| Total search result: 302 (21 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
genügen U |
بس بودن |
|
|
ausreichen U |
بس بودن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Search result with all words |
|
|
ein Vorbild sein U |
الگو بودن |
|
|
glauben |
معتقد بودن |
|
|
allein auf weiter Flur stehen <idiom> U |
به خود اتکا کردن [تنها بودن در موقعیتی] |
|
|
einen Sprung in der Schüssel haben <idiom> U |
[اصطلاح] دیوانه بودن |
|
|
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben <idiom> U |
[اصطلاح] دیوانه بودن |
|
|
ausgesperrt sein U |
در منع عبور و مرور بودن |
|
|
Ass der Reihe sein <idiom> U |
درجه یک بودن [شخصی در کاری] |
|
|
in der Klemme sitzen <idiom> U |
در مخمصه بودن |
|
|
Biss haben U |
اثر بخش بودن [قانون یا سازمان] |
|
|
zahnlos sein U |
بی اثر بودن [قانون یا سازمان] |
|
|
im Eimer sein <idiom> U |
خراب بودن |
|
|
im Eimer sein <idiom> U |
ورشکسته [بی پول] بودن |
|
|
in Geld schwimmen <idiom> U |
خیلی پولدار بودن [اصطلاح] |
|
|
[sehr] aufgeregt sein U |
[خیلی] عصبانی بودن |
|
|
aufgeregt sein U |
هیجان زده بودن |
|
|
außer sich vor Freude sein U |
خیلی خوشحال بودن |
|
|
sich wahnsinng freuen U |
بسیار خوشحال بودن |
|
|
eifersüchtig sein U |
حسود بودن |
|
|
zum Schießen sein U |
روده بر خنده دار بودن |
|
|
zum Brüllen sein U |
روده بر خنده دار بودن |
|
|
für ein Butterbrot zu haben sein <idiom> <verb> U |
برای پول خیلی کمی حاضر انجام کاری بودن [اصطلاح] |
|
|
arbeitslos sein U |
بیکار بودن |
|
|
arbeitslos sein U |
در دوران بیکاری [با دریافت کمک] بودن |
|
|
Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu. U |
وقت کار غیر عادی قسمت مهم ولازم یک روزنامه نگار بودن است. |
|
|
dicke Freunde sein <idiom> U |
دوست صمیمی در هر موقعیتی بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
wie Pech und Schwefel zusammenhalten <idiom> U |
دوست صمیمی در هر موقعیتی بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Vater von zwei Kindern sein. U |
پدر دو فرزند بودن. |
|
|
Vater im Teenager-Alter U |
پدر بودن در سن نوجوانی |
|
|
geschieden sein U |
طلاق گرفته [بودن] |
|
|
verheiratet sein U |
متاهل بودن |
|
|
verlobt sein U |
نامزد بودن |
|
|
der Hahn im Korb sein <idiom> U |
تنها خروس درحیاط مرغ ها بودن [ضرب المثل] |
|
|
das Alphatier sein U |
پهلوان میدان بودن |
|
|
die größte Klappe haben <idiom> U |
پهلوان میدان بودن |
|
|
ein Spaziergang sein <idiom> U |
کار خیلی آسانی بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
von Nebel umgeben sein U |
با مه پوشیده بودن |
|
|
etwas auf Eis liegen <idiom> U |
در حال توقف بودن چیزی [روند کاری] |
|
|
ausgesetzt sein U |
در معرض بودن [ مثال اشعه] |
|
|
sich einer Sache bewusst sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
sich einer Sache gewahr sein U |
از چیزی آگاه بودن [در سوییس] |
|
|
sich über eine Sache im Klaren sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
jemandem gewärtig sein U |
آگاه بودن کسی [از چیزی] [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas [schon] wissen U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U |
دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
auf Reede liegen U |
در لنگرگاه [دور از ساحل ] با لنگر بسته بودن |
|
|
auf Abenteuer ausgehen U |
دنبال ماجرا بودن |
|
|
einen Kater haben U |
خمار بودن [بدلیل مستی شب قبلش] |
|
|
der Steuer unterliegen U |
مشمول مالیات بودن |
|
|
sich am Rande eines Abgrundes befinden U |
در لب پرتگاهی [یا موقعیت خطرناکی] بودن |
|
|
abhängen U |
وابسته بودن |
|
|
[deutlich] hervortreten U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
hervorstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
herausstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
sich abheben U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
mit jemandem [etw] mitkommen U |
