| Total search result: 201 (5 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Betriebsstoff {m} U |
ماده مورد نیاز کارخانه |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
notwendig <adj.> U |
مورد نیاز |
|
|
Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. U |
در مورد تغییرات پیشنهاد شده من فکر می کنم ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. |
|
|
Fabrik {f} U |
کارخانه |
|
|
Branntweinbrennerei {f} U |
کارخانه تقطیر |
|
|
Betriebsschließung {f} U |
تعطیل کارخانه |
|
|
Betriebsschließung {f} U |
بستن کارخانه |
|
|
Fabrikarbeiterin {f} U |
کارگر کارخانه [زن] |
|
|
Betriebsingenieur {m} U |
مهندس کارخانه |
|
|
Betriebsstillegung {f} U |
بستن کارخانه |
|
|
Betriebsstillegung {f} U |
تعطیل کارخانه |
|
|
Betriebswirtschaft {f} U |
اقتصاد کارخانه |
|
|
Elektrizitätswerk {n} U |
کارخانه برق |
|
|
Geschäft {n} U |
کارخانه [کارگاه] |
|
|
Betrieb {m} U |
کارخانه [کارگاه] |
|
|
Betriebseinrichtung {f} U |
تجهیزات کارخانه |
|
|
Betriebsführer {m} U |
مدیر کارخانه |
|
|
Fabrikanlage {f} U |
تاسیسات کارخانه |
|
|
außer Haus <adv.> U |
بیرون از کارخانه |
|
|
Betriebsgewinn {m} U |
منافع کارخانه |
|
|
Fabrikware {f} U |
محصول کارخانه |
|
|
Fabrikbesitzer {m} U |
مالک کارخانه |
|
|
Fabrikarbeiter {m} U |
کارگر کارخانه |
|
|
Fabrikation {f} U |
تولید [کارخانه] |
|
|
Bleicherei {f} U |
کارخانه سفیدگری |
|
|
Baumwollgewebe {n} U |
کارخانه ریسندگی |
|
|
Betriebsleitung {f} U |
مدیریت کارخانه |
|
|
draußen <adv.> U |
بیرون از کارخانه |
|
|
Betriebsdirektor {m} U |
رییس کارخانه |
|
|
Fabrikat {n} U |
محصول کارخانه |
|
|
Fabriksirene {f} U |
سوت کارخانه |
|
|
Betriebsarzt {m} U |
پزشک کارخانه |
|
|
Betriebszweig {m} U |
شعبه کارخانه |
|
|
Fabrikant {m} U |
صاحب کارخانه |
|
|
Fabrikant {m} U |
کارخانه دار |
|
|
Betriebsleiter {m} U |
مدیر کارخانه |
|
|
Fabrikat {n} U |
ساخت کارخانه |
|
|
Betriebsführung {f} U |
مدیریت کارخانه |
|
|
Fabrikarbeit {f} U |
کار کارخانه |
|
|
Eisfabrik {f} U |
کارخانه یخ سازی |
|
|
Betriebsordnung {f} U |
مقررات کارخانه |
|
|
Betriebsanlage {f} U |
ماشین آلات [کارخانه] |
|
|
Autofabrik {f} U |
کارخانه اتومبیل سازی |
|
|
Betriebsabrechnung {f} U |
تسویه حساب کارخانه |
|
|
Eisengießerei {f} U |
کارخانه ذوب آهن |
|
|
Betriebsversammlung {f} U |
مجمع عمومی کارخانه |
|
|
Branntweinbrennerei {f} U |
کارخانه عرق کشی |
|
|
Bräu {n} U |
کارخانه آبجو سازی |
|
|
Brauhaus {n} U |
کارخانه آبجو سازی |
|
|
Fernheizwerk {n} U |
کارخانه حرارت مرکزی شهر |
|
|
etwas anfahren U |
دستگاهی [کارخانه ای] را راه انداختن [مهندسی] |
|
|
etwas in Betrieb nehmen [setzen] U |
دستگاهی [کارخانه ای] را راه انداختن [مهندسی] |
|
|
etwas hochfahren U |
دستگاهی [کارخانه ای] را راه انداختن [مهندسی] |
|
|
Betrieb {m} U |
کار [فعالیت] [عمل] [ در کارخانه ای یا شرکتی] |
|
|
umstellen U |
تغییرمسیر دادن [مانند راهبری کارخانه] |
|
|
etwas starten U |
دستگاهی [کارخانه ای] را راه انداختن [مهندسی] |
|
|
Armut {f} U |
نیاز |
|
|
Notlage {f} U |
نیاز |
|
|
Elend {n} U |
نیاز |
|
|
Verlangen {n} [Bedürfnis] U |
نیاز |
|
|
Erfordernis {n} U |
نیاز |
|
|
Not {f} U |
نیاز |
|
|
Bedarf {m} U |
نیاز |
|
|
Bedürftigkeit {f} U |
نیاز |
|
|
Nachfrage {f} U |
نیاز |
|
|
Bedürfnis {n} U |
نیاز |
|
|
Anliegen {n} U |
نیاز |
|
|
Industrieabfall {m} U |
مواد زاید [زباله] کارخانه های صنعتی |
|
|
Arbeitsplätze streichen U |
[تعدادی از ] کارها را حذف کردن [در کارخانه یا شرکت] |
|
|
