Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (37 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
[an einem Ort] hausen U در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen U خواسته هایی از فراهم نمودن شرایط زندگی و کار سالم
Das Leben hat ihn schwer [arg] mitgenommen. U او [مرد] در زندگی خیلی سختی کشیده است.
Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
von bestimmten Bedingungen abhängig machen U مبتنی کردن به شرایط ویژه ای
Bedingungen erfüllen U شرایط را برآورده کردن [ریاضی] [فیزیک]
leben U زندگی کردن
wohnen U زندگی کردن
sich behelfen U قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی]
zusammenleben U باهم زندگی کردن
zusammen leben U باهم زندگی کردن
sein Leben fristen U پر از بدبختی زندگی کردن
kümmerlich leben U پر از بدبختی زندگی کردن
vegetieren U پر از بدبختی زندگی کردن
in Armut leben U در تنگدستی زندگی کردن
auswärts wohnen U در بیرون از شهر زندگی کردن
außerhalb wohnen U در بیرون از شهر زندگی کردن
außerhalb von Teheran wohnen U در حومه تهران زندگی کردن
außerhalb von Teheran wohnen U بیرون از تهران زندگی کردن
als unverheiratetes Paar zusammenleben U بعنوان زوج مجرد با هم زندگی کردن
in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben U بیرون از زناشویی باهم زندگی کردن
[an einem Ort] hausen U مانند حیوان زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ]
viel Sport treiben U خیلی ورزش [بازی] کردن
sehr schwächen [Krankheit] U خیلی ضعیف کردن [بیماری]
Jemanden zum Kochen bringen <idiom> U کسی را خیلی خشمگین کردن
Jemanden an der kurzen Leine halten U آزادی کسی را خیلی کم کردن
seinen Arsch riskieren <idiom> U کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
den Ball ins Tor donnern [schmettern] [knallen] U با ضربه خیلی محکم توپ را به دروازه شوت کردن
umhauen U خیلی ضعیف کردن [بیماری] [دارو] [اصطلاح روزمره]
etwas [Akkusativ] sehr laut abspielen U با صدای خیلی بلند بازی کردن [آلت موسیقی]
drastisch kürzen U تخفیف زیاد دادن [قیمت راشکستن] [خیلی کم کردن چیزی]
übliche Bedingungen U شرایط معمول
Ernstfall {m} U شرایط خطرناک
Notfall {m} U شرایط اضطراری
Zugzwang {m} U شرایط سخت
Wettbewerbsbedingungen {pl} U شرایط رقابت
geeignete Bedingungen U شرایط مناسب
Nutzungsbedingungen {pl} U شرایط کاربرد
unter Zugzwang stehen U در شرایط سخت بودن
Bedingungen auferlegen U با شرایط سنگین بارکردن
Ausnahmezustand {m} U شرایط غیر عادی
Umschuldung {f} U تجدید نظر در شرایط وام
Jemanden in Zugzwang bringen U کسی را در شرایط سخت گذاشتن
So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
in Zugzwang geraten U در شرایط سخت قرار گرفتن
nicht uneingeschränkt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
unter Vorbehalt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
bedingt <adj.> U دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien U سازگاری و هماهنگی در استفاده از معیارهای واجد شرایط
Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود.
Friedensforschung {f} U کاوش علمی برای تامین شرایط صلح
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند.
lebensfreude U شور و شوق زندگی
Existenz {f} U زندگی
Leben {n} U زندگی
leben زندگی
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند.
Curriculum vitae {n} U شرح زندگی
Lebensregel {f} U قاعده زندگی
Curriculum vitae {n} U زندگی نامه
ein ereignisreiches Leben U زندگی پر رویداد
Lebensprinzip {n} U قاعده زندگی
Grundsatz {m} U قاعده زندگی
Eheleben {n} U زندگی زناشویی
Barackenlager {n} U زندگی در کلبه
Ernährung {f} U گذران زندگی
Auskommen {n} U هزینه زندگی
Biographie {f} U زندگی نامه
Familienleben {n} U زندگی خانوادگی
Alltag {m} U زندگی روزمره
Berufsleben {n} U زندگی شغلی
Berufsleben {n} U زندگی کاری
Leben in Armut U زندگی در سختی
wohnhaft <adj.> U محل زندگی
Hier wohne ich. U اینجا من زندگی میکنم.
