| Total search result: 201 (14 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Unterwegs ist Fotografieren strengstens verboten, man befindet sich schließlich auf Militärgelände. U |
در بین راه عکس برداری شدیدا ممنوع است، چرا که آدم در محوطه نظامی حضور دارد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Diaphragma {n} U |
حجاب حاجز [پرده ای که محوطه قفسه سینه را از محوطه شکم جدا می کند] |
|
|
strengstens <adv.> U |
شدیدا |
|
|
das Blaue vom Himmel lügen <idiom> U |
شدیدا زیاد دروغ گفتن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Erscheinen {n} U |
حضور |
|
|
Erscheinung {f} U |
حضور |
|
|
Ausbleiben {n} U |
عدم حضور |
|
|
Dasein {n} U |
حضور |
|
|
in Gegenwart des [der] ... U |
در حضور ... |
|
|
Bereitwilligkeit {f} U |
حضور |
|
|
Anwesenheit {f} U |
حضور |
|
|
Gegenwart {f} U |
حضور |
|
|
in Anwesenheit von ... U |
در حضور ... |
|
|
es ist verboten zu ... U |
ممنوع است که... |
|
|
Kein Eingang. U |
ورود ممنوع. |
|
|
gegenwärtig sein U |
حضور داشتن |
|
|
Allgegenwart {f} U |
حضور در همه جا |
|
|
gesunder Menschenverstand {m} U |
حضور ذهن |
|
|
etwas besuchen U |
حضور داشتن |
|
|
Verstand {m} U |
حضور ذهن |
|
|
Allgegenwart {f} U |
حضور پیوسته |
|
|
in meinem Beisein U |
در حضور من [حقوق] |
|
|
Betreten verboten. U |
تجاوز [به ملک] ممنوع. |
|
|
strengstens verboten [untersagt] sein U |
مطلقا ممنوع بودن |
|
|
Zugriff abgelehnt. U |
دسترسی ممنوع است. |
|
|
dicht machen U |
ممنوع الورود کردن |
|
|
abriegeln U |
ممنوع الورود کردن |
|
|
Zugang verboten U |
ورود ممنوع [علامت] |
|
|
Parken verboten. U |
پارک کردن ممنوع. |
|
|
Links [Rechts] abbiegen verboten! U |
گردش به چپ [راست] ممنوع! |
|
|
Beisein {n} [von Jemandem] U |
حضور [کسی] [حقوق] |
|
|
Anwesenheitsliste {f} U |
صورت حضور و غیاب |
|
|
Keine Einfahrt. U |
ورود ممنوع [با وسیله نقلیه] . |
|
|
Keine Werbung. U |
تقاضا و التماس کاسبی ممنوع. |
|
|
Eingeschränkte Haltezone U |
منطقه ممنوع ایست [خودرو] |
|
|
Ist meine Anwesenheit erforderlich? U |
آیا حضور من لازم است؟ |
|
|
ein Gericht mit der Sache befassen U |
دعوایی را در حضور قاضی آوردن |
|
|
Jemanden dem Richter vorführen U |
کسی را در حضور قاضی آوردن |
|
|
anwesend sein [bei einer Veranstaltung] U |
حضور داشتن [در مراسمی ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U |
ممنوع کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Jemanden von etwas ausschließen U |
ممنوع کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Alibi {n} U |
اثبات عدم حضور در محل ارتکاب جرم |
|
|
Alibibeweis {m} U |
اثبات عدم حضور در محل ارتکاب جرم |
|
|
Arena {f} U |
محوطه سیرک |
|
|
Campus {m} U |
محوطه دانشگاه |
|
|
Boxring {m} U |
محوطه مشت زنی |
|
|
Wände haben Ohren <idiom> U |
دیوار موش دارد و موش گوش دارد [اصطلاح] |
|
|
räumen U |
ترک کردن [اتاقی یا محوطه ای] |
|
|
räumen U |
تخلیه کردن [اتاقی یا محوطه ای] |
|
|
Abstoß {m} U |
ضربه کاشته از محوطه جریمه [فوتبال] |
|
|
Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U |
بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.] |
|
|
Jemanden von einem Wettbwerb ausschließen U |
شرکت کردن در مسابقه ای را برای کسی ممنوع کردن |
|
|
Nutzung {f} U |
بهره برداری |
|
|
Verwendung {f} U |
بهره برداری |
|
|
Verwendungen {pl} U |
بهره برداری ها |
|
|
Abklatsch {m} U |
کپی برداری |
|
|
Nutzungen {pl} U |
بهره برداری ها |
|
|
Enthüllung {f} U |
پرده برداری |
|
|
Erntearbeit {f} U |
خرمن برداری |
|
|
Förderung {f} U |
بهره برداری |
|
|
Ausgrabung {f} U |
گود برداری |
|
|
Ausschachtung {f} U |
گود برداری |
|
|
Ausbeutung {f} U |
بهره برداری |
|
|
Fügsamkeit {f} U |
فرمان برداری |
|
|
Fügung {f} U |
فرمان برداری |
|
|
Bemusterung {f} U |
نمونه برداری |
|
|
Demaskierung {f} U |
نقاب برداری |
|
|
Erdbewegung {f} U |
خاک برداری |
|
|
Abschreibung {f} U |
نسخه برداری |
|
|
Aufnahme {f} U |
عکس برداری |
|
|
Kreuzprodukt {n} U |
ضرب برداری [ریاضی] |
|
|
Filmkamera {f} U |
دوربین فیلم برداری |
|
|
äußeres Produkt {n} U |
ضرب برداری [ریاضی] |
|
|
vektorielles Produkt {n} U |
ضرب برداری [ریاضی] |
|
|
Vektorprodukt {n} U |
ضرب برداری [ریاضی] |
|
|
Vektoranalysis {f} U |
حساب برداری [ریاضی] |
|
|
Vektorraum {m} U |
فضای برداری [ریاضی] |
|
|
Blitzaufnahme {f} U |
عکس برداری با فلاش |
|
|
Baggerlöffel {m} U |
کج بیل خاک برداری |
|
|
Bestandsaufnahme {f} U |
صورت برداری از موجودی |
|
|
Blitzlichtaufnahme {f} U |
عکس برداری با فلاش |
|
|
Baggermaschine {f} U |
ماشین خاک برداری |
|
|
Bagger {m} U |
ماشین خاک برداری |
|
|
Erntedankfest {n} U |
جشن خرمن برداری |
|
|
Filmatelier {n} U |
استودیوی فیلم برداری |
|
|
Filmstudio {n} U |
استودیوی فیلم برداری |
|
|
Filmgelände {n} U |
استودیوی فیلم برداری |
|
|
linearer Raum {m} U |
فضای برداری [ریاضی] |
|
|
ein hohes Alter erreichen U |
به سن بالارسیدن [نظامی ] |
|
|
Exerzieren {n} U |
مشق نظامی |
|
|
Drill {m} U |
پارچه نظامی |
|
|
Antimilitarismus {m} U |
ضد نظامی گری |
|
|
Dienststelle {f} U |
واحد نظامی |
|
|
Einheit {f} U |
واحد نظامی |
|
|
Ausnahmezustand {m} U |
حکومت نظامی |
|
|
Feldstecher {m} U |
دوربین نظامی |
|
|
Feldprediger {m} U |
روحانی نظامی |
|
|
Abschied {m} U |
تخلیه [نظامی] |
|
|
Feldzeichen {n} U |
پرچم نظامی |
|
|
Feldmütze {f} U |
کلاه نظامی |
|
|
Feldarzt {m} U |
پزشک نظامی |
|
|
Fähnlein {n} U |
فوج [نظامی] |
|
|
Charge {f} U |
درجه [نظامی] |
|
|
Auseinandersetzung {f} U |
برخورد نظامی |
|
|
an einer Umfrage teilnehmen U |
در نمونه برداری شرکت کردن |
|
|
Abstrich {m} U |
نمونه برداری [از لوزه ها و رحم] |
|
|
bei einer Umfrage mitmachen U |
در نمونه برداری شرکت کردن |
|
|
Fernaufnahme {f} U |
عکس برداری از راه دور |
|
|
Vektorfeld {n} U |
میدان برداری [ریاضی] [فیزیک] |
|
|
Abschnitt {m} U |
قسمتی از جبهه [نظامی] |
|
|
Miliz {f} U |
جنگجویان غیر نظامی |
|
|
Fahneneid {m} U |
قسم نظامی به پرچم |
|
|
Zivilist {m} [ Zivilistin {f} ] U |
آدم غیر نظامی |
|
|
Bürgerwehr {f} U |
جنگجوی غیر نظامی |
|
|
üben U |
مانور [نظامی] کردن |
|
|
Bürgerwehr {f} U |
نیروی نظامی بومی |
|
|
Eingreiftruppe {f} U |
گروه تهاجمی [نظامی] |
|
|