Eigenbedarf {m} U |
نیاز شخصی |
|
|
Dringlichkeit {f} U |
نیاز شدید |
|
|
Voreinstellung {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Werkseinstellung {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
vorgegebener Wert {m} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Vorgabe {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
auf Volltour gehen [laufen] [fahren] U |
با بزرگترین وبالاترین حد کار کردن [مثال تولید کارخانه ای ] |
|
|
werkseitige Einstellung {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Vorgabewert {m} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Standardeinstellung {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
den Bedarf decken U |
تامین کردن نیاز |
|
|
operiert werden müssen U |
نیاز به جراحی داشتن |
|
|
bei Bedarf U |
اگر [وقتی که] نیاز باشد |
|
|
Ich brauche einen Abschleppwagen. U |
من به یک کامیون یدککش نیاز دارم. |
|
|
Brauchen Sie eine Anzahlung? U |
نیاز به پیش پرداخت است؟ |
|
|
Ich brauche Augentropfen. U |
من به قطره چشم نیاز دارم. |
|
|
renovieren U |
تعمیر کردن [دستگاهی تازه که در کارخانه ساخته شده ولی ناقص باشد] |
|
|
Brauche ich ein Passwort? U |
به کد گذر [برای شبکه رایانه] نیاز دارم؟ |
|
|
Der Bedarf für Hygieneleistung ist gestiegen. U |
نیاز به خدمت بهداشت زیاد شده است. |
|
|
Diese Statistik spricht für sich [selbst] . U |
این آمار به هیچ توضیحی نیاز ندارد. |
|
|
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... U |
با این پرسشنامه احتمال نیاز سنجیده می شود که ... |
|
|
Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre. U |
ما کمکمش به ۱۰ سال [برای این کار] نیاز داریم. |
|
|
Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U |
قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند. |
|
|
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U |
ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم. |
|
|
Da muss ich etwas weiter ausholen. U |
این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد. |
|
|
über U |
در مورد |
|
|
Fall {m} U |
مورد |
|
|
fraglich <adj.> U |
مورد شک |
|
|
fragwürdig <adj.> U |
مورد شک |
|
|
anfechtbar <adj.> U |
مورد شک |
|
|
zweifelhaft <adj.> U |
مورد تردید |
|
|
skeptisch <adj.> U |
مورد تردید |
|
|
fraglich <adj.> U |
مورد تردید |
|
|
umstritten <adj.> U |
مورد دعوا |
|
|
fraglich <adj.> U |
مورد دعوا |
|
|
betreffend <adj.> U |
مورد بحث |
|
|
fraglich <adj.> U |
مورد بحث |
|
|
zweifelnd <adj.> U |
مورد تردید |
|
|
Hierbei <adv.> U |
در این مورد |
|
|
Überlegungen anstellen [zu] U |
اندیشیدن [در مورد] [به] |
|
|
Verwendung {f} U |
مورد مصرف |
|
|
zufrieden [mit] <adj.> U |
خشنود [در مورد] |
|
|
Nutzung {f} U |
مورد مصرف |
|
|
Überlegungen anstellen [zu] U |
نگریختن [در مورد] [به] |
|
|
Ausnahmefall {m} U |
مورد استثنایی |
|
|
stoff {m} U |
ماده |
|
|
substanz {f} U |
ماده |
|
|
Antitoxin {n} U |
ماده ضد سم |
|
|
Element {n} U |
ماده |
|
|
Eselin {f} U |
خر ماده |
|
|
Frostschutzmittel {n} U |
ماده ضد یخ |
|
|
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U |
او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است. |
|
|
auffallen U |
مورد توجه شدن |
|
|
piefig <adj.> U |
مورد قبول عامه |
|
|
Nichtzutreffende {n} |
موضوع(مورد) نامربوط |
|
|
Überlegungen anstellen [zu] U |
تامل کردن [در مورد] [به] |
|
|
spießig <adj.> U |
مورد قبول عامه |
|
|
sich entschließen U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