Leben {n} U عمر [دوران زندگی]
Ich lebe allein. U من به تنهایی زندگی میکنم.
anspruchslos leben U زندگی متوسطی داشتن
Autobiographie {f} U زندگی نامه خود
Eine zölibatäre Lebensführung. U شیوه زندگی تجردی .
Wie läuft es? U زندگی چطور میگذرد؟
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد.
seinen Weg machen U پیش رفتن [در زندگی یا شغل]
zu Lasten der Gesellschaft leben U روی دوش جامعه زندگی
Amboß oder Hammer sein <idiom> U یا تو سر می زنی یا تو سر می خوری [در زندگی] . [از گوته]
Ich wohne noch zu Hause. U من هنوز با والدینم زندگی میکنم.
schmarotzen U روی دوش جامعه زندگی
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U یک طبقه پایین من زندگی می کند.
es zu etwas bringen U موفق شدن [در زندگی یا شغل]
eheähnliches Zusammenleben {n} U زندگی باهم [بدون ازدواج با هم]
seinen Weg machen U موفق شدن [در زندگی یا شغل]
Lebensgemeinschaft {f} U زندگی باهم [بدون ازدواج با هم]
voreheliches Zusammenleben {n} U زندگی باهم قبل از ازدواج
im Zölibat leben U شیوه زندگی تجردی داشتن
es zu etwas bringen U پیش رفتن [در زندگی یا شغل]
es zu etwas bringen U پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل]
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. U ما در دوران ارتباطات جمعی زندگی می کنیم.
seinen Weg machen U پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل]
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. <proverb> U در زندگی باید بجنگیم. [ضرب المثل]
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein [eitel Wonne] . U در زندگی نوش ونیش باهم است.
Ich wohne [lebe] alleine in der Stadt Halle. من در شهر هاله تنها زندگی میکنم.
So läuft das nun einmal [nun mal] . U زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره]
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم.
Weißt du, ob Armin in Schiraz wohnt? U تومیدانی که آیا آرمین در شیراز زندگی می کند؟
Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند.
Ein ganz klein wenig. U خیلی کم.
sehr <adv.> U خیلی
ausnehmend <adv.> U خیلی
außerordentlich <adv.> U خیلی
sein Auskommen haben U پول کافی برای گذراندن زندگی بدست آوردن
Ich heiße "Oliver Pit" und wohne in Berlin. U اسم من الیور پیت هست و در برلین زندگی میکنم.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. <proverb> U آدم فقط با نان زندگی نمیکند. [ضرب المثل]
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند.
sehr gut <adj.> <adv.> خیلی خوب
überreichlich <adj.> U خیلی زیاد
überbordend <adj.> U خیلی زیاد
üppig <adj.> U خیلی زیاد
äußerst <adv.> U بسیار [خیلی ]
aller... <adv.> U بسیار [خیلی ]
überreich <adj.> U خیلی زیاد
Ich habe meine Meinung gesagt. U من خیلی رک گفتم.
ohne Schnickschnack U خیلی ساده
echt geil U خیلی محشر
Hübsch U خیلی قشنگ
derb <adj.> U خیلی خوب
oft <adv.> U خیلی از اوقات
saugeil U خیلی محشر
endkrass U خیلی محشر
echt fett U خیلی محشر
vielen Dank! U خیلی ممنون!
Danke vielmals, U خیلی ممنون.
Recht schönen Dank! U خیلی ممنون!
haarscharf <adj.> U خیلی دقیق
geil <adj.> U خیلی خوب
fett <adj.> U خیلی خوب
hammermäßig <adj.> U خیلی خوب
krass <adj.> U خیلی خوب
In welcher Stadt wohnst Du? Kann ich Sie [da] treffen? در کدام شهر زندگی میکنی ؟آیا میتوانم شمارا ببینم ؟
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. U این رمان زندگی در پیش از انقلاب روسیه را نشان می دهد.
