| Total search result: 201 (16 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
einen außergerichtlichen Vergleich schließen U |
به توافق رسیدن خارج از دادگاه |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Jemandem auf halbem Weg entgegenkommen U |
به توافق رسیدن با کسی |
|
|
Einvernehmen {n} U |
توافق |
|
|
Übereinstimmung {f} U |
توافق |
|
|
Abkommen {n} U |
توافق |
|
|
Vereinbarung {f} U |
توافق |
|
|
Regulierung {f} U |
توافق |
|
|
Beilegung {f} U |
توافق |
|
|
Einigung {f} U |
توافق |
|
|
Agreement {n} U |
توافق |
|
|
Akkord {m} U |
توافق |
|
|
Einverständnis {n} U |
توافق |
|
|
Anpassung {f} U |
توافق |
|
|
Abrede {f} U |
توافق |
|
|
Abmachung {f} U |
توافق |
|
|
gegenseitiges Entgegenkommen {n} U |
آماده به توافق |
|
|
Absprache {f} U |
توافق [حقوق] |
|
|
Grundvertrag {m} U |
توافق اولیه |
|
|
Kompromissbereitschaft {f} U |
آماده به توافق |
|
|
Übertretung {f} U |
خطای رد یک توافق |
|
|
Missachtung {f} U |
خطای رد یک توافق |
|
|
Bruch {m} U |
خطای رد یک توافق |
|
|
Verstoß {m} U |
خطای رد یک توافق |
|
|
Verletzung {f} U |
خطای رد یک توافق |
|
|
Disharmonie {f} U |
عدم توافق |
|
|
Rahmenvertrag {m} U |
توافق اولیه |
|
|
Einhelligkeit {f} U |
توافق نظر |
|
|
abmachen U |
توافق کردن |
|
|
Vergleich {m} U |
توافق [تسویه] [حقوق] |
|
|
Feuerpause {f} U |
آتش بس [توافق شده] |
|
|
ausmachen U |
توافق کردن [ با چیزی] |
|
|
etwas verabreden U |
توافق کردن [ با چیزی] |
|
|
Rahmenvertrag {m} U |
چهارچوب توافق [حقوق] |
|
|
Vergleich {m} im Strafverfahren U |
توافق مدافعه [حقوق] |
|
|
Grundvertrag {m} U |
چهارچوب توافق [حقوق] |
|
|
außergerichtlicher Vergleich U |
توافق بدون محکمه [حقوق] |
|
|
nicken U |
تکان دادن سر به علامت توافق |
|
|
Schlichtung {f} U |
مصالحه [توافق] [حل اختلاف] [حقوق] |
|
|
Vergleich {m} U |
مصالحه [توافق] [حل اختلاف] [حقوق] |
|
|
Vereinbarung von Teilzahlungen U |
توافق در پرداخت های قسطی |
|
|
soferne nichts anderes vereinbart ist U |
اگر توافق دیگری نباشد |
|
|
Handschlag {m} U |
دست دادن [برای توافق سلام یا تبریک] |
|
|
strafprozessualer Vergleich {m} [zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung] U |
توافق مدافعه [بین دادستان و وکیل دفاع] |
|
|
reichen U |
رسیدن |
|
|
befallen U |
در رسیدن |
|
|
hereinbrechen U |
در رسیدن |
|
|
widerfahren U |
در رسیدن |
|
|
zustoßen U |
در رسیدن |
|
|
Kommen U |
.رسیدن |
|
|
erreichen U |
رسیدن |
|
|
Senat {m} U |
دادگاه |
|
|
Forum {n} U |
دادگاه |
|
|
Gerichtssenat {m} U |
دادگاه |
|
|
Kammer {f} U |
دادگاه |
|
|
Gerichtskammer {f} U |
دادگاه |
|
|
Gericht {n} U |
دادگاه |
|
|
einen Ort erreichen U |
بجایی رسیدن |
|
|
erfolgen U |
به نتیجه رسیدن |
|
|
an einen Ort gelangen U |
بجایی رسیدن |
|
|
Ankunft {f} U |
زمان رسیدن |
|
|
scheinen U |
به نظر رسیدن |
|
|
Ankunftszeit {f} U |
تاریخ رسیدن |
|
|
sich zeigen U |
به نظر رسیدن |
|
|
aus sein U |
به انتها رسیدن |
|
|
aus sein U |
به آخر رسیدن |
|
|
vorbei sein U |
به انتها رسیدن |
|
|
vorbei sein U |
به آخر رسیدن |
|
|
abstammen; stammen U |
به ارث رسیدن |
|
|
sich anhören U |
به نظر رسیدن |
|
|
ausgehen U |
به پایان رسیدن |
|
|
zu Ende gehen U |
به پایان رسیدن |
|
|
klingen U |
به نظر رسیدن |
|
|
aussehen [wie] U |
به نظر رسیدن |
|
|
abnehmen U |
کم کم به آخر رسیدن |
|
|
bis an etwas langen U |
تا به چیزی رسیدن |
|
|
etwas erledigen U |
به چیزی رسیدن |
|
|
schwinden U |
به پایان رسیدن |
|
|
Verhandlungssaal {m} U |
اتاق دادگاه |
|
|
Disziplinargericht {n} U |
دادگاه اداری |
|
|
Bezogene {f} U |
دادگاه بخش |
|
|
Kammer {f} U |
بخش دادگاه |
|
|
Senat {m} U |
بخش دادگاه |
|
|
Disziplinargericht {n} U |
دادگاه انضباطی |
|
|
Gerichtskammer {f} U |
بخش دادگاه |
