Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (24 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Jemanden zur Teilnahme zulassen U به کسی اجازه شرکت کردن دادن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
gewähren U موافقت کردن [اجازه دادن ]
lassen U اجازه دادن
zugestehen U اجازه دادن
die Genehmigung geben U اجازه دادن
die Genehmigung erteilen U اجازه دادن
gewähren U اجازه دادن
ermöglichen U اجازه دادن
erlauben U اجازه دادن
zulassen U اجازه دادن
teilnehmen [an] U شرکت دادن [در]
Jemandem etwas [Akkusativ] erlauben U به کسی اجازه چیزی را دادن
dazu kommen lassen U اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد
Jemanden von einem Wettbwerb ausschließen U شرکت کردن در مسابقه ای را برای کسی ممنوع کردن
die Genehmigung einholen U اجازه را دریافت کردن
mitmachen U شرکت کردن
beteiligt sein U شرکت کردن
[in einen Verein] eintreten U شرکت کردن
teilnehmen U شرکت کردن
sich beteiligen U شرکت کردن
beitreten U شرکت کردن
eine Firma leiten U یک شرکت را اداره کردن
sich gesellen U پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن]
sich anschließen U پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن]
an einer Umfrage teilnehmen U در نمونه برداری شرکت کردن
an einem Training teilnehmen U در یک دوره آموزشی شرکت کردن
bei einer Umfrage mitmachen U در نمونه برداری شرکت کردن
Arbeitsplätze streichen U [تعدادی از ] کارها را حذف کردن [در کارخانه یا شرکت]
sein Unternehmen ins Ausland verlegen U شرکت خود را به خارج [از کشور] منتقل کردن
den Vorstand einberufen U برای شرکت در جلسه هیئت مدیره احضار کردن
Konzern {m} U شرکت سهامی [شرکت]
Unternehmensgruppe {f} U شرکت سهامی [شرکت]
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
darstellen U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
anmelden U اعلان کردن [خبر دادن] [آگهی دادن]
inserieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
[anschaulich] schildern U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
beschreiben U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
annoncieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
anzeigen U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
aufstellen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
anordnen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
Jemandem etwas übermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
Jemandem etwas vermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
Jemandem etwas hinterlassen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
anlassen [Metall oder Glas] U آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
Jemanden verpfeifen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden verraten U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden anzeigen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
Jemanden denunzieren U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
vorstellen U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
präsentieren U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
prozessieren U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
klagen U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
etwas abbüßen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
etwas sühnen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
für etwas büßen U توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
einpassen U وفق دادن [سازگار کردن] [مطابق کردن ]
anpassen U وفق دادن [سازگار کردن] [مطابق کردن ]
ausrichten U وفق دادن [سازگار کردن] [مطابق کردن ]
gewähren U اعطا کردن [دادن ] [بخشیدن ] [تصدیق کردن ]
Erlaubnis {f} U اجازه
Autorisierung {f} U اجازه
Autorisation {f} U اجازه
Befugnis {f} U اجازه
Berechtigung {f} U اجازه
Genehmigung {f} U اجازه
Ermächtigung {f} U اجازه
Vollmacht {f} U اجازه نامه
Vollmachten {pl} U اجازه نامه ها
unbefugt <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
Darf ich ... ? U اجازه دارم ... ؟
Aufenthaltserlaubnis {f} U اجازه اقامت
verhindern U اجازه ندادن
Fahrerlaubnis {f} U اجازه رانندگی
Baugenehmigung {f} U اجازه ساختمان
Charta {f} U اجازه نامه
Druckerlaubnis {f} U اجازه چاپ
Erlaubnisschein {m} U اجازه نامه
Arbeitserlaubnis {f} U اجازه کار
Ausfuhrerlaubnis {f} U اجازه صدور
erlauben U اجازه گرفتن
Aufführungsrecht {n} U اجازه نمایش
Charter {m} U اجازه نامه
Freibrief {m} U اجازه نامه
Aufenthaltsgenehmigung {f} U اجازه اقامت
verbieten U اجازه ندادن
dürfen U اجازه داشتن
nicht autorisiert <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
nicht genehmigt <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
unberechtigt <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
unerlaubt <adj.> U غیرمجاز [بی اجازه ]
bewilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
anerkannt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugestimmt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
freigegeben <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
bestätigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
Darf ich mal vorbei? U اجازه دارم رد بشم؟
Bewilligung {f} U اجازه [اصطلاح رسمی]
genehmigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
Sanktion {f} U اجازه [جواز] [تصدیق]
Zustimmung {f} U اجازه [جواز] [تصدیق]
Erlaubnis {f} U اجازه [جواز] [تصدیق]
Ausreisegenehmigung {f} U اجازه خروج از کشور
Einreiseerlaubnis {f} U اجازه ورود [به کشور]
Ausreiseerlaubnis {f} U اجازه خروج از کشور
bewährt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
[Jemanden] um Erlaubnis bitten U [از کسی] اجازه گرفتن
Einweisung {f} ins Krankenhaus U اجازه بستری [در بیمارستان]
abwesend ohne Erlaubnis U نهستی بدون اجازه
erprobt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
befürwortet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
erlaubt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gestattet <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
autorisiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
berechtigt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
befugt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
legitimiert <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
gebilligt <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
zugelassen <adj.> <past-p.> U اجازه داده شده
Dachgesellschaft {f} U شرکت کل
Dachorganisation {f} U شرکت کل
Geschäft {n} U شرکت
Firma {f} U شرکت
Betrieb {m} U شرکت
Unternehmen {n} U شرکت
Beteiligung {f} U شرکت
Beitritt {m} U شرکت
Gestatten Sie mir eine Frage? U اجازه می دهید یک سئوال بکنم؟
untersagen U اجازه ندادن [اصطلاح رسمی]
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U آنها به من استثنأ اجازه دادند ...
