| Total search result: 147 (16 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen U |
خواسته هایی از فراهم نمودن شرایط زندگی و کار سالم |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
Gesunder Geist in gesundem Körper. <proverb> U |
عقل سالم در بدن سالم. |
|
|
Anliegen {n} U |
خواسته |
|
|
gefordert <adj.> <past-p.> U |
خواسته شده |
|
|
auf Anfrage U |
بنا بر خواسته [میل] |
|
|
Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U |
او صریحا از شما خواسته که ... |
|
|
gesund U |
سلامت. سالم |
|
|
Alles in Ordnung? U |
سالم هستی؟ |
|
|
Ist alles in Ordnung? U |
سالم هستی؟ |
|
|
überstanden <past-p.> U |
جان سالم به در بردن |
|
|
solide [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
fundiert [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
belastbar [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
auftreiben U |
فراهم کردن |
|
|
kriegen U |
فراهم کردن |
|
|
holen U |
فراهم کردن |
|
|
schaffen U |
فراهم کردن |
|
|
bringen U |
فراهم کردن |
|
|
tauchen U |
شناور نمودن |
|
|
untertauchen U |
شناور نمودن |
|
|
eintauchen U |
شناور نمودن |
|
|
Notfall {m} U |
شرایط اضطراری |
|
|
Wettbewerbsbedingungen {pl} U |
شرایط رقابت |
|
|
Zugzwang {m} U |
شرایط سخت |
|
|
übliche Bedingungen U |
شرایط معمول |
|
|
geeignete Bedingungen U |
شرایط مناسب |
|
|
Nutzungsbedingungen {pl} U |
شرایط کاربرد |
|
|
Ernstfall {m} U |
شرایط خطرناک |
|
|
für etwas sorgen U |
چیزی را فراهم کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] heranschaffen U |
فراهم کردن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] bringen U |
فراهم کردن چیزی |
|
|
etwas erhalten U |
فراهم کردن چیزی |
|
|
etwas bekommen U |
فراهم کردن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] besorgen U |
فراهم کردن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] herbeischaffen U |
فراهم کردن چیزی |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] holen U |
فراهم کردن چیزی |
|
|
sich etwas beschaffen U |
فراهم کردن چیزی |
|
|
Bedingungen auferlegen U |
با شرایط سنگین بارکردن |
|
|
unter Zugzwang stehen U |
در شرایط سخت بودن |
|
|
Ausnahmezustand {m} U |
شرایط غیر عادی |
|
|
etwas mit einem Gitter versehen U |
چیزی را با داربستی فراهم کردن |
|
|
Umschuldung {f} U |
تجدید نظر در شرایط وام |
|
|
von bestimmten Bedingungen abhängig machen U |
مبتنی کردن به شرایط ویژه ای |
|
|
Jemanden in Zugzwang bringen U |
کسی را در شرایط سخت گذاشتن |
|
|
in Zugzwang geraten U |
در شرایط سخت قرار گرفتن |
|
|
So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U |
هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ... |
|
|
das nötige Geld auftreiben U |
پول برای مقصودی فراهم کردن |
|
|
etwas erfragen U |
فراهم کردن چیزی [اصطلاح رسمی ] |
|
|
etwas erwirken U |
فراهم کردن چیزی [اصطلاح رسمی ] |
|
|
etwas beziehen U |
فراهم کردن چیزی [اصطلاح رسمی ] |
|
|
sich etwas besorgen U |
فراهم کردن چیزی [اصطلاح روزمره ] |
|
|
sich [anderen gegenüber] verpflichten, etwas zu tun U |
خود را به انجام امری متعهد نمودن |
|
|
zusagen, etwas zu tun U |
خود را به انجام امری متعهد نمودن |
|
|
Bedingungen erfüllen U |
شرایط را برآورده کردن [ریاضی] [فیزیک] |
|
|
bedingt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
nicht uneingeschränkt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
unter Vorbehalt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U |
با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود. |
|
|
die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien U |
سازگاری و هماهنگی در استفاده از معیارهای واجد شرایط |
|
|
Friedensforschung {f} U |
کاوش علمی برای تامین شرایط صلح |
|
|
Das bietet sich als Lösung an. U |
این می تواند یک راه حل واضح [به مشکل] فراهم کند. |
|
|
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U |
این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند. |
|
|
verliebt, verlobt, verheiratet U |
عاشق . نامزد . متاهل [مرحله هایی که تا ازدواج طی میشوند] |
|
|
leben |
زندگی |
|
|
lebensfreude U |
شور و شوق زندگی |
|
|
Leben {n} U |
زندگی |
|
|
Existenz {f} U |
زندگی |
|
|
passend für Geräte mit ...-Anschluss U |
مناسب برای دستگاه هایی با اتصال ... [الکترونیک مهندسی برق] |
|
|
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U |
زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند. |
|
|
Berufsleben {n} U |
زندگی شغلی |
|
|
Familienleben {n} U |
زندگی خانوادگی |
|
|
Eheleben {n} U |
زندگی زناشویی |
|
|
Barackenlager {n} U |
زندگی در کلبه |
|
|
Ernährung {f} U |
گذران زندگی |
|
|
Auskommen {n} U |
هزینه زندگی |
|
|
Biographie {f} U |
زندگی نامه |
|
|
wohnhaft <adj.> U |
محل زندگی |
|
|
Alltag {m} U |
زندگی روزمره |
|
|
Berufsleben {n} U |
زندگی کاری |
|
|
Leben in Armut U |
زندگی در سختی |
|
|
leben U |
زندگی کردن |
|
|
Lebensregel {f} U |