با کسی [چیزی] برابر بودن [برابر قدم زدن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
in der Schule schlecht mitkommen <idiom> U |
در مدرسه در درسها ضعیف بودن [اصطلاح] |
|
|
sich befinden U |
بودن [قرار داشتن] |
|
|
jemandem [etwas] gewogen sein U |
برای کسی [چیزی] مطلوب بودن [تمایل داشتن] |
|
|
jemandem unterstehen U |
زیر کنترل [نظارت] کسی بودن |
|
|
jemandem unterstellt sein U |
زیر کنترل [نظارت] کسی بودن |
|
|
jemandem unmittelbar unterstehen U |
زیر امر مستقیم کسی بودن |
|
|
Gastgeber sein U |
میزبان بودن |
|
|
für den Ernstfall gerüstet sein U |
برای موقعیت واقعی آماده بودن |
|
|
einsatzbereit sein U |
در حالت آماده باش بودن |
|
|
sich bereithalten U |
در حالت آماده باش بودن |
|
|
unter Druck stehen U |
زیر فشار بودن |
|
|
einer Sache überdrüssig sein U |
از چیزی خسته بودن |
|
|
unter Zugzwang stehen U |
در شرایط سخت بودن |
|
|
eine weiße Weste haben <idiom> U |
بدون هیچ اشتباهی بودن |
|
|
eine reine Weste haben <idiom> U |
بدون هیچ اشتباهی بودن [اصطلاح مجازی] |
|
|
abseits vom Weg liegen U |
دور از راه شلوغ بودن |
|
|
abgelegen sein U |
جای دور از تمدن بودن |
|
|
einer Sache angehören U |
به چیزی تعلق داشتن [وابسته بودن] |
|
|
zu Jemandem [etwas] gehören U |
به کسی [چیزی] تعلق داشتن [وابسته بودن] |
|
|
zugehörig sein U |
تعلق داشتن [وابسته بودن] [اصطلاح رسمی] |
|
|
einem Ausschuss angehören U |
عضو کمیته ای بودن |
|
|
einer Sekte angehören U |
به فرقه ای [دسته مذهبی] وابسته بودن |
|
|
der Vergangenheit angehören U |
داستان گذشته بودن |
|
|
der Opposition angehören U |
مخالف بودن |
|
|
auf der richtigen Spur sein U |
در خط [راه] درست بودن |
|
|
Geschworener sein U |
عضو [مرد] هیات منصفه بودن |
|
|
Geschworene sein U |
عضو [زن] هیات منصفه بودن |
|
|
eine [schallende] Ohrfeige für Jemanden sein U |
یک بی احترامی [بد جوری] برای کسی بودن |
|
|
sparsam sein U |
صرفه جو بودن |
|
|
vor Gericht stehen U |
در محاکمه [دادگاه] بودن |
|
|
unter Anklage stehen U |
در محاکمه [دادگاه] بودن |
|
|
der Gerichtsbarkeit unterworfen sein U |
تابع بودن به اختیار قانونی |
|
|
fertig [bereit] sein U |
آماده بودن |
|
|
in Schwierigkeiten sein U |
توی دردسر بودن |
|
|
in der Bredouille sein U |
توی دردسر بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
mit Jemandem Schwierigkeiten haben U |
توی دردسر بودن با کسی |
|
|
mit Jemandem Ärger haben U |
توی دردسر بودن با کسی |
|
|
auf der Flucht [vor der Polizei] sein U |
در فرار [از پلیس] بودن |
|
|
übel dran sein U |
بخت بد بودن |
|
|
im Schlepp sein U |
در یدکی بودن [ماشین] |
|
|
verraten und verkauft sein U |
حقه خورده [کلک زده] بودن |
|
|
punktgleich sein U |
در امتیاز جفت [مساوی] بودن [ورزش] |
|
|
in der Schwebe lassen U |
معلق بودن |
|
|
unentschieden lassen U |
معلق بودن |
|
| Other Matches |
|
|
sich messen [ mit ] U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
ebenbürtig sein U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
gleichkommen U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
hoch im Kurs stehen U |
خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن |
|
|
alle sein U |
خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن] |
|
|
in Mode sein U |
مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ] |
|
|
durch Abwesenheit glänzen U |
بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ] |
|
|
aufpassen [auf] U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
achten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
hüten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
Jemanden einschätzen U |
با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ] |
|
|
herausragen U |
برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن] |
|
|
benommen sein U |
بیهوش بودن [سست بودن] |
|
|
der Arsch sein <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
