشان دادن
Ökobranche {f} U شعبه زیست بوم [شاخه اقتصاد مناسب با زیست بوم]
ansprechen U واکنش نشان دادن
huldigen U تکریم و وفاداری نشان دادن
auf etwas [Akkusativ] anspringen U به چیزی واکنش نشان دادن
Jemandem huldigen U به کسی تکریم و وفاداری نشان دادن
Führung {f} U نشان دادن نقاط دیدنی شهر
am Ball bleiben <idiom> U تند ملتفت شدن و واکنش نشان دادن
Fahrlässigkeit {f} U سهل انگاری
Frivolität {f} U سهل انگاری
so weit sein, dass ... U به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...]
per Anhalter fahren U سرجاده ایستادن و با شست جهت خود را نشان دادن
sich beweisen U نشان دادن [ثابت کردن] توانایی انجام کاری
Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ... U این مثال ها فقط به منظور نشان دادن چگونگی ...
per Autostopp fahren U سرجاده ایستادن و با شست جهت خود را نشان دادن
trampen U سرجاده ایستادن و با شست جهت خود را نشان دادن
die Augen rollen <idiom> U نشان دادن بی میلی [بی علاقگی] به انجام کاری [اصطلاح مجازی]
die Augen verdrehen <idiom> U نشان دادن بی میلی [بی علاقگی] به انجام کاری [اصطلاح مجازی]
autostoppen U سرجاده ایستادن و با شست جهت خود را نشان دادن [در اتریش]
Mach dir keine Gedanken! <idiom> U نگران نباش!
Mach dir keine Sorgen! <idiom> U نگران نباش!
Keine Angst! U نگران نباش!
Jemanden volllabern <idiom> U آنقدر حرف میزند که انگاری سرگنجشک خورده [اصطلاح روزمره]
Ich mache mir darüber keine großen Gedanken. U من در موردش نگران نیستم.
Mach dir keine Gedanken darüber! <idiom> U در موردش نگران نباش!
Nervenbündel {n} U آدم همیشه نگران و دلواپس
Nervenbündel {n} U آدم بی نهایت عصبانی و نگران
Denk nicht an das Morgen. U نگران فردا [آینده] نباش.
um Jemanden Angst haben U دلواپس [نگران] کسی بودن
gleichsam <adv.> U چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود]
sozusagen <adv.> U چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود]
quasi <adv.> U چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود]
Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein. U عمل قابل مجازات ممکن است آگاهانه یا با سهل انگاری انجام شود.
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم.
Das braucht dich nicht zu bekümmern! U نیازی نیست که تو نگران این باشی!
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
nervöses Hemd U آدم همیشه نگران و دلواپس [اصطلاح مجازی]
auf etwas ansprechen U واکنش نشان دادن به چیزی [مهندسی برق] [مهندسی ماشین آلات]
sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U بخاطر چیزی [کسی] نگران بودن [صطلاح روزمره]
Anzeigen {n} U نشان [اشاره] [علامت] [چیزی که نشان دهد]
Erkennenlassen {n} U نشان [اشاره] [علامت] [چیزی که نشان دهد]
einen Kanal eingestellt haben U کانالی را گرفته باشند
der Ansicht sein, dass ... U به این عقیده باشند که ...
Bereich {m} U محیط
Raum {m} U محیط
Abwaschwasser {n} U آبی که در آن ظرف شسته باشند
in keiner Beziehung zueinander stehen U هیچ رابطه ای با هم نداشته باشند
irgendwo nichts zu suchen haben U دلیلی نباشد که در مکانی باشند
Biographie {f} U زیست نامه
Kolonie {f} U زیست گاه
Ansiedlung {f} U زیست گاه
Biochemie {f} U زیست شیمی
Siedlung {f} U زیست گاه
Curriculum vitae {n} U زیست نامه
Biologe {m} U زیست شناس
Biosphäre {f} U زیست سپهر
Biologin {f} U زیست شناس [زن]
Biologie {f} U زیست شناسی
Biotechnologie {f} U زیست فناوری
Biomasse {f} U زیست توده
Kreislinie {f} U محیط دایره
Umfang {m} U محیط [ریاضی]
Kreisumfang {m} U محیط دایره
Peripherie {f} U محیط دایره
Atmosphäre {f} U هوا [محیط]
Asylberechtigte {m} , {f} U پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند]
Asylberechtigter {m} U پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند]
Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen. U شماها میتوانید بشقاب ها را بگذارید باشند.
