Deudic | مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (46 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	alles über den Haufen werfen <idiom> U	مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی [اصطلاح مجازی]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Das macht den Bock zum Gärtner. U	با این کار او دنبال دردسر میگردد. [مشکل در موضوع ایجاد می کند.]
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt U	صبر کردن تا مشکل خودش مرتب [حل] شود
	für etwas [Negatives] besonders anfällig sein U	برای چیزی [منفی] بویژه کم بینه بودن
	Eierspeise {f} U	غذایی که بویژه با تخم مرغ آماده شده است
	Anschlag {m} U	روکش محافظ [یا نرده] [بویژه در اره کمانه ای ] [مهندسی]
	Frischgefangener {m} [besonders Polizei, Militär] U	تازه کار [بویژه در پلیس یا ارتش ] [اصطلاح شوخی]
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. U	مرض قند بیماران را برای عفونت بویژه کم بینه [ضعیف] می کند.
	entstehen U	ایجاد کردن
	schaffen U	ایجاد کردن
	stellen [vor] U	ایجاد کردن [برای]
	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen <idiom> U	حس تنفر وانزجار ایجاد کردن
	Behinderung {f} U	ایجاد مانع [سد کردن غیرمجاز] [ ورزش]
	Sperren {n} U	ایجاد مانع [سد کردن غیرمجاز] [ ورزش]
	rauschen U	صدای برگ خشک ایجاد کردن
	zur Folge haben U	بوجود اوردن [ایجاد کردن] [سبب شدن]
	etwas [Akkusativ] erzeugen U	بوجود اوردن [ایجاد کردن] [سبب شدن] چیزی
	Problem {n} U	مشکل
	Erschwernis {f} U	مشکل
	Frage {f} U	مشکل
	die Tagesordnung aufstellen [festsetzen] U	برنامه کار را آماده کردن [تهیه کردن]
	Wo liegt das Problem? U	مشکل کجاست؟
	Aufgabe {f} U	مشکل [مسیله ]
	Ein ernsthaftes Problem. U	یک مشکل جدی.
	Fehlerbeschreibung {f} U	توضیح مشکل
	fehlerlos <adj.> U	بدون مشکل
	tadellos <adj.> U	بدون مشکل
	fehlerfrei <adj.> U	بدون مشکل
	einwandfrei <adj.> U	بدون مشکل
	makellos <adj.> U	بدون مشکل
	frei von Fehlern <adj.> U	بدون مشکل
	zweiseitiges Problem U	بدشانسی [مشکل] از دو طرف
	Enfant terrible {n} U	بازیکن مشکل آفرین
	Doppelunglück {n} U	بدشانسی [مشکل] از دو طرف
	doppeltes Pech U	بدشانسی [مشکل] از دو طرف
	planen U	برنامه ریزی کردن
	Wo liegt der Haken? U	مشکل [ مسئله] [در داستان] کجاست؟ [اصطلاح]
	Seit wann besteht das Problem? U	از چه زمانی این مشکل وجود دارد؟
	torpedieren U	خراب کردن [برنامه یا نقشه]
	Der Islam ist DIE heilende Medizin. U	اسلام دوای شفادهنده این مشکل است.
	die Kuh vom Eis kriegen <idiom> U	موضوعی [با مشکل] را نجات دادن [اصطلاح مجازی]
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. U	بدینوسیله به این مشکل ضروری رسیدگی می شود.
	etwas [Akkusativ] torpedieren U	چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
	etwas [Akkusativ] zu Fall bringen U	چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
	etwas [Akkusativ] über den Haufen werfen U	چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
	aus der Kernenergie aussteigen U	برنامه انرژی هسته ای را نکول کردن
	etwas [Akkusativ] aushebeln U	چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
	Können Sie das bitte nachschauen? U	می توانید لطفا یک نگاه بیاندازید [ببینید مشکل کجاست] ؟
	Das bietet sich als Lösung an. U	این می تواند یک راه حل واضح [به مشکل] فراهم کند.
	Reicht das als Problem? U	آیا این کافی است یک مشکل بحساب بیاید؟
	einen Zeitplan für etwas [Akkusativ] aufstellen U	برنامه کار برای چیزی را آماده کردن
	etwas auf die Beine stellen U	چیزی [برنامه ای یا جشنی یا فعالیتی] را شروع کردن
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	umprogrammieren U	دوباره برنامه ریزی [جدید] کردن [رایانه شناسی]
	etwas schwellt Jemanden U	چیزی شکم کسی را پر میکند [اصطلاح مشکل وپیچیده درسطح بالا ]
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U	این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن
	die Weichen für etwas [Akkusativ] stellen U	برنامه کار برای چیزی را آماده کردن [اصطلاح مجازی]
	Errichtung {f} U	ایجاد
	Erzeugung {f} U	ایجاد
	Durchstich {m} U	ایجاد تونل
	Durchstich {m} U	ایجاد کانال
	Rissbildung {f} U	ایجاد شکاف
	still <adj.> U	عدم ایجاد سر و صدای زیاد
	ruhig <adj.> U	عدم ایجاد سر و صدای زیاد
	leise <adj.> U	عدم ایجاد سر و صدای زیاد
	Bangemacher {m} U	ایجاد کننده رعب و هراس در مردم
	Spagat {n} [zwischen etwas] U	ایجاد تعادل [بین دو وضعیت] [در آلمان]
	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen. U	بودن دبیر او [زن] احساس ناراحتی زیادی برای او [زن] ایجاد کرد.
	in ein Hornissennest stechen <idiom> U	چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
	in ein Wespennest stechen <idiom> U	چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U	آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند.