den Arsch machen <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbelangen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] angehen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbetreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] betreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
stehen U |
بودن |
|
|
angebracht sein U |
به جا بودن |
|
|
sein U |
بودن |
|
|
vorkommen U |
بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به جا بودن |
|
|
sich gehören U |
به جا بودن |
|
|
bestehen U |
بودن |
|
|
sich gebühren U |
به جا بودن |
|
|
zögern U |
دو دل بودن |
|
|
unentschieden sein U |
دو دل بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
دو دل بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
بد خو بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
بد خو بودن |
|
|
wasserdicht sein U |
ضد آب بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
بد خو بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
بد خو بودن |
|
|
Beisammensein {n} U |
با هم بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
شایسته بودن |
|
|
stammen [von] etwas U |
[از] چیزی بودن |
|
|
ratlos sein U |
درمانده بودن |
|
|
ratlos sein U |
حیران بودن |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
درمانده بودن |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
حیران بودن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
درمانده بودن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
حیران بودن |
|
|
auf dem Schlauch stehen U |
درمانده بودن |
|
|
auf dem Schlauch stehen U |
حیران بودن |
|
|
nicht weit auseinander liegen U |
نزدیک به هم بودن |
|
|
sich gehören U |
صحیح بودن |
|
|
sich gehören U |
به موقع بودن |
|
|
sich gehören U |
شایسته بودن |
|
|
sich gebühren U |
صحیح بودن |
|
|
sich gebühren U |
به موقع بودن |
|
|
sich gebühren U |
شایسته بودن |
|
|
[ungenutzt im Verborgenen ] schlummern U |
ساکت بودن |
|
|
[ungenutzt im Verborgenen ] schlummern U |
خوابیده بودن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
ساکت بودن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
خوابیده بودن |
|
|
in Verlegenheit sein U |
درمانده بودن |
|
|
in Verlegenheit sein U |
حیران بودن |
|
|
taumeln U |
گیج و گم بودن |
|
|
gut gelaunt sein U |
سر خلق بودن |
|
|
gut gelaunt sein U |
به جا بودن خلق |
|
|
gut aufgelegt sein U |
سر خلق بودن |
|
|
gut aufgelegt sein U |
به جا بودن خلق |
|
|
schlechte Laune haben U |
کج خلق بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
تند بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
ترشرو بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
کج خلق بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
ترشرو بودن |
|
|
bei guter Laune sein U |
به جا بودن خلق |
|
|
bei guter Laune sein U |
سر خلق بودن |
|
|
stolpern U |
گیج و گم بودن |
|
|
sich verhaspeln U |
گیج و گم بودن |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیج و گم بودن |
|
|
wankelmütig sein U |
نامطمئن بودن |
|
|
unsicher sein U |
نامطمئن بودن |
|
|
unentschlossen sein U |
نامطمئن بودن |
|
|
gute Laune haben U |
سر خلق بودن |
|
|
gute Laune haben U |
به جا بودن خلق |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
کج خلق بودن |
|
|
enthalten U |
شامل بودن |
|
|
Durst haben U |
تشنه بودن |
|
|
sich täuschen U |
دراشتباه بودن |
|
|
gefallen U |
مایل بودن |
|
|
gleichen U |
مانند بودن |
|
|
grollen U |
خشمگین بودن |
|
|
grollen U |
خشمناک بودن |
|
|
hassen U |
بیزار بودن |
|
|
hoffen U |
امیدوار بودن |
|
|
enthalten U |
محتوی بودن |
|
|
enthalten U |
دارا بودن |
|
|
gehören U |
وابسته بودن |
|
|
aussehen [wie] U |
شبیه بودن |
|
|
erwarten U |
منتظر بودن |
|
|
wohnen U |
ساکن بودن |
|
|
betreffen U |
مربوط بودن |
|
|
fehlen U |
فاقد بودن |
|
|
fehlen U |
غایب بودن |
|
|
besitzen U |
دارا بودن |
|
|
besitzen U |
مالک بودن |
|
|
dürsten U |
تشنه بودن |
|