unerlaubt abwesend von der Truppe U نهستی از ارتش بدون اجازه
keinen Aufschub dulden U هیچ تاخیری را اجازه ندادن
Darf ich hier sitzen? U اجازه دارم اینجا بنشینم؟
Durchsuchungsbefehl {m} U اجازه رسمی برای تفتیش
Darf ich ein Zimmer sehen? U اجازه دارم یک اتاق را ببینم؟
Tochterfirma {f} U شرکت فرعی
Offene Handelsgesellschaft {f} U شرکت تضامنی
Angehörige {f} U عضو [شرکت]
Tochterunternehmen {n} U شرکت فرعی
Genossenschaft {f} U شرکت تعاونی
Tochtergesellschaft {f} U شرکت فرعی
Aktiengesellschaft {f} U شرکت سهامی
Teilnehmerin {f} U شرکت کننده [زن]
Fluggesellschaft {f} U شرکت هواپیمایی
Fluglinie {f} U شرکت هاواپیمایی
Luftverkehrsgesellschaft {f} U شرکت هواپیمایی
Linienfluggesellschaft {f} U شرکت هواپیمایی
Baufirma {f} U شرکت ساختمانی
Anteil {m} [an] U شرکت [سهم] [در]
Abwicklung {f} U انحلال [شرکت]
Firmenschild {n} U تابلوی شرکت
Expedition {f} U شرکت باربری
Beteiligte {f} شرکت کننده [زن]
Firmenwert {m} U ارزش شرکت
Firmenzeichen {n} U علامت شرکت
Firmenzeichen {n} U آرم شرکت
Firmenstempel {m} U مهر شرکت
Firmeninhaber {m} U صاحب شرکت
Fernsprechamt {n} U شرکت تلفن
mitmachen [bei] U شرکت داشتن [در]
Dachgesellschaft {f} U شرکت سهامی
Fuhrunternehmen {n} U شرکت ترابری
Erdölgesellschaft {f} U شرکت نفت
Chef {m} U مدیر شرکت
ein eigenständiges Unternehmen U یک شرکت مستقل
teilnehmen U شرکت جستن
Busgesellschaft {f} U شرکت اتوبوسرانی
Baugesellschaft {f} U شرکت ساختمانی
Chefin {f} U مدیر شرکت
Jemanden an der Grenze zurückweisen U اجازه ندادن ورود کسی [به کشوری]
Darf ich die Preisliste sehen? U اجازه دارم فهرست قیمت را ببینم؟
Jemandem die Einreise verweigern U اجازه ندادن ورود کسی [به کشوری]
Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟
Jemandem Einsicht in die Akten gewähren [verwehren] U اجازه [امتناع] دسترسی کسی به پرونده ها
Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد.
Einzugsermächtigung {f} U اجازه برداشت پول [از حساب بانکی]
Darf ich Ihre Mahlzeit essen? U اجازه دارم غذای شما را بخورم؟
Darf ich hier essen? U اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟
Darf ich das Fenster öffnen? U اجازه دارم پنجره را باز کنم؟
Beteiligter {m} U شرکت کننده [مرد]
Konsortium {n} U ائتلاف چند شرکت
Unternehmen {n} U شرکت [تجارتخانه ] [اقتصاد]
Großkonzern {m} U شرکت سهامی بزرگ
Vorstandsvorsitzender {m} U مدیر عامل [شرکت]
Teilnehmer {m} شرکت کننده [مرد]
GmbH [Gesellschaft mit beschränkter Haftung] {f} U شرکت با مسیولیت محدود
Assoziativgesetz {n} U شرکت پذیری [ریاضی]
Tochterunternehmung {f} U شرکت فرعی [ اقتصاد]
Eisenbahngesellschaft {f} U شرکت راه آهن
Glattstellung {f} [von etwas] U تصفیه شرکت [اقتصاد]
Filmgesellschaft {f} U شرکت فیلم سازی
Liquidation {f} [von etwas] [Börse] U تصفیه شرکت [اقتصاد]
Demonstrantin {f} U شرکت کننده در تظاهرات [زن]
Demonstrant {m} U شرکت کننده در تظاهرات
Dividende {f} U سهم از منافع شرکت
Firma mit Sitz im Ausland U شرکت غیر ساکن
etwas [Akkusativ] in Beschlag nehmen U چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟
Darf ich hier parken? U اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟
Darf ich Ihnen eine Zigarette anbieten? U اجازه می فرمایید من به شما یک نخ سیگار تقدیم کنم؟
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com