|
|
Gerichtssenat {m} U |
بخش دادگاه |
|
|
Appellationsgericht {n} U |
دادگاه استیناف |
|
|
Familiengericht {n} U |
دادگاه خانواده |
|
|
Femegericht {n} U |
دادگاه محرمانه |
|
|
Amtsgericht {n} U |
دادگاه شهرستان |
|
|
Arbeitsgericht {n} U |
دادگاه اداری |
|
|
alle werden U |
به ته کشیدن [بپایان رسیدن] |
|
|
seriös klingen U |
به نظر جدی رسیدن |
|
|
ankommen [in] U |
رسیدن [وارد شدن] [به] |
|
|
sich heiß anfühlen U |
داغ به نظر رسیدن |
|
|
etwas überstanden haben U |
به پایان رسیدن چیزی |
|
|
ausgehen U |
به نتیجه [ویژه ای] رسیدن |
|
|
durchkommen U |
به هدف خود رسیدن |
|
|
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U |
ناگهانی به شهرت رسیدن |
|
|
blüten U |
به کمال وزیبایی رسیدن |
|
|
sich überzeugt zeigen U |
متقاعد به نظر رسیدن |
|
|
Jemanden vor Gericht bringen U |
کسی را دادگاه بردن |
|
|
vor Gericht aussagen U |
در دادگاه گواهی دادن |
|
|
verklagen U |
به دادگاه شکایت کردن |
|
|
Amtsrichter {m} U |
قاضی دادگاه شهرستان |
|
|
Appellationsgericht {n} U |
دادگاه تجدید نظر |
|
|
vor Gericht erscheinen U |
در دادگاه ظاهر شدن |
|
|
Strafkammer {f} U |
بخش دادگاه جنایی |
|
|
Zivilsenat {m} U |
بخش دادگاه مدنی |
|
|
Berufungsgericht {n} U |
دادگاه تجدید نظر |
|
|
Berufungsinstanz {f} U |
دادگاه تجدید نظر |
|
|
Bundesgericht {n} U |
دادگاه آلمان فدرال |
|
|
Strafsenat {m} U |
بخش دادگاه جنایی |
|
|
Zivilkammer {f} U |
بخش دادگاه مدنی |
|
|
Schutzbehauptung {f} [vor Gericht] U |
بهانه [عذر] [ در دادگاه] |
|
|
unter Anklage stehen U |
در محاکمه [دادگاه] بودن |
|
|
vor Gericht stehen U |
در محاکمه [دادگاه] بودن |
|
|
Zwangsvollstreckung {f} U |
اجرای حکم دادگاه |
|
|
Vollstreckung {f} U |
اجرا [حکم دادگاه] |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به اول داستان رسیدن |
|
|
die Schnauze voll haben <idiom> U |
جان به لب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
besteigen U |
بالا رفتن [و به جایی رسیدن] |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به سر [آغاز] کار رسیدن |
|
|
soweit sein [erwarteter Zeitpunkt] U |
رسیدن [زمان مورد انتظار] |
|
|
ein Gericht anrufen U |
به دادگاه رجوع کردن [حقوق] |
|
|
einen Verhandlungstermin anberaumen U |
جلسه دادگاه ای موعد کردن |
|
|
dringende Bitte {f} [an] oder [um] U |
درخواست [برای] [استیناف در دادگاه] |
|
|
Missachtung des Gerichts [Straftatbestand] U |
توهین به دادگاه [جرم جنایی] |
|
|
strafbar <adj.> U |
قابل تعقیب در دادگاه [حقوقی] |
|
|
Bundesfinanzhof {m} U |
دادگاه مالی آلمان فدرال |
|
|
einen Rechtsfall entscheiden U |
به قضیه [در دادگاه] رسیدگی کردن |
|
|
Missachtung des Gerichts [Straftatbestand] U |
اهانت به دادگاه [جرم جنایی] |
|
|
sich etwas [Genetiv] befleißigen U |
کوشش کردن برای به نتیجه ای رسیدن |
|
|
Jemandem einfallen U |
به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن] |
|
|
Jemanden in den Sinn kommen U |
به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن] |
|
|
weit vor der Zeit ankommen U |
خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن |
|
|
auslaufen U |
حرکت آخر تا به ایست رسیدن [هواپیما] |
|
|
ausrollen U |
حرکت آخر تا به ایست رسیدن [هواپیما] |
|
|
das Schiedsgericht anrufen U |
به دادگاه حکمیت رجوع کردن [حقوق] |
|
|
die Aussetzung einer Anordnung [eines Gerichtsverfahrens] U |
تعویق حکم دادگاه [اقدامات قضایی] |
|
|
sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U |
بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن |
|
|
Besser spät als gar nicht. <proverb> U |
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. |
|
|
Besser spät als nie! <proverb> U |
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است! |
|
|
Trittbrett {n} U |
