Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (18 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
ausländerbehördlich erfasst sein U در اداره مهاجرت ثبت شده بودن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Auswanderung {f} U مهاجرت
Einwanderung {f} U مهاجرت
Emigration {f} U مهاجرت
Abwanderung {f} U مهاجرت
gleichkommen U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
sich messen [ mit ] U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
ebenbürtig sein U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
hoch im Kurs stehen U خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن
alle sein U خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
auswandern [nach] ; [in] U مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن]
Rechnungshof {m} U اداره حسابرسی [اداره بازرسی ] [محکمه بازرسی]
Familiennachzug {m} U مهاجرت پیروی عضوهای خانواده [اصطلاح رسمی ]
emigrieren [nach] ; [in] U مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن] [اصطلاح رسمی] [جامعه شناسی]
in Mode sein U مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ]
durch Abwesenheit glänzen U بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ]
achten U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
hüten U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
Jemanden einschätzen U با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ]
aufpassen [auf] U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
herausragen U برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن]
Ämter {pl} U اداره ها
Büro {n} U اداره
Bewirtschaftung {f} U اداره
Amt {n} U اداره
Administration {f} U اداره
Dienststelle {f} U اداره
Behörde {f} U اداره
Betreiben {n} U اداره
Fehlleitung {f} U سو اداره
Regierungsstelle {f} U اداره دولتی
Arbeitsamt {n} U اداره کار
Nachrichtendienst {m} U اداره اطلاعات
Geheimdienst {m} U اداره اطلاعات
das zuständige Amt U اداره مسیول
Regierungsamt {n} U اداره دولتی
Steuerbehörde {f} U اداره مالیات
behalten U اداره کردن
managen U اداره کردن
Beamter {m} U کارمند [اداره]
Behörde {f} U اداره دولتی
Verwaltungsleiter {m} رئیس اداره
Amtsvorsteher {m} U رییس اداره
Funkhaus {n} U اداره رادیو
Bergamt {n} U اداره معادن
Detektivbüro {n} U اداره آگاهی
Amtsverletzung {f} U بدرفتاری در اداره
Büroangestellte {f} U کارمند اداره
Amtsstube {f} U اتاق اداره
Bürochef {m} U رییس اداره
Amtskasse {f} U صندوق اداره
Amtsträger {m} U مامور اداره
Aufsichtsbehörde {f} U اداره نظارت
Direktor {m} U اداره کننده
Direktorin {f} U اداره کننده
Finanzamt {n} U اداره دارایی
Beratungsstelle {f} U اداره مستشاری
Amtsdiener {m} U پیشخدمت اداره
Postamt {n} U اداره پست
Abwehrdienst {m} U اداره ضد جاسوسی
Abteilung {f} U دایره [در اداره]
Forstamt {n} U اداره جنگلبانی
Bürokraft {f} U کارمند اداره
Bauamt {n} U اداره ساختمان
Bürovorsteher {m} U رییس اداره
Büromensch {m} U کارمند اداره
Baubehörde {f} U اداره ساختمان
Fürsorgeamt {n} U اداره مددکاری
Büropersonal {n} U کارمند اداره
Sicherheitsdienst {m} U اداره امنیت
aufheben U اداره کردن
verwalten U اداره کردن
benommen sein U بیهوش بودن [سست بودن]
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
sich abheben U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
hervorstechen U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
[deutlich] hervortreten U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
herausstechen U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
Referat Bildung U اداره آموزش و پرورش
Amt {n} [Dienststelle] U اداره [اصطلاح رسمی]
eine Firma leiten U یک شرکت را اداره کردن
Eidgenössische Finanzkontrolle {f} U اداره حسابرسی [در سوییس]
Bundesrechnungshof {m} U اداره حسابرسی فدرال
Fundstelle {f} U اداره اشیای گم شده
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Auskunftsbüro {n} U اداره خبر گیری
Kfz-Zulassungsstelle {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Auskunftei {f} U اداره خبر گیری
Amtshilfe {f} U کمک حقوقی اداره
Berufsberatungsstelle {f} U اداره راهنمایی حرفه ای
Amtsvorgänger {m} U متصدی قبلی اداره
Erkennungsdienst {m} U اداره تشخیص هویت
Jemanden herumlaufen lassen <idiom> U کسی را سر به سر کردن [در اداره ای]
Berliner Verkehrsbetriebe {pl} [BVG] U اداره ترابری برلین
Kraftfahrzeugbehörde {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Jemanden [he] rumrennen lassen <idiom> U کسی را سر به سر کردن [در اداره ای]
sich melden [bei einer Stelle] U گزارش دادن [به اداره ای]
den Arsch machen <idiom> U محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
der Arsch sein <idiom> U محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
Abteilung {f} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
etwas auf die Reihe kriegen <idiom> U چیزی را باکامیابی اداره کردن
Finanzministerium {n} U اداره خزانه داری [ در آمریکا]
Bürgeramt {n} U اداره مربوط به امور شهروندی
erteilende Stelle U مرجع [اداره] صادر کننده
Sektion {f} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Abfertigungsstelle {f} U اداره ترخیص بار یا مسافر
Referat {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Ressort {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Bundesamt {n} U اداره مرکزی آلمان فدرال
Gebiet {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
ein Geschäft fortführen U به اداره شرکتی [مغازه ای] ادامه دادن
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
Ist das Postamt morgen offen? U اداره پست فردا باز است؟
Einwohnermeldeamt {n} U اداره ثبت نام ساکنان شهر
Abwahl {f} U بیرون کردن از اداره با اکثریت ارا
Zentraler Nachrichtendienst [der USA] U مرکز اداره اطلاعات [ایالات متحده آمریکا]
Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. U او [زن] نمی تواند به تنهایی خودش را اداره کند.