قاعده زندگی |
|
|
Lebensprinzip {n} U |
قاعده زندگی |
|
|
Grundsatz {m} U |
قاعده زندگی |
|
|
wohnen U |
زندگی کردن |
|
|
ein ereignisreiches Leben U |
زندگی پر رویداد |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
شرح زندگی |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
زندگی نامه |
|
|
Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden U |
اقدام کردن برای اینکه از چنین شیوه هایی جلوگیری شود |
|
|
vegetieren U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
kümmerlich leben U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
sein Leben fristen U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
Wie läuft es? U |
زندگی چطور میگذرد؟ |
|
|
zusammenleben U |
باهم زندگی کردن |
|
|
zusammen leben U |
باهم زندگی کردن |
|
|
Autobiographie {f} U |
زندگی نامه خود |
|
|
Eine zölibatäre Lebensführung. U |
شیوه زندگی تجردی . |
|
|
Ich lebe allein. U |
من به تنهایی زندگی میکنم. |
|
|
Hier wohne ich. U |
اینجا من زندگی میکنم. |
|
|
anspruchslos leben U |
زندگی متوسطی داشتن |
|
|
Leben {n} U |
عمر [دوران زندگی] |
|
|
in Armut leben U |
در تنگدستی زندگی کردن |
|
|
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U |
افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند. |
|
|
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U |
این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد. |
|
|
schmarotzen U |
روی دوش جامعه زندگی |
|
|
Amboß oder Hammer sein <idiom> U |
یا تو سر می زنی یا تو سر می خوری [در زندگی] . [از گوته] |
|
|
es zu etwas bringen U |
پیش رفتن [در زندگی یا شغل] |
|
|
zu Lasten der Gesellschaft leben U |
روی دوش جامعه زندگی |
|
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U |
یک طبقه پایین من زندگی می کند. |
|
|
Ich wohne noch zu Hause. U |
من هنوز با والدینم زندگی میکنم. |
|
|
voreheliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم قبل از ازدواج |
|
|
eheähnliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
Lebensgemeinschaft {f} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
es zu etwas bringen U |
موفق شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
seinen Weg machen U |
موفق شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
seinen Weg machen U |
پیش رفتن [در زندگی یا شغل] |
|
|
im Zölibat leben U |
شیوه زندگی تجردی داشتن |
|
|
auswärts wohnen U |
در بیرون از شهر زندگی کردن |
|
|
außerhalb wohnen U |
در بیرون از شهر زندگی کردن |
|
|
außerhalb von Teheran wohnen U |
بیرون از تهران زندگی کردن |
|
|
außerhalb von Teheran wohnen U |
در حومه تهران زندگی کردن |
|
|
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. <proverb> U |
در زندگی باید بجنگیم. [ضرب المثل] |
|
|
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. U |
ما در دوران ارتباطات جمعی زندگی می کنیم. |
|
|
So läuft das nun einmal [nun mal] . U |
زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره] |
|
|
als unverheiratetes Paar zusammenleben U |
بعنوان زوج مجرد با هم زندگی کردن |
|
|
in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben U |
بیرون از زناشویی باهم زندگی کردن |
|
|
seinen Weg machen U |
پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
es zu etwas bringen U |
پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
Ich wohne [lebe] alleine in der Stadt Halle. |
من در شهر هاله تنها زندگی میکنم. |
|
|
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein [eitel Wonne] . U |
در زندگی نوش ونیش باهم است. |
|
|
Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U |
او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند. |
|
|
Das Leben hat ihn schwer [arg] mitgenommen. U |
او [مرد] در زندگی خیلی سختی کشیده است. |
|
|
Weißt du, ob Armin in Schiraz wohnt? U |
تومیدانی که آیا آرمین در شیراز زندگی می کند؟ |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
Ich heiße "Oliver Pit" und wohne in Berlin. U |
اسم من الیور پیت هست و در برلین زندگی میکنم. |
|
|
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. <proverb> U |
آدم فقط با نان زندگی نمیکند. [ضرب المثل] |
|
|
sein Auskommen haben U |
پول کافی برای گذراندن زندگی بدست آوردن |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
مانند حیوان زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
Caravan {m} U |
کاراوان [نوعی اتومبیل با جای خواب و لوازم اولیه زندگی] |
|
|
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. U |
این رمان زندگی در پیش از انقلاب روسیه را نشان می دهد. |
|
|
In welcher Stadt wohnst Du? Kann ich Sie [da] treffen? |
در کدام شهر زندگی میکنی ؟آیا میتوانم شمارا ببینم ؟ |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. U |
تمامی این موارد به زندگی روزانه ما واقعا کمکی نمی کند. |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
sich behelfen U |
قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی] |
|