Caravan {m} U کاراوان [نوعی اتومبیل با جای خواب و لوازم اولیه زندگی]
Recht herzlichen Dank. U واقعا خیلی ممنون.
Er ist frech wie Oskar. <idiom> U او خیلی پررو است.
außer sich vor Freude sein U خیلی خوشحال بودن
Ich bin sehr fröhlich. من خیلی شاد هستم.
Er ist tolldreist. <idiom> U او خیلی پررو است.
ein schleichender Prozess U روندی خیلی آهسته
[sehr] aufgeregt sein U [خیلی] عصبانی بودن
Er ist rotzfrech. <idiom> U او خیلی پررو است.
Riesenfehler {m} U اشتباه خیلی بزرگ
Ampulle {f} U شیشه خیلی کوچک
Ich habe viel zu tun. U خیلی کار دارم.
Ich habe viel zu tun. U خیلی سرم شلوغه.
derbe <adj.> U خیلی خوب [در آلمان]
Sie sind sehr freundlich. U شما خیلی مهربانید.
Das ist mir sehr angenehm. U خیلی قدردانی می کنم.
gesalzen [Preis] <adj.> U خیلی گران [بها]
Akribie {f} U خیلی دقیق وسواسی
Mammutaufgabe {f} U وظیفه خیلی بزرگ
ängstlich <adv.> U خیلی دقیق وسواسی
Gründlichkeit {f} U خیلی دقیق وسواسی
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند .
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. U تمامی این موارد به زندگی روزانه ما واقعا کمکی نمی کند.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U خیلی وقتتان را نمی گیرم.
Die Grippe hat mich umgehauen. U آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U خیلی وقتتون رو نمی گیرم.
Wahnsinn! U خیلی خوب [اصطلاح روزمره]
Ich will Sie nicht länger aufhalten. U نمیخوام که خیلی معطلتون کنم.
Es tut tierisch weh. U خیلی بد جور درد می کند.
Er hat mich lange aufgehalten. U او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
Er wird mächtig sauer. U او [مرد] خیلی ناراحت میشود.
Ich bin nicht so wild drauf. [umgangssprache] <idiom> U من خیلی بهش مشتاق نیستم.
Ich bin sauer auf dich, weil... U از دستت خیلی ناراحتم چونکه...
hoch im Kurs stehen U خیلی مورد توجه بودن
Somit ist es absolut viel besser geworden. اینطوری آن به مراتب خیلی بهتر شد.
Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Anfrage! U از تایید درخواستتان خیلی متشکرم.
Die Hölle brach los. <idiom> U خیلی پر سر وصدا و شلوغ بود.
Sie fahren sehr gut. U خیلی خوب رانندگی می کنید.
Er macht mir viel Ärger. U او [مرد] من را خیلی آزار می دهد.
das ist noch lange hin. U هنوز که خیلی مانده تا آن موقع.
locker vom Hocker <adv.> <idiom> U خیلی ساده [اصطلاح روزمره]
in Geld schwimmen <idiom> U خیلی پولدار بودن [اصطلاح]
Ich fahre sehr früh ab. U من خیلی زود رهسپار می شوم.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U من از شما خیلی ممنونم برای ...
Ich bin dir sehr dankbar für... U من خیلی ممنونم ازت برای ...
Das war abscheulich von ihm. U او [مرد] رفتار خیلی ناپسندی داشت.
riesig <adj.> U کلان [گنده] [تنومند] [خیلی بزرگ ]
Sie lässt sich sehr leicht ablenken. U او [زن] خیلی زود حواسش پرت می شود.
Lange nicht gesehen! U خیلی وقت است که همدیگر را ندیدیم.
weit vor der Zeit ankommen U خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن
lange auf sich warten lassen U خیلی طولش میدهد تا بیاید [برسد]
in einer Katastrophe enden U به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن
mit den Hühnern zu Bett gehen U خیلی زود به رخت خواب رفتن
mit den Hühnern aufstehen U خیلی زود از خواب بلند شدن
viel Knete machen <idiom> U خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
einen großen Reibach machen <idiom> U خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره]
tierisch <adv.> U خیلی ناخوش آیند [اصطلاح روزمره]
sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U کار خیلی زیاد و سخت داشتن
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com