Deudic | عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 175 (25 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Leitmotiv {n} U	عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است
	der rote Faden U	عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Autogramm {n} U	امضای شخصی [ازافراد برجسته]
	bei jemandem an der falschen Adresse sein <idiom> <verb> U	درموردچیزی از شخصی [بی مربوط] پرسش کردن [اصطلاح ]
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? U	میشود لطفا آن چیزی را که گفتید دوباره تکرار کنید؟
	Herausragen {n} U	برجستگی [جلو امدگی] [برتری] [نکته برجسته ] [موضوع برجسته] [چابکی درجست وخیز ]
	Mal {n} U	دفعه
	ein Mal U	یک دفعه
	missraten U	بد از آب در آمدن [داستانی]
	schlecht ausgehen U	بد از آب در آمدن [داستانی]
	etwas [Akkusativ] als Selbstverständlichkeit ansehen U	چیزی [داستانی] را امری آشکار در نظر گرفتن
	ausholen [den größeren Zusammenhang schildern] U	با داستانی از اولش درگذشته دور آغاز کردن
	ein andermal U	دفعه دیگر [وقت دیگر]
	achtmal <adv.> U	هشت بار [هشت دفعه]
	ein anderes Mal U	دفعه دیگر [وقت دیگر]
	Ausdruck {m} U	عبارت
	anders formuliert <adv.> U	به عبارت دیگر
	in anderen Worten <adv.> U	به عبارت دیگر
	mit anderen Worten <adv.> U	به عبارت دیگر
	anders gewendet <adv.> U	به عبارت دیگر
	anders ausgedrückt <adv.> U	به عبارت دیگر
	Term {m} U	عبارت [ریاضی]
	und zwar <adv.> U	به عبارت دیگر
	Ausdruck {m} U	عبارت [ریاضی]
	anders gesagt <adv.> U	به عبارت دیگر
	das heißt <adv.> U	به عبارت دیگر
	sprich <adv.> U	به عبارت دیگر
	Frequenz {f} U	تکرار
	oft <adv.> U	به تکرار
	wiederholen U	تکرار کردن
	Noch einmal ! U	تکرار کنید!
	nachsagen U	تکرار کردن
	weitersagen U	تکرار کردن
	noch einmal sagen U	تکرار کردن
	wiederholen U	تکرار کردن
	Häufigkeitsfunktion {f} U	تابع تکرار [ریاضی]
	Auffrischimpfung {f} U	تکرار واکسیناسیون [پزشکی]
	Tschüss und pass auf dich auf! [Verabschiedung] U	خداحافظ و مواظب خودت باش! [عبارت هنگام ترک ]
	kumulative Verteilungsfunktion {f} U	تابع تکرار تجمعی [ریاضی]
	Auffrischimpfung {f} U	تکرار مایه کوبی [پزشکی]
	sich profilieren U	برجسته شدن
	Bonze {m} U	شخص برجسته
	spuken U	به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی
	umgehen U	به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی
	herumspuken U	به تکرار ظاهر شدن روحی به محلی
	Pickelgesicht {n} U	عبارت زشت برای کسی که بدچور جوش روی صورتش دارد.
	Einzelne {f} U	هر شخصی
	Eigennutz {m} U	نفع شخصی
	Fettdruck {m} U	حروف سیاه و برجسته [چاپ]
	herausragend <adj.> U	برجسته [عالی] [مورد توجه ]
	An seinen Schläfen traten die Venen hervor. U	رگها در شقیقه اش برجسته بودند.
