Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (18 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. U بیش از ۱۰۰۰ سی دی بدون اجازه ناشر چاپ شده در حمله پلیس ضبط و توقیف شد.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Razzia {f} U حمله ناگهانی پلیس
Polizeirazzia {f} U حمله ناگهانی پلیس
Großrazzia {f} U حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند.
abwesend ohne Erlaubnis U نهستی بدون اجازه
unerlaubt abwesend von der Truppe U نهستی از ارتش بدون اجازه
etwas [Akkusativ] mit Beschlag belegen U چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن
etwas [Akkusativ] in Beschlag nehmen U چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن
Polizeirevier {n} U ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
Revier {n} U ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
Dienstbezirk {m} U ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد]
Zugriff {m} [Losschlagen bei einem Polizeieinsatz] U ورود ناگهانی پلیس [هجوم پلیس]
Editor {m} U ناشر
Leserbrief {m} U نامه خواننده [به ناشر روزنامه]
spurlos <adv.> U بدون اثر [بدون رد ] [بدون نشان]
ein Verbot verhängen [aufheben] U توقیف کردن [رفع توقیف کردن ]
ohne Bedeutung U بدون اهمیت [بدون جلب توجه]
Impressum {n} U یادداشت ناشر [صفحه حق چاپ] [چاپ کتاب]
Diensthund {m} U سگ پلیس
Polizei {f} U پلیس
Detektiv {m} U پلیس مخفی
Grenzpolizei {f} U پلیس مرزبانی
Grenzwache {f} U پلیس مرزبانی
Polizeimarke {f} U مدال پلیس
Grenzschutz {m} U پلیس مرزبانی
Detektivin {f} U پلیس مخفی [زن]
Bereitschaftspolizei {f} U پلیس گشت
Bulle {m} U پلیس [تحقیر]
auf der Flucht [vor der Polizei] sein U در فرار [از پلیس] بودن
Bulle {m} U پلیس [اصطلاح روزمره]
Begleittrupp {m} U دسته افراد پلیس
Polizeirazzia {f} U ورود ناگهانی پلیس
Razzia {f} U ورود ناگهانی پلیس
Bahnpolizei {f} U پلیس راه آهن
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U بازرسی [مقابله] کسی [پلیس]
Abmeldung {f} U لغو اقامت [نزد پلیس]
Schandi {m} U پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش]
Butz {m} U پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش]
Kiberer {m} U پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش]
Großaufgebot {n} U تعداد زیادی [از افراد پلیس و یا غیره]
scharfes Vorgehen U بازرسی [ مقابله] کردن [مثال پلیس]
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
Tschugger {m} U پلیس [اصطلاح تحقیر آمیز] [در سوئیس]
Daraufhin erfolgte der Zugriff. U آن موقع بود که پلیس هجوم آورد.
sich polizeilich melden U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن
sich polizeilich melden [wegen eines Delikts] U خود را به پلیس معرفی کردن [بخاطر خلافی]
Bulle {m} U پلیس [اغلب تحقیر آمیز] [اصطلاح عامیانه]
fahnden [nach] [Jemandem] U [به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس]
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten. U نیروی پلیس با قدرت بزرگی ظاهر است.
einen Notruf tätigen U تلفن اضطراری کردن [به پلیس یا آتش نشانی]
Schwerpunktkontrolle {f} [der Polizei] U محل بازرسی [نقطه مقابله] وسایل نقلیه [پلیس]
Frischgefangener {m} [besonders Polizei, Militär] U تازه کار [بویژه در پلیس یا ارتش ] [اصطلاح شوخی]
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. U پلیس فرمان داشت که در حال لزوم تیراندازی کند.
Blockade {f} U توقیف
Freiheitsentzug {m} U توقیف
Freiheitsstrafe {f} U توقیف
Arretierung {f} U توقیف
Arrest {m} U توقیف
Beschlagnahme {f} U توقیف
Festnahme {f} U توقیف
sich polizeilich anmelden [Umzug] U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن [نقل منزل]
Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن
Arrestbefehl {m} U حکم توقیف
abschaffen U توقیف کردن
abstellen U توقیف کردن
etwas [Akkusativ] beschlagnahmen U توقیف کردن چیزی
Embargo {n} U توقیف کشتی [در بندر]
Jemanden erwischen U کسی را توقیف کردن
Jemanden schnappen U کسی را توقیف کردن
Liefersperre {f} U توقیف تحویل [حمل بار ]
etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U چیزی را توقیف کردن [از کسی]
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند.
etwas konfiszieren U توقیف کردن چیزی [اصطلاح رسمی]
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است.
