| Total search result: 202 (18 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
dicke Freunde sein <idiom> U |
دوست صمیمی در هر موقعیتی بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
wie Pech und Schwefel zusammenhalten <idiom> U |
دوست صمیمی در هر موقعیتی بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Duzfreund {m} U |
دوست صمیمی |
|
|
Busenfreund {m} U |
دوست صمیمی |
|
|
Busenfreundin {f} U |
دوست صمیمی [زن] |
|
|
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. U |
با داشتن یک دوست [صمیمی] خدا برای خویشاوندان عذرخواهی می کند. |
|
|
Jemand steht auf der Abschussliste <idiom> U |
نومید بودن کسی در موقعیتی |
|
|
allein auf weiter Flur stehen <idiom> U |
به خود اتکا کردن [تنها بودن در موقعیتی] |
|
|
sich auf Eierschalen bewegen <idiom> U |
در برخورد با فردی یا موقعیتی بیش از اندازه مراقب بودن |
|
|
eine Naschkatze sein U |
شیرینی دوست بودن |
|
|
gerne naschen U |
شیرینی دوست بودن |
|
|
ein Leckermaul sein U |
شیرینی دوست بودن |
|
|
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U |
دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
mit seinem Freund [seiner Freundin] Schluss machen U |
دوست پسر [دوست دختر] خود را [مانند گونی کثیف] ول کردن |
|
|
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. U |
یک دوست در ضرورت یک دوست واقعی است. |
|
|
Jedermanns Freund ist niemandes Freund. <proverb> U |
دوست هر کسی دوست هیچکس نیست. |
|
|
herausbekommen U |
دریافتن [از موقعیتی] |
|
|
herausbekommen U |
یاد گرفتن [از موقعیتی] |
|
|
misslingen U |
خراب شدن [موقعیتی] |
|
|
schieflaufen U |
خراب شدن [موقعیتی] |
|
|
den Ausschlag geben U |
سرنوشت ساختن [موقعیتی] |
|
|
Freundin {f} U |
دوست [زن] [ یا دوست دختر] |
|
|
Freund {m} U |
دوست یا [دوست پسر] |
|
|
Spirale {f} U |
موقعیتی مارپیچی که وخیمتر شود |
|
|
einen Rückschlag erleiden U |
عقب نشینی کردن [در موقعیتی] |
|
|
sich einen Überblick über etwas verschaffen U |
فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی |
|
|
besorgen U |
رسیدگی کردن [با چیزی یا موقعیتی بد ساختن] |
|
|
die Stellung beziehen U |
به مکانی [موقعیتی ] حرکت کردن [ارتش] |
|
|
dazu kommen lassen U |
اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد |
|
|
erledigen U |
رسیدگی کردن [با چیزی یا موقعیتی بد ساختن] |
|
|
sich einen guten Abgang verschaffen <idiom> U |
دلپذیرانه ترک کردن [شغلی یا موقعیتی نامطبوع] |
|
|
Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. U |
دوستهای صمیمی برای همیشه. |
|
|
sich messen [ mit ] U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
gleichkommen U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
ebenbürtig sein U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
hoch im Kurs stehen U |
خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن |
|
|
Zwischen uns ist es aus. U |
رابطه بین من و تو تمام شد! [رابطه بین دوست پسر و دوست دختر] |
|
|
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U |
این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.] |
|
|
alle sein U |
خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن] |
|
|
in Mode sein U |
مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ] |
|
|
Stellungen treffen U |
به مکانی [موقعیتی] حمله کردن [یا بمباران کردن] [ارتش] |
|
|
durch Abwesenheit glänzen U |
بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ] |
|
|
Jemanden einschätzen U |
با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ] |
|
|
aufpassen [auf] U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
hüten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
achten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
herausragen U |
برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن] |
|
|
Kamerad {m} U |
دوست |
|
|
Kollege {m} U |
دوست |
|
|
Gefährte U |
دوست |
|
|
Freund eines Freundes {m} U |
دوست یک دوست |
|
|
Kumpel {m} U |
دوست |
|
|
Bekannte {f} U |
دوست |
|
|
Freund {m} U |
دوست |
|
|
Florist {m} U |
گل دوست |
|
|
Mein echter Freund. U |
دوست واقعی من. |
|
|
gefallen U |
دوست داشتن |
|
|
lieben U |
دوست داشتن |
|
|
Ich liebe dich. O |
من تو را دوست دارم. |
|
|
mögen U |
دوست داشتن |
|
|
Bücherwurm {m} U |
کتاب دوست |
|
|
Er ist ein Freund. U |
او یک دوست است. |
|
|
Mein echter Freund. U |
دوست پسر من. |
|
|
Ein echter Freund. U |
یک دوست واقعی. |
|
|
Mein guter Freund. U |