dezidieren U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
[sich] entscheiden [über] U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
Mitwisser {m} U |
دوست مورد اعتماد |
|
|
schmackhaft U |
مورد پسند [غذا] |
|
|
Erklärung zur Aussprache U |
بیانیه در مورد بحث |
|
|
Betreffende {f} U |
شخص مورد نظر |
|
|
Lieblingsfach U |
موضوع مورد علاقه |
|
|
mutmaßlich <adj.> U |
مورد قبول عامه |
|
|
in Aussicht U |
مورد انتظار [در برنامه ] |
|
|
vermutlich <adj.> U |
مورد قبول عامه |
|
|
und welcher Ansicht bist du? U |
و نظر تو [در آن مورد] چیست ؟ |
|
|
putativ <adj.> U |
مورد قبول عامه |
|
|
sich entscheiden [über] U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
Dichtungsmasse {f} U |
ماده آب بندی |
|
|
Artikel {m} U |
ماده [قانون] |
|
|
Eiweißstoff {m} U |
ماده پروتئینی |
|
|
Bärin {f} U |
خرس ماده |
|
|
Dielektrikum {n} U |
ماده عایق |
|
|
Füchsin {n} U |
روباه ماده |
|
|
Affenweibchen {n} U |
میمون ماده |
|
|
Materie {f} U |
ماده [فیزیک] |
|
|
Fremdkörper {m} U |
ماده خارجی |
|
|
Brennstoff {m} U |
ماده سوختنی |
|
|
Duftstoff {m} U |
ماده معطر |
|
|
Elefantenkuh {f} U |
فیل ماده |
|
|
Bindemittel {n} U |
ماده چسبنده |
|
|
Rohstoff {m} U |
ماده خام |
|
|
Rohmaterial {n} U |
ماده خام |
|
|
Flügelmutter {f} U |
پیچ ماده |
|
|
Chronogramm {n} U |
ماده تاریخ |
|
|
Brennmaterial {n} U |
ماده سوختنی |
|
|
Entfärber {m} U |
ماده رنگ بر |
|
|
Farbstoff {m} U |
ماده رنگی |
|
|
Färbemittel {n} U |
ماده رنگرزی |
|
|
vorbehaltlich des Artikels 10 U |
وابسته به ماده ۱۰ |
|
|
Nahrungsmittel {n} U |
ماده غذایی |
|
|
Nahrung {f} U |
ماده غذایی |
|
|
Lebensmittel {n} U |
ماده غذایی |
|
|
Brennelement {n} U |
ماده سوخت |
|
|
Äffin {f} U |
میمون ماده |
|
|
Desinfektionsmittel {n} U |
ماده ضدعفونی |
|
|
Enthaarungsmittel {n} U |
ماده موبر |
|
|
Droge {f} U |
ماده مخدر |
|
|
Betäubungsmittel {n} U |
ماده مخدر |
|
|
Betäubungsmittel {n} U |
ماده هوش بر |
|
|
Hauptverdächtiger {m} U |
آدم مورد شک اصلی [به گناهی] |
|
|
über einen Antrag entscheiden U |
در مورد تقاضایی تصمیم گرفتن |
|
|
spotten [über] U |
استهزا آمیز بودن [در مورد] |
|
|
ablegen U |
مورد لطف وتوجه قرار دادن |
|
|
das fragliche Jahr U |
سالی که مورد بحث است |
|
|
das betreffende Jahr U |
سالی که مورد بحث است |
|
|
sich unnötig aufregen U |
بی مورد آشوب راه انداختن |
|
|
Es geht um ... U |
این [داستان ] مورد ....است. |
|
|
soweit sein [erwarteter Zeitpunkt] U |
رسیدن [زمان مورد انتظار] |
|
|
über das Wetter meckern U |
مورد هوا گله کردن |
|
|
Es geht mir nicht um Sie! U |
این در مورد شما نیست! |
|
|
herausragend <adj.> U |
برجسته [عالی] [مورد توجه ] |
|
|
Lesung eines Gesetzentwurfs U |
نظریه شور در مورد لایحه ای |
|
|
[ stark ] in der Kritik stehen U |
سخت مورد انتقاد قرارگرفتن |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
sich [zu etwas] äußern U |
تذکر دادن [در مورد چیزی] |
|
|
sich [zu etwas] einschalten U |
تذکر دادن [در مورد چیزی] |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
hoch im Kurs stehen U |
خیلی مورد توجه بودن |
|
|
schadhaftes Brennelement {n} U |
ماده سوخت ناقص |
|
|
Lösemittel {n} U |
ماده حلال [شیمی] |
|
|
Solvens {n} U |
ماده حلال [شیمی] |
|
|
Lösungsmittel {n} U |
ماده حلال [شیمی] |
|
|
Sprengsatz {m} U |
دستگاه با ماده منفجره |
|
|
Impfstoff {m} U |
ماده واکسیناسیون [پزشکی] |
|
|
Sprengladung {f} U |
دستگاه با ماده منفجره |
|
|
Futtermittel {n} U |
ماده غذایی [حیوانات] |
|