Jemanden erpressen U کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
Jemanden als Geisel [fest] halten U کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
Befall {m} U حمله
Anschlag {m} [auf] U حمله [بر]
Angriff {m} [auf] U حمله [بر]
Erstürmung {f} U حمله
Epilepsie {f} U حمله
Fieberanfall {m} U حمله تب
Anfall {m} U حمله
offensiv <adj.> U حمله
Frontalangriff {m} U حمله از رو به رو
Ansturm {m} U حمله
Attacke {f} U حمله
Ausfall {m} U حمله
Ermächtigung {f} U اجازه
Befugnis {f} U اجازه
Berechtigung {f} U اجازه
Autorisierung {f} U اجازه
Genehmigung {f} U اجازه
Erlaubnis {f} U اجازه
Autorisation {f} U اجازه
Selbstmordanschlag {m} U حمله با خودکشی
Angriffspunkt {m} U هدف حمله
Bombenangriff {m} U حمله هوایی
Einfall {m} U حمله ناگهانی
Flankenangriff {m} U حمله از جناح
angreifen U حمله کردن
Abwehr {f} U دفع حمله
Angriffsspieler {m} U بازیکن خط حمله
Druckerlaubnis {f} U اجازه چاپ
Vollmacht {f} U اجازه نامه
Aufenthaltserlaubnis {f} U اجازه اقامت
Fahrerlaubnis {f} U اجازه رانندگی
Aufenthaltsgenehmigung {f} U اجازه اقامت
Charta {f} U اجازه نامه
Baugenehmigung {f} U اجازه ساختمان
dürfen U اجازه داشتن
Arbeitserlaubnis {f} U اجازه کار
Ausfuhrerlaubnis {f} U اجازه صدور
Vollmachten {pl} U اجازه نامه ها
unbefugt <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
Aufführungsrecht {n} U اجازه نمایش
die Genehmigung erteilen U اجازه دادن
die Genehmigung geben U اجازه دادن
verbieten U اجازه ندادن
zulassen U اجازه دادن
Darf ich ... ? U اجازه دارم ... ؟
Erlaubnisschein {m} U اجازه نامه
Charter {m} U اجازه نامه
nicht autorisiert <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
unberechtigt <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
unerlaubt <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
erlauben U اجازه دادن
erlauben U اجازه گرفتن
verhindern U اجازه ندادن
ermöglichen U اجازه دادن
gewähren U اجازه دادن
Freibrief {m} U اجازه نامه
zugestehen U اجازه دادن
nicht genehmigt <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
lassen U اجازه دادن
zuschlagen U ناگهانی حمله کردن
torpedieren U با اژدر حمله کردن
Fliegeralarm {m} U آژیر حمله هوایی
im Sturm erobern U با حمله فتح کردن
[plötzlich] angreifen U ناگهانی حمله کردن
einen [plötzlichen] Angriff starten U ناگهانی حمله کردن
Zustimmung {f} U اجازه [جواز] [تصدیق]
Einweisung {f} ins Krankenhaus U اجازه بستری [در بیمارستان]
Erlaubnis {f} U اجازه [جواز] [تصدیق]
die Genehmigung einholen U اجازه را دریافت کردن
Bewilligung {f} U اجازه [اصطلاح رسمی]
Darf ich mal vorbei? U اجازه دارم رد بشم؟
[Jemanden] um Erlaubnis bitten U [از کسی] اجازه گرفتن
Sanktion {f} U اجازه [جواز] [تصدیق]
befürwortet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
erprobt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gebilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bewährt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
anerkannt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugelassen <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
erlaubt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
genehmigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bewilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bestätigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
freigegeben <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugestimmt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
legitimiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
Ausreisegenehmigung {f} U اجازه خروج از کشور
Einreiseerlaubnis {f} U اجازه ورود [به کشور]
Ausreiseerlaubnis {f} U اجازه خروج از کشور
befugt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
berechtigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gestattet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
autorisiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
ein fremdenfeindlicher Anschlag U حمله ای با غرض نژاد پرستی
Krampf {m} U حمله ناگهانی مرض [گهگیری]
untersagen U اجازه ندادن [اصطلاح رسمی]
Gestatten Sie mir eine Frage? U اجازه می دهید یک سئوال بکنم؟
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U آنها به من استثنأ اجازه دادند ...
Durchsuchungsbefehl {m} U اجازه رسمی برای تفتیش
Darf ich hier sitzen? U اجازه دارم اینجا بنشینم؟
Jemandem etwas [Akkusativ] erlauben U به کسی اجازه چیزی را دادن
keinen Aufschub dulden U هیچ تاخیری را اجازه ندادن
Darf ich ein Zimmer sehen? U اجازه دارم یک اتاق را ببینم؟
gewähren U موافقت کردن [اجازه دادن ]
Darf ich die Preisliste sehen? U اجازه دارم فهرست قیمت را ببینم؟
Darf ich Ihre Mahlzeit essen? U اجازه دارم غذای شما را بخورم؟
Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد.
Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟
Jemandem die Einreise verweigern U اجازه ندادن ورود کسی [به کشوری]
Jemanden an der Grenze zurückweisen U اجازه ندادن ورود کسی [به کشوری]
Darf ich hier essen? U اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟
Jemandem Einsicht in die Akten gewähren [verwehren] U اجازه [امتناع] دسترسی کسی به پرونده ها
Jemanden zur Teilnahme zulassen U به کسی اجازه شرکت کردن دادن
dazu kommen lassen U اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد
Einzugsermächtigung {f} U اجازه برداشت پول [از حساب بانکی]
Darf ich das Fenster öffnen? U اجازه دارم پنجره را باز کنم؟
in die Offensive gehen U خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله]
sich rüsten U خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله]
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟
Dauerauftrag {m} U اجازه بانک در برداشت و واریز حساب بانکی
Darf ich hier parken? U اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟
Darf ich es Ihnen erklären? U اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟
Darf ich Ihnen eine Zigarette anbieten? U اجازه می فرمایید من به شما یک نخ سیگار تقدیم کنم؟
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com