دوست خوب من. |
|
|
Bibliophile {f} U |
کتاب دوست |
|
|
Lebenspartnerin {f} U |
دوست دختر |
|
|
Lebensgefährtin U |
دوست دختر |
|
|
Geliebte {m} U |
دوست پسر |
|
|
Geliebte {f} U |
دوست دختر |
|
|
Bücherliebhaber {m} U |
کتاب دوست |
|
|
Formalist {m} U |
تشریفات دوست |
|
|
Eigenbrötler {m} U |
خلوت دوست |
|
|
Bücherfreund {m} U |
کتاب دوست |
|
|
Lebenspartner {m} U |
دوست پسر |
|
|
Lebensgefährte {m} U |
دوست پسر |
|
|
Ex-Freund {m} U |
دوست قبلی |
|
|
Altruist {m} U |
نوع دوست |
|
|
Ist er dein Freund? U |
او دوست پسر تو است؟ |
|
|
Hast du Freunde? U |
تو دوست [خوب] داری؟ |
|
|
Mitwisser {m} U |
دوست مورد اعتماد |
|
|
gute Freunde U |
دوست های صیمی |
|
|
Ich liebe dich von ganzem Herzen! U |
از ته قلب دوست دارم. |
|
|
Möchtest du mit mir tanzen? U |
دوست داری با من برقصی؟ |
|
|
Nur zu! U |
هر جور که دوست دارید! |
|
|
[gute] Bekannte {m} , {f} U |
دوست [آشنای نزدیک] |
|
|
[guter] Bekannter {m} U |
دوست [آشنای نزدیک] |
|
|
Ich war mit einem Freund im Urlaub. U |
من با یک دوست در مرخصی بودم. |
|
|
Einen festen Freund haben. U |
یک دوست پسر داشتن. |
|
|
Das ist mein Freund. U |
این دوست من است. |
|
|
Er ist mein Freund. U |
او دوست پسر من است. |
|
|
Patrioten {pl} U |
وطن دوست ها [مرد] |
|
|
Patriot {m} U |
وطن دوست [مرد] |
|
|
Chauvinist {m} U |
میهن دوست متعصب |
|
|
der Mord {m} an seinem Freund U |
قتل دوست او [مرد] |
|
|
Mein Freund Heinz. U |
دوست پسر من هاینتس. |
|
|
Hast du einen Freund? U |
دوست پسر داری؟ |
|
|
Chauvinistin {f} U |
میهن دوست متعصب |
|
|
Natürlich mag ich Volleyball. U |
البته که من والیبال دوست دارم. |
|
|
bei aller Liebe <idiom> U |
با اینکه اینقدر دوست دارم |
|
|
Ich mag die Wahrheit erfahren. U |
من دوست دارم که واقعیت رو بدونم. |
|
|
Atze {m} , {f} U |
دوست خوب [اصطلاح در برلین] |
|
|
Ich mag entweder Tee oder Milch. U |
من یا چایی یا شیر دوست دارم. |
|
|
Ich mag keinen Kaffee. - Ich auch nicht. U |
من قهوه دوست ندارم. - من هم همینطور. |
|
|
Wir sind Freunde. U |
ما دوست های خوبی هستیم. |
|
|
Freund-Feind-Kennung {f} U |
تشخیص دوست یا دشمن [ارتش] |
|
|
Naschkatze {f} U |
آدم شیرینی دوست [شوخی] |
|
|
auf Jemanden [etwas] stehen <idiom> U |
کسی [چیزی] را دوست داشتن |
|
|
Es gefällt mir. U |
دوست دارم [ آن چیز را یا کار را] . |
|
|
Jemanden [etwas] nicht mögen U |
دوست نداشتن کسی [چیزی] |
|
|
Freundin {f} [Liebesbeziehung] |
دوست دختر [در رابطه احساسی] |
|
|
Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U |
به نشانه اینکه دوست دارم. |
|
|
bei [von] jdmandem einen Korb bekommen [kriegen] <idiom> U |
نخ به کسی ندادن [دوست دختر] |
|
|
Jemanden [etwas] nicht leiden können U |
دوست نداشتن کسی [چیزی] |
|
|
Mir gefällt es. U |
دوست دارم [ آن چیز را یا کار را] . |
|
|
Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U |
من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید. |
|
|
Du bist mir ein feiner Freund! U |
تو واقعا دوست عالی هستی. [طنز ] |
|
|
Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U |
من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم. |
|
|
Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U |
من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال. |
|
|
Ich würde gern mit ihr ausgehen. U |
من دوست داشتم او [زن] را به بیرون دعوت کنم. |
|
|
dicke Freunde <idiom> U |
دوست های صیمی [اصطلاح روزمره] |
|
|
Vergiss nie, dass ich dich liebe. U |
هرگز فراموش نکن که دوست دارم. |
|
|
Ich hab dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
Ich habe dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
benommen sein U |
بیهوش بودن [سست بودن] |
|
|
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
sich abheben U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
herausstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
hervorstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
[deutlich] hervortreten U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
Immer nur zu! U |
بفرما! [این کار را که دوست دارید بکنید] |
|
|
sturmfrei <adj.> U |
اختیار خانه ای [هر چه که دوست دارند می توانند بکنند] |
|
|
Willst du mit mir ausgehen? U |
با من می روی بیرون؟ [به عنوان دوست پسر و دختر] |
|
|
ausgehen U |
باهم بیرون رفتن [به عنوان دوست پسر و دختر] |
|
|
Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen. |
اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم. |
