| Total search result: 143 (14 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U |
نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
ausgestellt in drei Originalen U |
در سه نسخه اصلی نشر شده |
|
|
die literarische Vorlage {f} [von etwas] U |
نسخه اصلی ادبی [چیزی] |
|
|
unveränderte Auflage {f} U |
چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح] |
|
|
Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U |
این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است. |
|
|
Abschrift {f} U |
نسخه |
|
|
Version {f} U |
نسخه |
|
|
Ausgabe {f} U |
نسخه |
|
|
Fassung {f} U |
نسخه |
|
|
Exemplar {n} U |
نسخه |
|
|
Vorschrift {f} U |
نسخه |
|
|
Verordnung {f} U |
نسخه |
|
|
Rezept {n} U |
نسخه دکتر |
|
|
Verschreibung {f} U |
نسخه دکتر |
|
|
ärztliche Verordnung {f} U |
نسخه دکتر |
|
|
Band {f} U |
نسخه [کتاب] |
|
|
Handschrift {f} U |
نسخه خطی |
|
|
Abschreibung {f} U |
نسخه برداری |
|
|
nicht autorisierte Fassung {f} U |
نسخه غیرمجاز |
|
|
Rezeptur {f} U |
نسخه دکتر |
|
|
Durchschlag {m} U |
نسخه دوم |
|
|
Dublette {f} U |
نسخه اضافی |
|
|
Freiexemplar {n} U |
نسخه مجانی |
|
|
Abschreiber {m} U |
نسخه بردار |
|
|
Duplikat {n} U |
نسخه دوم |
|
|
Dublette {f} U |
نسخه دوم |
|
|
Autograph {n} U |
نسخه خطی |
|
|
Verordnung {f} U |
نسخه نویسی |
|
|
Vorschrift {f} U |
نسخه نویسی |
|
|
Faksimile {n} U |
نسخه بدل |
|
|
Raubkopie {f} U |
نسخه سرقت شده |
|
|
Ausgabe in Papierform U |
نسخه [خروجی] چاپی |
|
|
Abschrift {f} U |
رونوشت [نسخه ] [نمونه ] |
|
|
Präskription {f} U |
نسخه دکتر [پزشکی] |
|
|
ausstellen U |
نوشتن [چک یا نسخه و غیره] |
|
|
Gleichschrift {f} U |
رونوشت [نسخه ] [نمونه ] |
|
|
geprüfte Kopie U |
نسخه بررسی شده |
|
|
Abzug {m} U |
نسخه تکثیر شده |
|
|
Freiexemplar {n} U |
نسخه پیشکشی [کتاب] |
|
|
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U |
نسخه سرقت شده |
|
|
[orginalgetreue] Nachbildung {f} U |
کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ] |
|
|
Vorgängerversion {f} U |
نسخه قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Abschrift für den privaten Gebrauch U |
نسخه برای استفاده شخصی |
|
|
ältere Version {f} U |
نسخه قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Kopie {f} U |
کپی [نمونه] [نسخه ] [رونویس ] |
|
|
alte Ausgabe U |
نسخه قدیمی مجله یا روزنامه |
|
|
Abzug {m} U |
کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ] |
|
|
Reproduktion {f} U |
کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ] |
|
|
Kopie für den privaten Gebrauch U |
نسخه برای استفاده شخصی |
|
|
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U |
نسخه غیر قانونی چاپ شده |
|
|
Raubkopie {f} U |
نسخه غیر قانونی چاپ شده |
|
|
Exemplar {n} U |
رونوشت [نسخه ] [نمونه ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
falls [vom Arzt] nicht anders verordnet U |
مگر اینکه [پزشک] نسخه دیگری نوشته |
|
|
eine Raubkopie von etwas machen U |
چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن] |
|
|
etwas [Akkusativ] illegal vervielfältigen U |
چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن] |
|
|
ewige Treue schwören U |
قول همیشه وفادار را دادن |
|
|
Paladin {m} U |
پالادین [دلاور ] [وفادار جانسپار ] |
|
|
treuer Gefolgsmann U |
پالادین [دلاور ] [وفادار جانسپار ] |
|
|
ergebener Anhänger U |
پالادین [دلاور ] [وفادار جانسپار ] |
|
|
Inertialmoment {n} U |
گشتاور ماند [فیزیک] |
|
|
Massenträgheitsmoment {n} U |
گشتاور ماند [فیزیک] |
|
|
Trägheitsmoment {n} U |
گشتاور ماند [فیزیک] |
|
|
Masse {f} U |
جرم ماند [فیزیک] |
|
|
Ruhemasse {f} U |
جرم ماند [فیزیک] |
|
|
invariante Masse {f} U |
جرم ماند [فیزیک] |
|
|
So, dass es in der Schwebe bleibt. U |
به این صورت که معلق باقی می ماند. |
|
|
Der Schnee bleibt nicht liegen. U |
برف روی زمین نمی ماند. |
|
|
neu <adj.> |
جدید |
|
|
moderne Physik {f} U |
فیزیک جدید |
|
|
neue Märkte erobern U |
بازارهای جدید را فتح کردن |
|
|
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen U |
[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی] |
|
|
sich akklimatisieren U |
[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی] |
|
|
Ich spare auf ein neues Rad. U |
من برای یک دوچرخه جدید صرفه جویی می کنم. |
|
|
sich akklimatisieren U |
[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی] |
|
|
sich an neue Lebensumstände gewöhnen U |