|
dürsten U |
آرزومند بودن |
|
|
irren U |
سرگردان بودن |
|
|
irren U |
آواره بودن |
|
|
irren U |
ولگرد بودن |
|
|
wagen U |
یارا بودن |
|
|
wagen U |
بی باک بودن |
|
|
wandern U |
سرگردان بودن |
|
|
gleichen U |
مساوی بودن |
|
|
genügen U |
کافی بودن |
|
|
angebracht sein U |
صحیح بودن |
|
|
angebracht sein U |
به موقع بودن |
|
|
angebracht sein U |
شایسته بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
صحیح بودن |
|
|
vorkommen U |
موجود بودن |
|
|
verdienen U |
لایق بودن |
|
|
verdienen U |
سزاوار بودن |
|
|
irren U |
دراشتباه بودن |
|
|
passen U |
به اندازه بودن |
|
|
passen U |
مناسب بودن |
|
|
plagen U |
بلا بودن |
|
|
schweben U |
شناور بودن |
|
|
schweben U |
معلق بودن |
|
|
sollen U |
قرار بودن |
|
|
taugen U |
مفید بودن |
|
|
taugen U |
بافایده بودن |
|
|
taugen U |
با ارزش بودن |
|
|
trauen U |
مطمئن بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به موقع بودن |
|
|
zu teuer sein U |
گران بودن |
|
|
zu Grunde liegen U |
زمینه بودن |
|
|
feststehen U |
قطعی بودن |
|
|
feststehen U |
مطمئن بودن |
|
|
feststehen U |
ثابت بودن |
|
|
[sich] umarmen U |
شامل بودن |
|
|
umfassen U |
شامل بودن |
|
|
umschlingen U |
شامل بودن |
|
|
gleicher Meinung sein U |
هم عقیده بودن |
|
|
auf sein U |
بیدار بودن |
|
|
auf der Hut sein U |
محتاط بودن |
|
|
ausreichen U |
کافی بودن |
|
|
ausreichen U |
بسنده بودن |
|
|
pünktlich sein |
سر وقت بودن |
|
|
im Schmollwinkel sitzen U |
در قهر بودن |
|
|
rechnen [als] U |
معتبر بودن |
|
|
zählen [als] U |
معتبر بودن |
|
|
gelten [als] U |
معتبر بودن |
|
|
zutreffen U |
درست بودن |
|
|
zutreffen U |
مربوط بودن |
|
|
zutreffen U |
متعلق بودن |
|
|
Verwendbarkeit {f} U |
عملی بودن |
|
|
in Klammer [Klammern] stehen U |
در پرانتز بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
موجود بودن |
|
|
eine Waffe tragen U |
مسلح بودن |
|
|
stichhaltig sein U |
معتبر بودن |
|
|
etwas [Akkusativ] tun wollen U |
بر آن کاری بودن |
|
|
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U |
بر آن کاری بودن |
|
|
nerven U |
مزاحم بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
تند بودن |
|
|
innehaben U |
مالک بودن |
|
|
schonen U |
مراقب بودن |
|
|
Urlaub haben U |
در مرخصی بودن |
|
|
zusammen sein U |
باهم بودن |
|
|
intelligent sein U |
باهوش بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
ترشرو بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
کج خلق بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
تند بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
ترشرو بودن |
|
|
auf eigenen Füßen stehen U |
مستقل بودن |
|
|
hinüber sein U |
خراب بودن |
|
|
hin sein U |
خراب بودن |
|
|
innehaben U |
دارا بودن |
|
|
Köpfchen haben U |
باهوش بودن |
|
|
herumzappeln U |
بی قرار بودن |
|
|
attraktiv ausschauend U |
زیبا بودن |
|
|
angespannt sein U |
پراز ... بودن |
|
|
angespannt sein U |
دارای ... بودن |
|
|
angespannt sein U |
وخیم بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
پراز ... بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
دارای ... بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
وخیم بودن |
|
|
zur Verfügung stehen U |
در دسترس بودن |
|
|
attraktiv ausschauend U |
خوشگل بودن |
|
|
zappeln U |
بی قرار بودن |
|
|
herumzappeln U |
نا آرام بودن |
|
|
zappeln U |
نا آرام بودن |
|
|
herumzappeln U |
ناراحت بودن |
|
|
zappeln U |
ناراحت بودن |
|
|
ausschauen [wie] U |
همانند بودن |
|
|
gut aussehen U |
خوشگل بودن |
|
|
gut aussehen U |
زیبا بودن |
|
|
Brauchbarkeit {f} U |
مفید بودن |
|
|
hungrig sein U |
گرسنه بودن |
|
|
hoch geachtet sein U |
محترم بودن |
|
|
ein hohes Ansehen genießen U |
محترم بودن |
|
|
sich [Dativ] ähnlich sehen U |
مانند هم بودن |
|
|
ähnlich gelagert sein U |
شبیه بودن |
|
|
ähnlich sein U |
شبیه بودن |
|
|
das Sagen haben <idiom> U |
پاسخگو بودن |
|