U-Boot {n} |
زیر دریای [نظامی] |
|
|
Abmarsch {m} U |
حرکت نظامی وار |
|
|
Ersatzdienst {m} U |
خدمت غیر نظامی |
|
|
Ablösung {f} U |
تعویض پست [نظامی] |
|
|
Betrug {m} [Straftatbestand] U |
کلاه برداری [تقلب] [جرم جنایی] |
|
|
Berme {f} U |
فاصله میان خاکریز و گود خاک برداری |
|
|
U-Boot {n} U |
زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی] |
|
|
Unterseeboot {n} U |
زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی] |
|
|
Hochburg {f} U |
دژ [سنگر یا پناهگاه ] [سیاسی اجتماعی یا نظامی] |
|
|
einmarschieren U |
پیشروی نظامی کردن [به داخل منطقه ای] |
|
|
Uboot {n} U |
زیر دریای [نظامی] [علوم طبیعی] |
|
|
Anlagen aufstellen U |
موسسه نظامی به ماموریت اعزام کردن |
|
|
Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. U |
بنابر این نمونه برداری دیگر لازم نبود. |
|
|
Anordnung {f} U |
راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ] |
|
|
Instruktion {f} U |
راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ] |
|
|
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. U |
نیروهای نظامی به طول مرز اعزام شدند. |
|
|
versprengte Truppen sammeln U |
جمع آوری کردن نیروهای نظامی پراکنده |
|
|
Heereshubschrauber {m} U |
چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Armeehubschrauber {m} U |
هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Armee-Heli {m} [umgangssprachlich] U |
چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Armeehubschrauber {m} U |
چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Heereshubschrauber {m} U |
هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Armee-Heli {m} [umgangssprachlich] U |
هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Anweisung {f} U |
راهنمایی [مقرر ] [دستور عمل ] [آموزش نظامی ] |
|
|
Jemanden abstellen U |
ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی] |
|
|
Steuerkarussell {n} U |
کلاه برداری در مالیات [بوسیله چند شرکت جعلی در اتحادیه اروپا] |
|
|
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U |
نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند. |
|
|
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U |
زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند. |
|
|
Ist es möglich? U |
امکان دارد؟ |
|
|
es kommt darauf an U |
بستگی دارد [به] |
|
|
Er hat dienstfrei. U |
او مرخصی دارد. |
|
|
Erhebung {f} [über] U |
نمونه برداری [نمونه گیری] [نظر خواهی ] [جامعه شناسی] |
|
|
kaum verwendet U |
بندرت کاربرد دارد |
|
|
so weit es möglich ist U |
تا آنجایی که امکان دارد |
|
|
die Ausfuhr von ... ist prämienbegünstigt. U |
صدور ... جایزه دارد. |
|
|
es kommt drauf an U |
این بستگی دارد |
|
|
Es gibt ein Problem mit meinem Zimmer. U |
اتاق من اشکال دارد. |
|
|
Gibt es eine günstigere Variante? U |
ارزانترش وجود دارد؟ |
|
|
je nachdem U |
این بستگی دارد |
|
|
Wie weit? U |
چقدر فاصله [دارد] ؟ |
|
|
selten verwendet U |
بندرت کاربرد دارد |
|
|
Er neigt zu Erkältungen. U |
او تمایل به سرماخوردگی دارد. |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