پله [برای رسیدن به قسمت بلند دستگاهی] |
|
|
Sprosse {f} U |
پله [برای رسیدن به قسمت بلند دستگاهی] |
|
|
zur Sache kommen <idiom> U |
فوری به اصل مطلب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
anstrengen U |
کوشش سخت کردن [برای رسیدن به هدف] |
|
|
sich Hoffnungen machen [auf etwas] U |
آرزوی رسیدن [به چیزی] را در ذهن خود کردن |
|
|
Die letzten Tests sind gerade erfolgreich verlaufen. U |
هم اکنون آخرین تست ها با موفقیت به انجام رسیدن. |
|
|
anspannen U |
کوشش سخت کردن [برای رسیدن به هدف] |
|
|
an Jemanden [etwas] herankommen U |
به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن] |
|
|
an Jemanden [etwas] ankommen U |
به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن] |
|
|
einen Gerichtstermin anberaumen U |
روزی [تاریخی] برای دادگاه قرار کردن |
|
|
Vormund {m} U |
وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون] |
|
|
Verfahrenspfleger {m} U |
وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون] |
|
|
ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen U |
به دعوایی در دادگاه بدون محاکمه رسیدگی کردن |
|
|
beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls U |
رونوشت گواهی شده پیش نویس دادگاه |
|
|
die Geschworenen auslosen U |
هیات منصفه را به سالن دادگاه صدا کردن |
|
|
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U |
این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند. |
|
|
Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U |
دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد. |
|
|
Ausland {n} U |
خارج |
|
|
außen <adv.> U |
خارج |
|
|
außerhalb [von] <adv.> U |
خارج [از] |
|
|
Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten. U |
او [زن] چند رستوران را رد کرد قبل از اینکه ما توانستیم به توافق یک رستوران برسیم. |
|
|
Aus {n} U |
خارج [ورزش] |
|
|
ausgehend <adj.> U |
به طرف خارج |
|
|
aus dem Ausland U |
از خارج از کشور |
|
|
von außerhalb U |
از خارج [از شهر] |
|
|
ins Ausland U |
به خارج [از کشور] |
|
|
von außen U |
از خارج [از جایی] |
|
|
gesperrt <adj.> U |
خارج از دسترس |
|
|
im Ausland U |
در خارج [از کشور ] |
|
|
Außenwelt {f} U |
دنیای خارج |
|
|
Auslandsgespräch {n} U |
تلفن به خارج |
|
|
in das Ausland U |
به خارج [از کشور] |
|
|
in dem Ausland U |
در خارج [از کشور ] |
|
|
Auslandsreise {f} U |
سفر به خارج |
|
|
Ausfuhr {f} U |
صدور [به خارج] |
|
|
nach außen führend <adj.> U |
به طرف خارج |
|
|
nach außen <adj.> U |
به طرف خارج |
|
|
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U |
برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود. |
|
|
vollzieher U |
مامور اجرایی دادگاه که اموال ورشکستگان را مضبوط کرده و به حراج میگذارد |
|
|
Auslandsaufenthalt {m} U |
اقامت در خارج از کشور |
|
|
im In- und Ausland U |
در داخل و خارج [از کشور] |
|
|
Auslandsflug {m} U |
پرواز به خارج از کشور |
|
|
Auslandsbürger {m} U |
شهروند مقیم خارج |
|
|
Abwanderung {f} U |
انتقال سرمایه به خارج |
|
|
Ausreise {f} U |
مسافرت [به خارج از کشور] |
|
|
Druck von außen U |
فشار از بیرون [خارج] |
|
|
außerhalb der Bürozeiten U |
خارج از ساعات اداری |
|
|
Fremdenverkehr {m} U |
وسایل سفر به خارج |
|
|
Quotient {m} U |
خارج قسمت [ریاضی] |
|
|
Alle Richtungen U |
به خارج از شهر [علامت] |
|
|
ins Ausland gehen U |
به خارج [از کشور] رفتن |
|
|
evakuieren U |
خارج کردن [شدن] |
|
|
umquartieren U |
خارج کردن [شدن] |
|
|
ausschließen [aus] U |
بزور خارج کردن [از] |
|
|
abtransportieren U |
خارج کردن [شدن] |
|
|
verlegen U |
خارج کردن [شدن] |
|
|
Auslandsreiseversicherung {f} U |
بیمه مسافرتی خارج از کشور |
|
|
abgeben - Rauch - U |
دود یا بخار خارج کردن |
|
|
im Ausland nicht gültig U |
در خارج [از کشور] معتبر نیست |
|