[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی] |
|
|
umprogrammieren U |
دوباره برنامه ریزی [جدید] کردن [رایانه شناسی] |
|
|
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U |
بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند. |
|
|
notwendig <adj.> U |
اصلی |
|
|
Haupt- <adj.> U |
اصلی |
|
|
wesentlich <adj.> U |
اصلی |
|
|
fundamental <adj.> U |
اصلی |
|
|
grundlegend <adj.> U |
اصلی |
|
|
grundsätzlich <adj.> U |
اصلی |
|
|
Clou {m} U |
نکته اصلی |
|
|
Ausfallstraße {f} U |
جاده اصلی |
|
|
Erstangeklagter {m} U |
متهم اصلی |
|
|
Hauptangeklagter {m} U |
متهم اصلی |
|
|
Aktienkapital {n} U |
سرمایه اصلی |
|
|
Anlagekapital {n} U |
سرمایه اصلی |
|
|
Hauptsache {f} |
نکته اصلی |
|
|
Drehpunkt {m} U |
محور اصلی |
|
|
Drahtzieher {m} U |
عامل اصلی |
|
|
echtes [authentisches] Dokument U |
سند اصلی |
|
|
Hauptgang {m} [Diner] U |
غذای اصلی |
|
|
Hauptdiagonale {f} U |
قطر اصلی [ریاضی] |
|
|
Kiellinie {f} U |
خط تیر اصلی کف قایق |
|
|
Hauptgericht {n} U |
قسمت اصلی غذا |
|
|
Fernstrasse {f} U |
شاهراه اصلی کشور |
|
|
Hauptpiste {f} U |
باند اصلی [فرودگاه] |
|
|
leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U |
مادر [پدر] اصلی |
|
|
zur Sache kommen U |
به نکته اصلی آمدن |
|
|
Kommen wir zur Sache! U |
بیاییم به نکته اصلی! |
|
|
abseits der Hauptstraße U |
دور از خیابان اصلی |
|
|
rassig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
schmissig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
schnittig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
Kardinalzahlen {pl} U |
اعداد اصلی [ریاضی] |
|
|
Das liegt vor allem daran, dass ... U |
دلیل اصلی آن اینست که ... |
|
|
Kardinalzahl {f} U |
عدد اصلی [ریاضی] |
|
|
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang U |
عامل اصلی در روندی |
|
|
Als Hauptspeise [Hauptgang] gab es Fisch. U |
غذای اصلی ماهی بود. |
|
|
Hauptspeise {f} U |
غذای اصلی [اصطلاح رسمی] |
|
|
rassig [Weingeschmack] <adj.> U |
مزه اصلی [غذا و آشپزخانه] |
|
|
die vier Grundrechenarten {pl} U |
چهار عمل اصلی [ریاضی] |
|
|
Hauptgericht {n} U |
غذای اصلی [اصطلاح رسمی] |
|
|
gleich zur Sache kommen <idiom> U |
مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن |
|
|
Diagonale einer quadratischen Matrix {f} U |
قطر اصلی یک ماتریس [ریاضی] |
|
|
Grundrechenart {f} U |
چهار عمل اصلی [ریاضی] |
|
|
Hauptverdächtiger {m} U |
آدم مورد شک اصلی [به گناهی] |
|
|
grundlegend <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
rigoros <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
gründlich <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
radikal <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
Leitantrag {m} [am Parteitag usw.] U |
دادخواست اصلی [در همایش حزبی و غیره] |
|
|
Beilage {f} U |
غذا پهلوی غذای اصلی [آشپزی] |
|
|
Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. U |
این استدلال از موضوع اصلی دور می کن.د |
|
|
fundamental <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
in Raten abzahlen U |
قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی] |
|
|
tilgen U |
قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی] |
|
|
durch Organe handeln U |
به وسیله پاسخگویان اصلی عمل کردن |
|
|
loslegen U |
به کار اصلی پرداختن [اصطلاح روزمره] |
|
|
als Beilage {f} U |
غذایی که پهلوی غذای اصلی است [آشپزی] |
|
|
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U |
تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟ |
|
|
Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U |
بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند. |
|
|
Verkehrskollaps {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
totaler Stau {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Verkehrsinfarkt {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Stillstand {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
die Kröte schlucken <idiom> U |
باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت تا بتوان به مقصد اصلی رسید |
|
|
Die Hauptstraße geht halbrechts [schräg rechts] weiter. U |
این جاده اصلی به کمی راست [مورب در سمت راست] ادامه دارد. |
|
|
ausfahrender Verkehr {m} U |
جاده فرعی که از جاده اصلی بیرون آمده |
|
|
Brückenfinanzierung {f} U |
وام موقتی [تا دریافت وام اصلی ] |
|
|
einfädelnder Verkehr {m} U |
ادغام جاده فرعی به جاده اصلی |
|