das bricht nicht ab <idiom> U |
همینطور ادامه دارد [موضوعی] |
|
|
es hängt ganz davon ab U |
این کاملا بستگی دارد |
|
|
ein mir gewogener Mensch U |
کیسی که با من میانه خوبی دارد |
|
|
Er behauptet, Sie zu kennen. U |
او [مرد] ادعا دارد او [زن] را بشناسد. |
|
|
es mangelt an etwas [Dativ] U |
کمبود چیزی وجود دارد |
|
|
etwas mangelt Jemandem U |
کسی کمبودی چیزی را دارد |
|
|
es besteht [ herrscht] Mangel an etwas [Dativ] U |
کمبود چیزی وجود دارد |
|
|
Es gibt ... U |
اینجا ... وجود دارد [دارند] |
|
|
Gibt es einen Nachtzug? U |
قطار شبانه وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen Schnellzug? U |
قطارویژه تندرو وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen Direktzug? U |
یک قطار مستقیم وجود دارد؟ |
|
|
Kostet das eine Gebühr? U |
جریمه دارد؟ [لغو رزرو] |
|
|
es spukt [in dem Haus] U |
[این خانه] روح دارد |
|
|
Was habe ich denn davon? <idiom> U |
این چه سودی برای من دارد؟ |
|
|
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. U |
بها پرواز و مسکن را در بر دارد. |
|
|
Was ist mit ihm? U |
مگر او [مرد] چه عیبی دارد؟ |
|
|
Das ist eine Spirale ohne Ende! |
این رشته سر دراز دارد. |
|
|
Er ist anderer Meinung. U |
نظر او [مرد] فرق دارد. |
|
|
Der Bus nach ... hält hier an. U |
اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد. |
|
|
Ein Würfel hat 6 Seiten. U |
یک مکعب ۶ تا وجح دارد. [ریاضی] |
|
|
Umfrage {f} U |
نمونه برداری [نمونه گیری] [نظر خواهی ] |
|
|
Befragung {f} U |
نمونه برداری [نمونه گیری] [نظر خواهی ] |
|
|
Ballkünstler {m} U |
کسی که بر توپ تسلط مطلق دارد |
|
|
Bahnkörper {m} U |
ریل و سکویی که زیر آن قرار دارد |
|
|
Keine Regel ohne Ausnahme. U |
برای هر قانونی استثنائی وجود دارد. |
|
|
Das Rad eiert ein wenig. U |
این چرخ کمی تاب دارد. |
|
|
Das Zimmer ist muffig. U |
اتاق بوی ناگرفته پوسیده دارد. |
|
|
Ich bin zwar sein Vater, aber ... U |
واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ... |
|
|
Dover liegt im Süden Englands. U |
دور در جنوب انگلیس قرار دارد. |
|
|
Bluthund {m} U |
سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد |
|
|
Was ist mit ihm? U |
این چه ناراحتی دارد؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Seit wann besteht das Problem? U |
از چه زمانی این مشکل وجود دارد؟ |
|
|
Es ist fraglich, ob ... U |
این جای بحث دارد که آیا ... |
|
|
Jimmy Carter ist an Krebs erkrankt. U |
جیمی کارتر بیماری سرطان دارد. |
|
|
Da kommt noch mehr. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Da kommt noch etwas. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Gibt es einen früheren Zug? U |
یک قطار که زودتر برود وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen späteren Zug? U |
یک قطار که دیرتر برود وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? U |
تخفیف برای بچه ها وجود دارد؟ |
|
|
außer <adv.> U |
به غیر از [در جمله های منفی کاربرد دارد] |
|
|
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist <idiom> U |
تا ببینیم او [مرد] چقدر توانایی [تحمل] دارد |
|