	Etagenbett {n} U	تخت خواب طبقه ای [برجسته]
	Kajütenbett {n} U	تخت خواب طبقه ای [برجسته]
	Hochbett {n} U	تخت خواب طبقه ای [برجسته]
	Eigenwille {m} U	اراده شخصی
	persönliche Beziehung {f} U	رابطه شخصی
	jemandem einen Korb geben <idiom> U	به شخصی نخ ندادن
	Eigentumswohnung {f} U	آپارتمان شخصی
	Eigenwilligkeit {f} U	اراده شخصی
	Eigenkapital {n} U	سرمایه شخصی
	Eigenbetrieb {m} U	موسسه شخصی
	Einzelgrab {n} U	مقبره شخصی
	ureigen <adj.> U	خصوصی [شخصی]
	Augenschein {m} U	نظر شخصی
	Eigenheim {n} U	خانه شخصی
	Eigenbesitz {m} U	ملک شخصی
	Eigenbedarf {m} U	نیاز شخصی
	Eigenverbrauch {m} U	مصرف شخصی
	Steuer {f} auf privates Einkommen U	مالیات درآمد شخصی
	PIN-Nummer {f} U	شماره شناسایی شخصی
	in Wahrung seines eigenen Vorteils U	به صلاح خود شخصی
	Arbeit an Jemanden abgeben U	کار را به شخصی محول کردن
	Ass der Reihe sein <idiom> U	درجه یک بودن [شخصی در کاری]
	Ich habe keine PIN-Nummer. U	شماره شناسایی شخصی ندارم.
	Kopie für den privaten Gebrauch U	نسخه برای استفاده شخصی
	Abschrift für den privaten Gebrauch U	نسخه برای استفاده شخصی
	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. U	نمای کرانی درخت ها در برابرآسمان صاف شب برجسته بود.
	abnehmwütig <adj.> U	[شخصی که میخواهد سریع لاغر شود]
	Zielscheibe eines Witzes U	هدف یا علت جوکی [مانند شخصی]
	Opfer eines Witzes U	هدف یا علت جوکی [مانند شخصی]
	sich an neue Lebensumstände gewöhnen U	[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی]
	sich akklimatisieren U	[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی]
	jemanden im Zweifelsfall für unschuldig erklären U	وقتی شک هست شخصی را بیگناه فرض کردن
	Zimmer frei U	اتاق برای اجاره [در خانه شخصی] [در آگهی]
	Gästezimmer {n} U	اتاق برای اجاره [در خانه شخصی] [در آگهی]
	Privatzimmer {n} U	اتاق برای اجاره [در خانه شخصی] [در آگهی]
	[privatrechtlicher] Vertrag {m} [mit oder zwischen Jemandem] [über etwas] U	:قرارداد [پیمان ] [با یا بین شخصی] [درباره چیزی]
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U	این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد.
	Draht {m} [zu Jemandem] U	رابطه شخصی [با کسی] [اصطلاح روزمره] [جامعه شناسی]
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Fachidiot {m} U	شخصی که فقط در رشته خود تخصص داشته باشد.
	den Überblick verlieren [über] U	فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. U	من فکر نمی کنم عاقلانه باشد بطور علنی عقیده سیاسی شخصی خود را بیان کرد.
	herausragen U	برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن]
	Spitzenmann {m} U	آدم مورد توجه [آدم برجسته در کار]
	betreffen U	مربوط بودن
	Was schert's mich? U	به من چه مربوط است؟
	Was kümmert es mich? U	به من چه مربوط است؟
	chinesisch <adj.> U	مربوط به چین
	Was geht dich das an? <idiom> U	به تو چه؟ [به تو چه مربوط است؟]
	tierisch <adj.> U	مربوط به جانور
	zutreffen U	مربوط بودن
	ein Arsch U	شخصی احمق و نفرت انگیز و نامهربان [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	zufrieden lassen U	بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی]
	in Ruhe lassen U	بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی]
	in Frieden lassen U	بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی]
	allein lassen U	بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی]
	jemanden [etwas] anvisieren U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	jemanden [etwas] ins Visier nehmen U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	[Dativ] entsprechen U	بهم مربوط بودن
	meinerseits <adv.> U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Fachliteratur {f} U	ادبیات مربوط به یک سبک
	was mich betrifft U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	von mir aus U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	was mich angeht U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Jemandem Anweisungen geben [hinsichtlich] U	به کسی دستور [مربوط به ] دادن
	ehemalig <adj.> U	سابق [مربوط به چندی قبل ]
	Bürgeramt {n} U	اداره مربوط به امور شهروندی
	einstig <adj.> U	سابق [مربوط به چندی قبل ]
	urinal [den Harn betreffend] <adj.> U	شاشی [مربوط به شاش] [پزشکی]
	Das geht Sie nichts an. U	[این] به شما مربوط نیست.
