Deudic | بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (5867 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Asylbewerber {m} U	درخواست کننده پناهندگی
	Asylant {m} U	درخواست کننده پناهندگی [سیاسی]
	um [politisches] Asyl ansuchen U	درخواست پناهندگی [سیاسی] کردن
	Asylbewerber {m} U	درخواست کننده پناهندگی [سیاسی]
	Asylsuchender {m} U	درخواست کننده پناهندگی [سیاسی]
	Asylwerber {m} U	درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] [در اتریش]
	auf Wunsch U	وقتی که درخواست بشود
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U	وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟
	Elternbeirat {m} U	نمایندگی اولیای شاگردان
	Bundesbehörde {f} U	اولیای امور آلمان فدرال
	Begleiter {m} U	مصاحب
	Begleiterin {f} U	مصاحب [زن]
	Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U	کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش
	Asylrecht {n} U	حق پناهندگی
	Asyl {n} U	حق پناهندگی سیاسی
	Asylrecht {n} [Rechtsbereich] U	حقوق پناهندگی [قانون]
	um [politisches] Asyl bitten U	تقاضای پناهندگی [سیاسی] کردن
	Asyl gewähren U	موافقت کردن پناهندگی [سیاسی]
	spurlos <adv.> U	بدون اثر [بدون رد ] [بدون نشان]
	ohne Bedeutung U	بدون اهمیت [بدون جلب توجه]
	bis [Akkusativ] <prep.> U	تا [وقتی که]
	Eingabe {f} U	درخواست
	auf dessen Verlangen U	به درخواست او
	Bittgesuch {n} U	درخواست
	auf Antrag von U	به درخواست
	Bittschrift {f} U	درخواست
	Antrag {m} U	درخواست
	Bewerbung {f} U	درخواست
	Beantragung {f} U	درخواست
	Anliegen {n} U	درخواست
	Beanspruchung {f} U	درخواست
	Appell {m} U	درخواست
	Bitte {f} U	درخواست
	Bestellung {f} U	درخواست
	Ansuchen {n} U	درخواست
	Antragstellung {f} U	درخواست [تقاضا ]
	bitten U	درخواست کردن
	ein Gesuch einreichen U	درخواست کردن
	auf Anforderung U	بنا به درخواست
	einen Antrag stellen U	درخواست کردن
	auf Verlangen U	بنا به درخواست
	Bewerbungsformular {n} U	برگ درخواست
	Bewerbungsbogen {m} U	برگ درخواست
	Bewerbungsformblatt {n} U	برگ درخواست
	Lohnforderung {f} U	درخواست مزد
	Beitrittsgesuch {n} U	درخواست عضویت
	gefordert <adj.> <past-p.> U	درخواست شده
	Bitter {n} U	درخواست کننده
	Bewerberin {f} U	درخواست کننده
	Antragsteller {m} U	درخواست کننده
	Bewerber {m} U	درخواست کننده
	Begnadigungsgesuch {n} U	درخواست بخشش
	Ehescheidungsklage {f} U	درخواست طلاق
	Formular {n} U	درخواست نامه
	Bewerbungsschreiben {n} U	درخواست کتبی
	Bittsteller {m} U	درخواست کننده
	Ersuchen {n} U	درخواست [رسمی]
	zum Vergleich U	وقتی مقایسه می شوند
	bei meiner Abreise U	وقتی که عازم شدم
	Wenn es dann soweit ist, ... U	وقتی که موقعش رسید...
	Jemandem einen Wunsch abschlagen U	درخواست کسی را رد کردن
	auf allgemeinen [vielfachen] [vielseitigen] Wunsch U	درخواست توده پسند
	Bestellschein {m} U	صورت درخواست جنس
	ein Visum beantragen	درخواست یک ویزا دادن
	zu viel verlangen U	بیش از حد درخواست کردن
	Bewerbung {f} [um, für etwas] U	درخواست نامه [برای]
	Bestellformular {n} U	صورت درخواست جنس
	Urlaub beantragen U	درخواست مرخصی کردن
	auf Antrag U	در زمان [حالت] درخواست
	einen Antrag [ein Gesuch] genehmigen U	درخواست نامه ای را پذیرفتن
	Antragsformular {n} U	برگه درخواست کتبی
	einen Antrag [ein Gesuch] ablehnen U	درخواست نامه ای را رد کردن
	Bestellzettel {m} U	صورت درخواست جنس
	Dringlichkeitsantrag {m} U	درخواست رسیدگی فوری
	Brandbrief {m} U	درخواست کمک فوری
	einen Antrag annehmen U	درخواست نامه ای را پذیرفتن
	bei Bedarf U	اگر [وقتی که] نیاز باشد
	- sehr - wohl aber U	ولی ... می کنند
	Vorstellungsgespräch {n} U	مصاحبه [برای درخواست شغلی]
	sich um eine Stelle bewerben U	درخواست برای کاری کردن
	Forderung {f} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Abschiedsgesuch {n} U	درخواست کناره گیری [از کار]
	Ersuchen {n} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Aufforderung {f} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Anmeldung {f} U	درخواست [تقاضا ] [اصطلاح رسمی]
	Verlangen {n} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Antrag {m} [auf etwas] U	درخواست نامه [برای چیزی]
	Jemanden nach etwas [Dativ] fragen U	از کسی چیزی درخواست کردن
	Gesuch {n} [um etwas] U	درخواست نامه [برای چیزی]
	Eingabe {f} U	درخواست نامه [اصطلاح رسمی]
	Bewerbungsgespräch {n} U	مصاحبه [برای درخواست شغلی]
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا درخواست کرد که شما ...