sich polizeilich melden U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن
sich ins Knie schießen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
ein Eigentor schießen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم.
sich polizeilich anmelden [Umzug] U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن [نقل منزل]
Der Chef, der den Laden hier schmeißt [schupft] . U این رییس که اینجا کارها را اداره می کند یا می چرخاند [در اتریش]
etwas vom TÜV abnehmen lassen U تصویب [تایید] چیزی بوسیله اداره استاندارد ایمنی [ آلمان]
etwas [Akkusativ] angehen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbelangen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] betreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbetreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
Amigo-Geschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد
Klüngelgeschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد [تحقیر امیز]
sich melden [bei einer Stelle] U اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
inszenieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
arrangieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
sich behelfen U قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی]
zögern U دو دل بودن
Beisammensein {n} U با هم بودن
genügen U بس بودن
sich gebühren U به جا بودن
angebracht sein U به جا بودن
sich gehören U به جا بودن
akzeptabel sein U به جا بودن
ausreichen U بس بودن
schlecht aufgelegt sein U بد خو بودن
schlechte Laune haben U بد خو بودن
wasserdicht sein U ضد آب بودن
stehen U بودن
nicht bei Laune sein U بد خو بودن
gegenwärtig sein U بودن
in der Schwebe sein U دو دل بودن
unentschieden sein U دو دل بودن
schlecht gelaunt sein U بد خو بودن
bestehen U بودن
vorkommen U بودن
sein U بودن
innehaben U دارا بودن
hin sein U خراب بودن
ausschauen [wie] U همانند بودن
gut aussehen U خوشگل بودن
hinüber sein U خراب بودن
zutreffen U متعلق بودن
zusammen sein U باهم بودن
Urlaub haben U در مرخصی بودن
schonen U مراقب بودن
Köpfchen haben U باهوش بودن
herumzappeln U بی قرار بودن
zappeln U بی قرار بودن
herumzappeln U نا آرام بودن
intelligent sein U باهوش بودن
zappeln U نا آرام بودن
herumzappeln U ناراحت بودن
zappeln U ناراحت بودن
innehaben U مالک بودن
Verwendbarkeit {f} U عملی بودن
besitzen U مالک بودن
in Klammer [Klammern] stehen U در پرانتز بودن
feststehen U قطعی بودن
feststehen U مطمئن بودن
feststehen U ثابت بودن
[sich] umarmen U شامل بودن
ausreichen U بسنده بودن
zu Grunde liegen U زمینه بودن
gelten [als] U معتبر بودن
stichhaltig sein U معتبر بودن
rechnen [als] U معتبر بودن
eine Waffe tragen U مسلح بودن
nerven U مزاحم بودن
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U بر آن کاری بودن
etwas [Akkusativ] tun wollen U بر آن کاری بودن
zählen [als] U معتبر بودن
gleicher Meinung sein U هم عقیده بودن
umschlingen U شامل بودن
umfassen U شامل بودن
auf sein U بیدار بودن
gegenwärtig sein U موجود بودن
im Schmollwinkel sitzen U در قهر بودن
pünktlich sein سر وقت بودن
auf der Hut sein U محتاط بودن
angespannt sein U پراز ... بودن
attraktiv ausschauend U زیبا بودن
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com