Öko-Technologie {f} U فناوری زیست بوم
Biochemie {f} U بیوشیمی [زیست شیمی]
Stärke {f} U نشاسته [زیست شیمی]
Bouillon {f} U محیط کشت [آزمایشگاه]
Schutz der Meere {pl} U حفظ محیط دریایی
Erreger {m} U بیمارگر [پزشکی ] [زیست شناسی]
Pathogen {n} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Pathogen {n} U بیمارگر [پزشکی ] [زیست شناسی]
Erreger {m} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Wirtsorganismus {m} U ارگانیسم میزبان [زیست شناسی]
schmarotzen [bei] U انگلی شدن [زیست شناسی]
Krankheitserreger {m} U بیماری زا [پزشکی ] [زیست شناسی]
Krankheitserreger {m} U بیمارگر [پزشکی ] [زیست شناسی]
schmarotzen [bei] U پارازیتی شدن [زیست شناسی]
Wirt {m} U ارگانیسم میزبان [زیست شناسی]
Öko-PC {m} U رایانه زیست بوم دوستانه
Genanalyse {f} U بررسی ژن [پزشکی] [زیست شناسی]
biogene Rohstoffe {pl} U مواد اولیه زیست توده
Erbgang {m} U انتقال ارثی [زیست شناسی]
umweltfreundlicher PC {m} U رایانه زیست بوم دوستانه
Biomasse-Rohstoffe {pl} U مواد اولیه زیست توده
Ableitung {f} U پراکندگی [انرژی یا گرما به محیط]
Abführung {f} U پراکندگی [انرژی یا گرما به محیط]
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. U خریداران تقلا می کردند بهترین معامله را داشته باشند.
Stärke {f} U نشاسته [زیست شیمی] [غذا و آشپزخانه]
Genanalyse {f} U بررسی ژنتیکی [پزشکی] [زیست شناسی]
Rachenmandel {f} U لوزه سوم [کالبدشناسی] [زیست شناسی]
Artenmannigfaltigkeit {f} U گوناگونی در انواع جانوران [زیست شناسی]
Artenvielfalt {f} U گوناگونی در انواع جانوران [زیست شناسی]
Fundort {m} U مسکن طبیعی [زیست شناسی] [جانورشناسی ]
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند.
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.]
Musiktitel {m} U تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت]
Stück {n} U تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت]
Nummer {f} [auf einem Tonträger] U تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت]
Umweltflüchtling {m} U پناهنده محیط زیستی [بوم شناسی ] [سیاست]
Titel {m} U تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت]
Neuanfang {m} U شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند]
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. U قوانینی که شسته وروفته باشند برای این نمیتوان نصب کرد.
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره]
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند.
düster <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
kahl <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
karg <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
Asylant {m} U پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند] [اصطلاح روزمره ] [اصطلاح رسمی]
aussehen wie ein [Affen] Arsch mit Ohren U شبیه به گه بودن [اصطلاح برای کسی که از او بیزار باشند ] [اصطلاح عامیانه]
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
Kolonie {f} U گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی]
Kolonie {f} U گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند
Außenmeniskus {m} U منیسک خارجی [کالبد شناسی] [زیست شناسی]
lateraler Meniskus {m} U منیسک خارجی [کالبد شناسی] [زیست شناسی]
Innenmeniskus {m} منیسک داخلی [زیست شناسی] [کالبد شناسی]
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره]
ausrichten U خبر دادن،اطلاع دادن،پیغام دادن
Biochemie {f} U شیمی حیات [زیست شیمی]
Bezeichnung {f} U نشان
Emblem {n} U نشان
Abzeichen {n} U نشان
Anzeichen {n} U نشان
Symbol {n} U نشان
Zeichen {n} U نشان
Auszeichnung {f} U نشان
Marke {f} U نشان
Dienstmarke {f} U نشان
Spur {f} U نشان
Hinweis {m} U نشان
Orden {m} U نشان
Medaille {f} U نشان
Ehrenpreis {m} U نشان افتخار
Ehrenzeichen {n} U نشان افتخار
Charakterzug {m} U نشان ویژه
Anzeiger {m} U نشان دهنده
Feuerwehrmann {m} U آتش نشان
Eigentümlichkeit {f} U نشان اختصاصی
Familienwappen {n} U نشان خانوادگی
etwas vornehmen U انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
annoncieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
anmelden U اعلان کردن [خبر دادن] [آگهی دادن]
tätigen U صورت دادن [انجام دادن] [اصطلاح رسمی]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com