| Total search result: 203 (5 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
unter Kontrolle von Jemandem sein U |
زیر کنترل کسی بودن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Search result with all words |
|
|
jemandem unterstehen U |
زیر کنترل [نظارت] کسی بودن |
|
|
jemandem unterstellt sein U |
زیر کنترل [نظارت] کسی بودن |
|
| Other Matches |
|
|
sich messen [ mit ] U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
ebenbürtig sein U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
gleichkommen U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
hoch im Kurs stehen U |
خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن |
|
|
alle sein U |
خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن] |
|
|
in Mode sein U |
مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ] |
|
|
durch Abwesenheit glänzen U |
بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ] |
|
|
herausragen U |
برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن] |
|
|
aufpassen [auf] U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
Jemanden einschätzen U |
با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ] |
|
|
achten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
hüten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
sich abheben U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
herausstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
hervorstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
[deutlich] hervortreten U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
benommen sein U |
بیهوش بودن [سست بودن] |
|
|
den Arsch machen <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
der Arsch sein <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbetreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] betreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] angehen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbelangen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
Überwachung {f} U |
کنترل |
|
|
Bedienung {f} U |
کنترل |
|
|
Beaufsichtigung {f} U |
کنترل |
|
|
Fernbedienung {f} U |
کنترل از دور |
|
|
Gepäckaufgabe {f} U |
کنترل چمدان ها |
|
|
Bedienungsknopf {m} U |
دکمه کنترل |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
Bedienungspult {n} U |
میز کنترل |
|
|
Bedienungsanleitung {f} U |
دستورالعمل کنترل |
|
|
ungeprüft <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
Bedienungshebel {m} U |
اهرم کنترل |
|
|
Fernbedienung {f} U |
ریموت کنترل |
|
|
Fernbedienung {f} U |
کنترل از راه دور |
|
|
sich gehen lassen U |
کنترل از دست دادن |
|
|
verwahrlosen U |
کنترل از دست دادن |
|
|
verschludern U |
کنترل از دست دادن |
|
|
aus sich herausgehen U |
کنترل از دست دادن |
|
|
amtliche Preisregelung {f} U |
کنترل قیمت رسمی |
|
|
den Verkehr regeln U |
[جریان] ترافیک را کنترل کرن |
|
|
Jemanden an die Kandare nehmen U |
کسی را تحت کنترل دراوردن |
|
|
Bekämpfung {f} ; U |
مهار [ جلوگیری ] [ کنترل ] [مبارزه] |
|
|
sich zurückhalten U |
خود را بازداشتن [کنترل کردن] |
|
|
sich beherrschen U |
خود را بازداشتن [کنترل کردن] |
|
|
sich in der Gewalt haben U |
خود را بازداشتن [کنترل کردن] |
|
|
Fernbedienung {f} U |
[دستگاه] کنترل از راه دور |
|
|
ohne Beanstandung [Prüfberichtsvermerk] U |
رضایت بخش [در یادداشت گزارش کنترل] |
|
|
fahrdienstleiter U |
با سیستم کامپیوتری همه خطوط راه اهن رو کنترل میکند |
|
|
Eindämmung {f} [von etwas] U |
مهار [ جلوگیری از] [ کنترل ] [مبارزه با] [چیزی] |
|
|
Fernbediener für den Fernseher U |
کنترل کننده از راه دور برای تلویزیون |
|
|
Er konnte kaum an sich halten. U |
او [مرد] بزور توانست خودش را کنترل کند. |
|
|
Jemanden an der kurzen Leine halten U |
کسی را دائما کنترل کردن [مثال مشکوکان به جرمی ] |
|
|
Fernbediener für die Klimaanlage U |
کنترل کننده از راه دور برای تهویه هوا |
|
|
etwas [Genitiv] Herr werden U |
چیزی را تحت کنترل آوردن [وضعیتی یا گروهی از مردم] |
|
|
die Krise kriegen <idiom> U |
کنترل [خود] را از دست دادن [از کوره در رفتن] [اصطلاح] |
|
|
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. U |
او [مرد] کنترل خودرو را از دست داد و از پهلو به درخت خورد. |
|
|
in Hysterie verfallen U |
دچار حمله خنده [احساسات ] غیر قابل کنترل شدن |
|
|
hysterisch werden U |
دچار حمله خنده [احساسات ] غیر قابل کنترل شدن |
|
|
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U |
این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد. |
|
|
sich gebühren U |
به جا بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
بد خو بودن |
|
|
bestehen U |
بودن |
|
|
sich gehören U |
به جا بودن |
|
|
unentschieden sein U |
دو دل بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
دو دل بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
بد خو بودن |
|
|
vorkommen U |
بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
بد خو بودن |
|
|
sein U |
بودن |
|
|
stehen U |
بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به جا بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
بودن |
|
|
angebracht sein U |
به جا بودن |
|
|
genügen U |
بس بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
بد خو بودن |
|
|
wasserdicht sein U |
ضد آب بودن |
|
|
ausreichen U |
بس بودن |
|
|
zögern U |
دو دل بودن |
|
|
Beisammensein {n} U |
با هم بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
تند بودن |
|
|
enthalten U |
دارا بودن |
|
|
plagen U |
بلا بودن |
|
|
schweben U |
شناور بودن |
|
|
schweben U |
معلق بودن |
|
|
sollen U |
قرار بودن |
|
|
taugen U |
مفید بودن |
|
|
taugen U |
بافایده بودن |
|
|
taugen U |
با ارزش بودن |
|
|
trauen U |
مطمئن بودن |
|
|
verdienen U |
سزاوار بودن |
|
|
verdienen U |
لایق بودن |
|
|
vorkommen U |
موجود بودن |
|
|
wagen U |
یارا بودن |
|
|
wagen U |
بی باک بودن |
|
|
wandern U |
سرگردان بودن |
|
|
gleichen U |
مساوی بودن |
|
|
passen U |
مناسب بودن |
|
|
passen U |
به اندازه بودن |
|
|
irren U |
دراشتباه بودن |
|
|
enthalten U |
محتوی بودن |
|
|
enthalten U |
شامل بودن |
|
|
Durst haben U |
تشنه بودن |
|
|
sich täuschen U |
دراشتباه بودن |
|
|
gefallen U |
مایل بودن |
|
|
gleichen U |
مانند بودن |
|
|
grollen U |
خشمگین بودن |
|
|
grollen U |
خشمناک بودن |
|
|
hassen U |
بیزار بودن |
|
|
hoffen U |
امیدوار بودن |
|
|
irren U |
سرگردان بودن |
|
|
irren U |
آواره بودن |
|
|
irren U |
ولگرد بودن |
|
|
genügen U |
کافی بودن |
|
|
angebracht sein U |
صحیح بودن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
خوابیده بودن |
|
|
nicht weit auseinander liegen U |
نزدیک به هم بودن |
|
|
stammen [von] etwas U |
[از] چیزی بودن |
|
|
ratlos sein U |
درمانده بودن |
|
|
ratlos sein U |
حیران بودن |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
درمانده بودن |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
حیران بودن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
درمانده بودن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
حیران بودن |
|
|
auf dem Schlauch stehen U |
درمانده بودن |
|
|
auf dem Schlauch stehen U |
حیران بودن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
ساکت بودن |
|
|
[ungenutzt im Verborgenen ] schlummern U |
خوابیده بودن |
|
|
angebracht sein U |
به موقع بودن |
|
|
angebracht sein U |
شایسته بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
صحیح بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به موقع بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
شایسته بودن |
|
|
sich gehören U |
صحیح بودن |
|
|
sich gehören U |
به موقع بودن |
|
|
sich gehören U |
شایسته بودن |
|
|
sich gebühren U |
صحیح بودن |
|
|
sich gebühren U |
به موقع بودن |
|
|
sich gebühren U |
شایسته بودن |
|
|
[ungenutzt im Verborgenen ] schlummern U |
ساکت بودن |
|
|
in Verlegenheit sein U |
درمانده بودن |
|
|
abhängen U |
وابسته بودن |
|
|
ein hohes Ansehen genießen U |
محترم بودن |
|
|
sich [Dativ] ähnlich sehen U |
مانند هم بودن |
|
|
ähnlich gelagert sein U |
شبیه بودن |
|
|
ähnlich sein U |
شبیه بودن |
|
|
das Sagen haben <idiom> U |
پاسخگو بودن |
|
|
der gleichen Ansicht sein U |
هم عقیده بودن |
|
|
Jemands Schuld sein U |
مقصر بودن |
|
|
gebühren U |
سزاوار بودن |
|
|
gebühren U |
لایق بودن |
|
|
aus [Dat] bestehen U |
شامل بودن |
|
|
hoch geachtet sein U |
محترم بودن |
|
|
hungrig sein U |
گرسنه بودن |
|
|
Gastgeber sein U |
میزبان بودن |
|
|
der Opposition angehören U |
مخالف بودن |
|
|
sparsam sein U |
صرفه جو بودن |
|
|
fertig [bereit] sein U |
آماده بودن |
|
|
übel dran sein U |
بخت بد بودن |
|
|
in der Schwebe lassen U |
معلق بودن |
|
|
unentschieden lassen U |
معلق بودن |
|
|
bewusstlos sein U |
بیهوش بودن |
|
|
zu nichts führen U |
بی هدف بودن |
|
|
keinen Zweck haben U |
بی هدف بودن |
|
|
sich im Streik [Ausstand] befinden U |
در اعتصاب بودن |
|
|
streiken U |
در اعتصاب بودن |
|
|
soweit sein [Person] U |
آماده بودن |
|
|
sich erübrigen U |
بیمورد بودن |
|
|
einen Mangel an Zuversicht haben U |
کم اطمینان بودن |
|
|
hungern U |
گرسنه بودن |
|
|
verloren sein U |
بدبخت بودن |
|
|
bestehen U |
موجود بودن |
|
|
[Dativ] entsprechen U |
مطابق بودن |
|
|
gehören U |
وابسته بودن |
|
|
aussehen [wie] U |
شبیه بودن |
|
|
erwarten U |
منتظر بودن |
|
|
wohnen U |
ساکن بودن |
|
|
betreffen U |
مربوط بودن |
|
|
fehlen U |
فاقد بودن |
|
|
fehlen U |
غایب بودن |
|
|
besitzen U |
دارا بودن |
|
|
besitzen U |
مالک بودن |
|
|
dürsten U |
تشنه بودن |
|
|
dürsten U |
آرزومند بودن |
|
|
gelten U |
معتبر بودن |
|
|
kennen U |
آگاه بودن |
|
|
mögen U |
مایل بودن |
|
|
todgeweiht sein U |
بدبخت بودن |
|
|
dem Untergang geweiht sein [Person] U |
بدبخت بودن |
|
|
zum Scheitern verurteilt sein [Sache] U |
بدبخت بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
معلق بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
نا مصمم بودن |
|
|
offen sein U |
معلق بودن |
|
|
offen sein U |
نا مصمم بودن |
|
|
da sein U |
موجود بودن |
|
|
brauchen U |
نیازمند بودن [به] |
|
|
wissen U |
آگاه بودن |
|