|
|
Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin. U |
در کلاهبرداری دوست دختر او [مرد] شریک جرم بود. |
|
|
Sein Freund griff ihm unter die Arme. U |
دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی] |
|
|
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? U |
آیا دوست دارید یک لیوان قهوه داشته باشید؟ |
|
|
Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U |
من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد. |
|
|
Ich mag Fußball, obwohl ich oft unterwegs bin. U |
با اینکه من اغلب در سفر هستم من فوتبال دوست دارم. |
|
|
Ich mag Fußball, weil es ein interessantes Spiel ist. U |
من فوتبال دوست دارم چونکه [ او] بازی جالبی است. |
|
|
der Arsch sein <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
den Arsch machen <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
Darf ich deinen Wagen fahren? Ja, nur zu! U |
اجازه دارم خودروی تو را برانم؟ بله هر طور که دوست داری! |
|
|
Jemanden abkriegen U |
کسی را پیدا کردن [دوست دختر یا پسر یا یک نفر برای سکس] |
|
|
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? U |
نظرت از اینکه ما با هم برویم بیرون چه است؟ [به عنوان دوست پسر و دختر] |
|
|
ein Ohrfeigengesicht haben U |
صورتی داشته باشد که آدم دوست دارد سیلی اش بزند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden ins Restaurant einladen U |
کسی را برای شام به رستوران دعوت کرن [بیشتر دوست دختر و پسر] |
|
|
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. U |
پس از شام او [مرد] دوست دارد به اتاق مطالعه خود کناره گیری بکند. |
|
|
etwas [Akkusativ] betreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbelangen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbetreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] angehen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. U |
یک دوست نزدیک می تواند به یک دشمن نزدیک تبدیل شود. |
|
|
Ich liebe dich, weil ich dich brauche. U |
دوست دارم، چون بهت نیاز دارم. |
|
|
Er ist ein Freund von mir. U |
او یکی از دوستهای من است. [او دوست من است.] |
|
|
Jemanden mit Jemandem verkuppeln U |
کسی را با کسی دیگر زوج کردن [برای ازدواج یا رابطه دوست دختر یا پسر] [همچنین می تواند لحن منفی داشته باشد] [اصطلاح روزمره] |
|
|
vorkommen U |
بودن |
|
|
zögern U |
دو دل بودن |
|
|
Beisammensein {n} U |
با هم بودن |
|
|
genügen U |
بس بودن |
|
|
sich gebühren U |
به جا بودن |
|
|
angebracht sein U |
به جا بودن |
|
|
ausreichen U |
بس بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به جا بودن |
|
|
sich gehören U |
به جا بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
بودن |
|
|
sein U |
بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
بد خو بودن |
|
|
unentschieden sein U |
دو دل بودن |
|
|
bestehen U |
بودن |
|
|
stehen U |
بودن |
|
|
wasserdicht sein U |
ضد آب بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
بد خو بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
بد خو بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
دو دل بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
بد خو بودن |
|
|
angebracht sein U |
شایسته بودن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
خوابیده بودن |
|
|
nicht weit auseinander liegen U |
نزدیک به هم بودن |
|
|
stammen [von] etwas U |
[از] چیزی بودن |
|
|
ratlos sein U |
درمانده بودن |
|
|
ratlos sein U |
حیران بودن |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
درمانده بودن |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
حیران بودن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
درمانده بودن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
ساکت بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
صحیح بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به موقع بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
شایسته بودن |
|
|
sich gehören U |
صحیح بودن |
|
|
sich gehören U |
به موقع بودن |
|
|
sich gehören U |
شایسته بودن |
|
|
sich gebühren U |
صحیح بودن |
|
|
sich gebühren U |
به موقع بودن |
|
|
sich gebühren U |
شایسته بودن |
|
|
[ungenutzt im Verborgenen ] schlummern U |
ساکت بودن |
|
|
[ungenutzt im Verborgenen ] schlummern U |
خوابیده بودن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
حیران بودن |
|
|
auf dem Schlauch stehen U |
درمانده بودن |
|
|
gute Laune haben U |
به جا بودن خلق |
|
|
bei guter Laune sein U |
سر خلق بودن |
|
