| Total search result: 152 (13 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
die Kurve kriegen <idiom> U |
بهبود یافتن پس از گذشت مرحله دشواری یا بحرانی [اصطلاح روزمره] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Es geht alles vorbei. <idiom> U |
این [مرحله ] هم خواهد گذشت. |
|
|
Es geht alles vorüber. U |
این [مرحله ] هم خواهد گذشت. |
|
|
genesen U |
بهبود یافتن |
|
|
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U |
پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است. |
|
|
Beschwerlichkeit {f} U |
دشواری |
|
|
reibungslos <adj.> U |
بدون دشواری |
|
|
erdulden U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
aushalten U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
ausstehen U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
ertragen U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
leiden U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
ganz schön in der Patsche sitzen <idiom> U |
بدجور در وضعیت دشواری بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
seine Probleme bei jemandem abladen U |
دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن |
|
|
mit jedem Jahr, das vergeht U |
با گذشت هر سال |
|
|
Zeitraum {m} U |
گذشت زمان |
|
|
Zeitabschnitt {m} U |
گذشت زمان |
|
|
Zeitspanne {f} U |
گذشت زمان |
|
|
Ersitzung {f} U |
حق تصرف [با گذشت زمان] |
|
|
Entschuldbarkeit {f} U |
قابلیت گذشت و بخشودگی |
|
|
kritisch <adj.> U |
بحرانی |
|
|
akut <adj.> U |
بحرانی |
|
|
das Rad der Zeit anhalten wollen U |
تلاش به جلوگیری از گذشت زمان کردن |
|
|
Fortschritte {pl} U |
بهبود ها |
|
|
Fortschritt {m} U |
بهبود |
|
|
Ausheilung {f} U |
بهبود |
|
|
kritischer Punkt {m} U |
نقطه بحرانی |
|
|
Er nahm Abstand von dem schnell vorbeifahrenden Zug. U |
او [مرد] از قطاری که تند می گذشت فاصله گرفت. |
|
|
Schnee von gestern <idiom> U |
هر چه گذشت گذشته. [غیر قابل تغییراست] [اصطلاح] |
|
|
Umbau {m} U |
بهبود سازی |
|
|
Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U |
بهبود میابد! |
|
|
Nachrüstung {f} U |
بهبود سازی |
|
|
eine Krise durchmachen U |
بحرانی را متحمل شدن |
|
|
In jeder Krise liegt eine Chance. U |
در هر بحرانی فرصتی هم هست. |
|
|
Jede Krise ist auch eine Chance. U |
هر بحرانی شانسی هم هست. |
|
|
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen [gegangen] ? U |
مصاحبه مربوط به شغلت چطور گذشت؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
in eine Krise geraten U |
وارد حالتی بحرانی شدن |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
جبران کردن [مثال از بحرانی] |
|
|
in eine Krise geraten U |
به حالت بحرانی وارد شدن |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
ترمیم شدن [مثال از بحرانی] |
|
|
Umbau {m} U |
بهبود میزان کارائی [مهندسی] |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
به حالت اول درآمدن [مثال از بحرانی] |
|
|
eine Krise [Turbulenzen] überstehen [durchstehen] <idiom> U |
وضعی بحرانی [آشوبی ] را تحمل کردن |
|
|
Jede Krise sollte als Chance gesehen [betrachtet] werden. U |
هر بحرانی باید به عنوان یک فرصت دیده شود. |
|
|
Geschwindigkeitsstufe {f} U |
مرحله سرعت |
|
|
Endstadium {n} U |
مرحله نهایی |
|
|
Entwicklungsstufe {f} U |
مرحله تکامل |
|
|
Entwicklungsphase {f} U |
مرحله تکامل |
|
|
zuletzt <adv.> U |
در آخرین مرحله |
|
|
eine Zeit voller Sorge U |
مرحله پر اضطراب |
|
|
Verzögerung {f} U |
مرحله پنهانی [ پزشکی] |
|
|
Teilstrecke {f} U |
مرحله [طبقه ] [درجه] |
|
|
Etappe {f} U |
مرحله [طبقه ] [درجه] |
|
|
Abschnitt {m} U |
مرحله [طبقه ] [درجه] |
|
|
Wenn wir dann soweit sind, ... U |
هنگامی که ما به آن مرحله رسیدیم ... |
|
|
etwas von vornherein abwürgen U |
در نخستین مرحله رشد کشتن |
|
|
Embryo {m} oder {n} U |
رویان [مرحله قبل از جنین] |
|
|
Keim {m} U |
رویان [مرحله قبل از جنین] |
|
|
Keimling {m} U |
رویان [مرحله قبل از جنین] |
|
|
Inkubationszeit {f} U |
دوره رشد نهفته [مرحله پنهانی ] [پزشکی] |
|
|
verliebt, verlobt, verheiratet U |
عاشق . نامزد . متاهل [مرحله هایی که تا ازدواج طی میشوند] |
|
|
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. U |
این تیم به مرحله دوم [بازی] پیشروی میکند. |
|
|
Kur {f} U |
شفا گاه [جایی که با مواد معدنی مانند گل و آب معدنی بهبود میدهند] |
|
|
etwas [Akkusativ] durchleben U |
طاقت چیزی را آوردن [در برابر مرحله سختی ایستادگی کردن ] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
auffinden U |
یافتن |
|
|
vorfinden U |