	Anforderung {f} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	dringende Bitte {f} [an] oder [um] U	درخواست [برای] [استیناف در دادگاه]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که موقعیت وخیم می شود [اصطلاح]
	bis in den Tod U	تا وقتی که بمیرند [جان از دست دهند]
	Abschiedsgeschenk {n} U	یادگاری [وقتی که کسی خداحافظی می کند]
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی خداحافظی می کند]
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
	erkennen lassen [Dinge] U	[چیزها] بیان می کنند
	Meine Füße tun mir weh. U	پاهایم درد می کنند.
	gezielt nach etwas [Dativ] fragen U	چیزی را به طور خاص درخواست کردن
	eine Absage auf eine Bewerbung U	ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری
	Bewerbungskosten {pl} U	هزینه های درخواستنامه [درخواست کار]
	Ich komme mit dieser Aufgabe [Anforderung] mit. U	من از پس این تکلیف کار [درخواست] بر می آیم.
	überfordert <adj.> U	بیش از اندازه ظرفیت درخواست شده
	Jemanden zu etwas bestellen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	Jemanden zu etwas einberufen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	kundengesteuerte Erwerbung {f} [Bibliothek] U	کسب بر طبق [درخواست] مشتری [کتابخانه]
	Jemanden zu etwas vorladen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	jemanden im Zweifelsfall für unschuldig erklären U	وقتی شک هست شخصی را بیگناه فرض کردن
	Mitbringsel {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Souvenir {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	laut und deutlich U	بلند و واضح [وقتی کسی سخنگویی می کند]
	Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U	بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم.
	Wenn die Kacke am Dampfen ist. <idiom> U	وقتی که گند کاردر آمد. [اصطلاح رکیک ]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح]
	Außenbordmotor {m} U	قایقی که موتور به آن سوار کنند
	einen Antrag zurückziehen U	صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای
	an Jemanden ein Gesuch richten U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	bei Jemandem eine Eingabe machen U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	bei Jemandem einen Antrag einreichen U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	eines Rechtsmittels verlustig gehen U	درخواست تجدید نظر را از دست دادن [قانون]
	Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U	درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
	Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U	درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
	E [A] -Anforderung {f} U	درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. U	دنیای او [زن] بهم خورد وقتی که او [مرد] او [زن] را ترک کرد.
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U	وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم.
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U	وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U	کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟
	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U	حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند.
	etwas renovieren [erneuern] lassen U	چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند
	Da [hier] scheiden sich die Geister. U	در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند.
	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen ! U	این [درخواست یا پیشنهاد مرا] را باید قبول کنید!
	Nachreichen {n} [Antrag, Unterlagen] U	ادا کردن پس از ارائه درخواست نامه [اصطلاح رسمی]
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U	او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد.
	Warum ist die Banane krumm? <idiom> U	من هم نمی دانم [وقتی کسی پرسشی دارد] [اصطلاح مجازی]
	Warum ist die Banane krumm? <idiom> U	من هم جوابی ندارم. [وقتی کسی پرسشی دارد] [اصطلاح مجازی]
	Kann ich an Bord Fahrkarten kaufen? U	می توانم وقتی که سوار شدم بلیط [اتوبوس یا قطار] بخرم؟
	Gott sei Dank! U	خدا را شکر! [گفته می شود وقتی چیزی بد پیش نیاید]
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	abgebrochene Worte U	واژه های ناواضح و گنگ [وقتی کسی صحبت میکند]
	Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U	سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند .
	Botanisiertrommel {f} U	جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند
	Unkosten von der Steuer absetzen U	هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند
	Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U	من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] .
	Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U	پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند.
	Wagen hält U	درخواست ایستادن [علامت روی دکمه یا سیم کشنده در اتوبوس]
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. U	همه پروازها تا وقتی که مه از بین برود باید روی زمین بمانند.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U	وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است.
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U	آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U	آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند.
	ins Blaue schießen <idiom> U	سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند]
	im Nebel stochern <idiom> U	سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند]
	Die Täter konnten unerkannt flüchten. U	مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U	در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند.
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U	آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. U	سازمان ملل متحد از هر دو طرف درخواست کرد که آتش بس را رعایت بکنند.
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U	برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد.
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U	بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند.
	Bude {f} U	جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند
	den Überblick verlieren [über] U	فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U	وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U	طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. .
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U	قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند.
	Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U	بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند .
	Jemanden als Geisel [fest] halten U	کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
	Jemanden erpressen U	کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U	آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند.
	Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U	چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
	Gott sei Dank, es ist Freitag! U	خدا را شکر امروز جمعه است! [چونکه شنبه و یکشنبه آخر هفته کار نمی کنند]
	Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U	جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند.
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Ein Unglück kommt selten allein. <proverb> U	بدشانسی وقتی که می آید پشت سر هم می آید. [ضرب المثل]
	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U	پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Kolonie {f} U	گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی]
	sprechen [Dinge, die etwas aussagen] U	بیان کردن [رفتاری یا چیزهایی که منظوری را بیان کنند]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	ohne [Akkusativ] <prep.> U	بدون
	einwandfrei <adj.> U	بدون عیب
	einwandfrei <adj.> U	بدون اشکال
	reibungslos <adj.> U	بدون دشواری
	reibungslos <adj.> U	بدون دردسر
	alkoholfrei <adj.> U	بدون الکل
	ohne Schnickschnack U	بدون زواید
	reibungslos <adj.> U	بدون زحمت
	ohne Hilfe <prep.> U	بدون کمک