	wenn es um die Arbeit geht ... U	اگر مربوط به کار بشود ...
	bekannt werden U	برجسته شدن [با اهمیت شدن]
	sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	sich abheben U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	[deutlich] hervortreten U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	hervorstechen U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	herausstechen U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden U	برای یک مصاحبه مربوط به شغلی دعوت شدن
	Vormund {m} U	وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون]
	Verfahrenspfleger {m} U	وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون]
	vormalig <adj.> U	سابق [مربوط به چندی قبل ] [اصطلاح رسمی]
	ein Eigentor schießen <idiom> U	بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
	sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U	بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
	ein Eigentor schießen <idiom> U	بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
	sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U	بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen [gegangen] ? U	مصاحبه مربوط به شغلت چطور گذشت؟ [اصطلاح روزمره]
	sich ins Knie schießen <idiom> U	بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
	sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U	بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
	sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U	بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U	این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند.
	sich ins Knie schießen <idiom> U	بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
	Binnenmeer {n} U	دریای محدود [دریایی که فقط از راه تنگه به اقیانوس مربوط است]
	verwandeln U	تغییر دادن ماده [نان و شراب مربوط به عشاربانی] به بدن و خون عیسی مسیح [دین]
	umwandeln U	تغییر دادن ماده [نان و شراب مربوط به عشاربانی] به بدن و خون عیسی مسیح [دین]
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	درمان میشود!
	inklusive? U	شاملش هم میشود؟
	schon ab 100 Euro U	از ۱۰۰ اویروآغاز میشود
	belangvoll <adj.> U	مهم [به ندرت استفاده میشود]
	Futon {m} [japanische Matratze] U	نیمکت که تبدیل به تختخواب میشود
	Ist es [Ihnen] möglich mir vorsichtshalber zu sagen	آیا میشود احتیاطا به من بگوئید
	Er wird mächtig sauer. U	او [مرد] خیلی ناراحت میشود.
	Kreditkarten werden [nicht] akzeptiert. U	کارت اعتبار پذیرفته [ن] میشود.
	Hunger erzeugt Kriminalität. U	گرسنگی سبب جرم و جنایت میشود.
	Vor. 15 Min Versp. [Voraussichtlich 15 Minuten Verspätung] U	۱۵دقیقه تاخیر تخمین زده میشود.
	jemanden kündigen U	به کسی آگهی دادن [که مرخص میشود]
	Das wird schon wieder! U	همه چیز دوباره خوب میشود!
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Diese Salbe zieht schnell [in die Haut] ein. U	این پماد تند جذب [به پوست] میشود.
	Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. U	او [زن] موفق میشود یک جین تکلیف را همزمان انجام دهد.
	Einbrecher {m} U	دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود
	Biennale {f} U	بی ینال [جشنواره هنری که دو سال یکبار برگزار میشود]
	geteilt U	تقسیم شده [نشان می دهد کدام ایستگاه قطار جدا میشود]
	Verzögerung {f} U	تاخیر بین زمانی که دستور وارد کامپیوتر میشود و اجرای آن یا بازگشت نتیجه [رایانه شناسی]
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U	این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم.
	Wie heisst das Netz? U	اسم شبکه رایانه [برای وصل به شبکه نشان داده میشود] چه است؟
	etwas [Akkusativ] angehen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] anbetreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] anbelangen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] betreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	Ansteckbukett {n} U	دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان]
	Rechtsprechungsrecht {n} U	قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق]
	[nicht kodifiziertes] Präzedenzrecht {n} U	قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق]
	Danke für den Rückruf. U	با تشکر برای تماس. [به کسی گفته میشود که فرد تلفن خود را جواب نداده و بعدا دوباره تماس می گیرد.]
	Es reiht sich Niederlage an Niederlage. U	شکست پشت شکست ردیف میشود.