یافتن |
|
|
finden U |
یافتن |
|
|
sich nach oben arbeiten U |
یافتن |
|
|
flicken U |
بهبودی یافتن |
|
|
modifizieren U |
تغییر یافتن |
|
|
sich aufraffen U |
بهبودی یافتن |
|
|
einen Boom erleben U |
توسعه یافتن |
|
|
einen Aufschwung erleben U |
توسعه یافتن |
|
|
boomen U |
توسعه یافتن |
|
|
aus sein U |
پایان یافتن |
|
|
vorbei sein U |
پایان یافتن |
|
|
ändern U |
تغییر یافتن |
|
|
versickern U |
نقصان یافتن |
|
|
im Sande verlaufen U |
نقصان یافتن |
|
|
versiegen U |
نقصان یافتن |
|
|
langsam zu Ende gehen U |
نقصان یافتن |
|
|
abändern U |
تغییر یافتن |
|
|
verändern U |
تغییر یافتن |
|
|
umändern U |
تغییر یافتن |
|
|
verwandeln [in] U |
تغییر یافتن |
|
|
ausbessern U |
بهبودی یافتن |
|
|
auslaufen U |
نقصان یافتن |
|
|
gesund werden U |
بهبودی یافتن |
|
|
überwinden U |
غلبه یافتن |
|
|
eine Wandlung durchmachen U |
تغییر یافتن |
|
|
gewinnen U |
غلبه یافتن |
|
|
abnehmen U |
کاهش یافتن |
|
|
verfallen U |
کاهش یافتن |
|
|
zurückgehen U |
کاهش یافتن |
|
|
geringer werden U |
کاهش یافتن |
|
|
sinken U |
کاهش یافتن |
|
|
sich verschlechtern U |
کاهش یافتن |
|
|
entwickeln U |
تکامل یافتن |
|
|
erreichen U |
دست یافتن |
|
|
siegen U |
پیروزی یافتن |
|
|
im Sande verlaufen U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausbreiten U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausbreiten U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich erstrecken [über] U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich erstrecken [über] U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
versickern U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
mehren [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
davonkommen [mit etwas] U |
رهایی یافتن [با چیزی] |
|
|
schwinden U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
steigen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
auslaufen U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
langsam zu Ende gehen U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
versiegen U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
drastisch zurückgehen U |
تند کاهش یافتن |
|
|
sich verwandeln [in] U |
تغییر شکل یافتن [به] |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
glimpflich davonkommen U |
بدون سختی رها یافتن |
|
|
sich wegmachen U |
رهایی یافتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
hochkommen <idiom> U |
بهبودی یافتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
بهبودی یافتن [اصطلاح مجازی] |
|
|
von etwas leben U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
sich bessern U |
بهتر شدن [ بهبودی یافتن ] |
|
|
glimpflich davonkommen U |
بدون آسیب رها یافتن |
|
|
aufstellen U |
مستقرکردن [استقرار یافتن] [ارتش] |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
anziehen U |
افزایش یافتن [مثال در بورس ] |
|
|
stationieren U |
مستقرکردن [استقرار یافتن] [ارتش] |
|
|
etwas in die Hände bekommen [kriegen] <idiom> U |
بر چیزی دست یافتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
glimpflich davonkommen U |
بدون جریمه سنگین رها یافتن |
|
|
in einer Katastrophe enden U |
به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن |
|
|
abfallen U |
کاهش یافتن - سقوط کردن - مرتد شدن |
|
|
sich einen Überblick [über etwas] verschaffen U |
دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن |
|
|
einen Überblick [über etwas] bekommen [erlangen] U |
دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن |
|
|
nachweisen U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن] |
|
|
feststellen U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن] |
|
|
aufdecken U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن] |
|
|
bemerken U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن] |
|
|
herausfinden U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] |
|
|
entdecken U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] |
|
|
kleiner werden U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
schrumpfen U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
sich zusammenziehen U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
schwinden U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
einfallen U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
so weit sein, dass ... U |
به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...] |
|