	Plan {m} U	برنامه
	Entwurf {m} U	برنامه
	Festprogramm {n} U	برنامه جشن
	Darbietung {f} U	برنامه هنری
	Vorhaben {n} U	برنامه [پروژه]
	Pläne schmieden U	برنامه ریختن
	Arbeitsprogramm {n} U	برنامه کار
	Bebauungsplan {m} U	برنامه آبادانی
	Einleitung {f} U	افتتاح [برنامه]
	Bauprogramm {n} U	برنامه ساختمان
	Fernsehsendung {f} U	برنامه تلویزیون
	Fernsehprogramm {n} U	برنامه تلویزیون
	Flugplan {m} U	برنامه پرواز
	Antrag {m} U	پیشنهاد [برنامه ای یا طرحی]
	ein ehrgeiziges Programm U	برنامه بلند پروازی
	Direktübertragung {f} U	پخش زنده [برنامه]
	ein Reformprogramm anstoßen U	بر انگیختن برنامه اصلاحات
	Was hast du heute vor? U	برنامه امروزت چیه؟
	in Aussicht U	مورد انتظار [در برنامه ]
	Einlage {f} U	برنامه اضافی [در نمایش]
	Agent {m} U	مدیر برنامه [هنری]
	Schichtplan {m} U	برنامه شیفت کاری
	Schichtplan {m} U	برنامه نوبت کاری
	Schichtplan {m} U	برنامه زمان کاری
	Busplan {m} U	برنامه زمانی اتوبوس
	Hilfsprogramm {n} U	برنامه کمک [اقتصادی ]
	Hast du morgen etwas vor? U	برای فردا برنامه ای داری؟
	Fahrplan {m} U	برنامه حرکت [وسایل نقلیه]
	Punkt {m} der Tagesordnung U	اصل مطلب فهرست برنامه
	Fahrplan {m} U	برنامه حرکت [وسیله نقلیه]
	Ausgabe {f} [eines Programms] U	تولید [برنامه ای] [رایانه شناسی]
	planmäßige Ankunftszeit U	تاریخ طبق برنامه رسید
	Ausgabe {f} [eines Programms] U	محصول [برنامه ای] [رایانه شناسی]
	Programmunterbrechung {f} U	قطع برنامه [رایانه شناسی]
	Ausgabe {f} [eines Programms] U	بازده [برنامه ای] [رایانه شناسی]
	Bahnhofs-Übersichtsplan {m} U	برنامه کلی ایستگاه [قطار]
	Hilfsprogramm {n} U	برنامه کمک [رایانه شناسی ]
	als etwas gedacht sein [Vorhaben, Absicht] U	قصد چیزی را داشتن [هدف برنامه]
	ungeplanter Ausfall U	قطع بدون برنامه ریزی قبلی
	Der Plan ist schließlich gelungen. U	برنامه عاقبت با موفقیت به نتیجه رسید.
	Absage {f} U	اعلام ختم برنامه [رادیو،تلویزیون]
	Plansoll {n} U	هدف [تولید] برنامه ریزی شده شرکتی
	einschlafen U	[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره]
	[vorübergehend] nicht funktionieren [Computer, Programm ...] U	[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره]
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen [zur Durchsicht] . U	این برنامه تعمیر و نگهداری برای مرور شمااست.
	Abonnementvorstellung {f} U	برنامه هنری با بلیت تخفیف دار [برای مشترکان]
	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt U	پیامدهای منفی محیط زیست سبب از برنامه راه سازی
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. U	این برنامه در رابطه با حقیقی بودنش از ده امتیاز از من صفر می گیرد.
	Konzept {n} [für etwas] U	نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ]
	Vorlage {f} U	نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ]
	Entwurf {m} U	نقشه پیش ساخته [طرح اولیه] [برنامه کار] [برای چیزی ]
	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. U	برنامه ریزیها برای سد از طرف محیط زیست شناسان رد شده است.
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U	ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	aufstellen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	anordnen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	etwas rechtfertigen U	استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	ausräumen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abstreifen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abisolieren U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abschneiden U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	ansehen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	beschauen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	inspizieren U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	untersuchen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	herausfiltern U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	etwas [Akkusativ] aufbauen U	چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	belassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	aufstellen U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	installieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	montieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	sich hinwegsetzen über U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	anlassen [Metall oder Glas] U	آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
	verstoßen gegen U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	standhalten U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U	چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
	vorstellen U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	präsentieren U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	lähmen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	Jemanden verraten U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	lahm legen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	sich wenden [an] U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	blockieren U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	verstopfen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	anrufen U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	appellieren U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	Jemanden anzeigen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden verpfeifen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden denunzieren U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	deaktivieren U	بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
	etwas entdecken U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
	anstecken U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	infizieren U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	Jemanden verteidigen U	دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	zurücklassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	hinterlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	verlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	herausarbeiten U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	ermitteln U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	feststellen U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	Jemandem den Arsch aufreißen <idiom> U	تخریب روحیه کردن [مطیع کردن] [تحقیر کردن] کسی [اصطلاح روزمره] [اصطلاح خشن ]
	ermitteln U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	sichern U	تامین کردن [مطمئن کردن ] [حفظ کردن]
	feststellen U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	anpassen [an] U	جور کردن [درست کردن ] [سازوار کردن] [به]
	verweigern U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	abweisen U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	Jemanden anmelden U	کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن]
	ausleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	entleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	leeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausräumen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausgießen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	anschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	[Stücken] ausbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	[leicht] abbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	abschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	sich [Dativ] den Arsch aufreißen U	کون خود را پاره کردن [بیش از حد تلاش کردن] [اصطلاح رکیک]
	davonlaufen [aus] U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از] [اصطلاح مجازی]
	klagen U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	prozessieren U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]