| Total search result: 201 (6 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U |
این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Vormund {m} U |
وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون] |
|
|
Verfahrenspfleger {m} U |
وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون] |
|
|
herausfiltern U |
تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی] |
|
|
etwas entdecken U |
تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی |
|
|
ermitteln U |
تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] |
|
|
herausarbeiten U |
تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] |
|
|
feststellen U |
تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] |
|
|
Notfall {m} U |
شرایط اضطراری |
|
|
übliche Bedingungen U |
شرایط معمول |
|
|
geeignete Bedingungen U |
شرایط مناسب |
|
|
Nutzungsbedingungen {pl} U |
شرایط کاربرد |
|
|
Ernstfall {m} U |
شرایط خطرناک |
|
|
Zugzwang {m} U |
شرایط سخت |
|
|
Wettbewerbsbedingungen {pl} U |
شرایط رقابت |
|
|
Bedingungen auferlegen U |
با شرایط سنگین بارکردن |
|
|
unter Zugzwang stehen U |
در شرایط سخت بودن |
|
|
Ausnahmezustand {m} U |
شرایط غیر عادی |
|
|
So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U |
هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ... |
|
|
von bestimmten Bedingungen abhängig machen U |
مبتنی کردن به شرایط ویژه ای |
|
|
in Zugzwang geraten U |
در شرایط سخت قرار گرفتن |
|
|
Jemanden in Zugzwang bringen U |
کسی را در شرایط سخت گذاشتن |
|
|
Umschuldung {f} U |
تجدید نظر در شرایط وام |
|
|
unter Vorbehalt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
nicht uneingeschränkt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
Bedingungen erfüllen U |
شرایط را برآورده کردن [ریاضی] [فیزیک] |
|
|
bedingt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien U |
سازگاری و هماهنگی در استفاده از معیارهای واجد شرایط |
|
|
Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U |
با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود. |
|
|
Friedensforschung {f} U |
کاوش علمی برای تامین شرایط صلح |
|
|
Kammer {f} U |
دادگاه |
|
|
Forum {n} U |
دادگاه |
|
|
Gerichtskammer {f} U |
دادگاه |
|
|
Gerichtssenat {m} U |
دادگاه |
|
|
Gericht {n} U |
دادگاه |
|
|
Senat {m} U |
دادگاه |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen U |
خواسته هایی از فراهم نمودن شرایط زندگی و کار سالم |
|
|
Familiengericht {n} U |
دادگاه خانواده |
|
|
Femegericht {n} U |
دادگاه محرمانه |
|
|
Appellationsgericht {n} U |
دادگاه استیناف |
|
|
Disziplinargericht {n} U |
دادگاه اداری |
|
|
Disziplinargericht {n} U |
دادگاه انضباطی |
|
|
Gerichtskammer {f} U |
بخش دادگاه |
|
|
Bezogene {f} U |
دادگاه بخش |
|
|
Senat {m} U |
بخش دادگاه |
|
|
Gerichtssenat {m} U |
بخش دادگاه |
|
|
Amtsgericht {n} U |
دادگاه شهرستان |
|
|
Kammer {f} U |
بخش دادگاه |
|
|
Verhandlungssaal {m} U |
اتاق دادگاه |
|
|
Arbeitsgericht {n} U |
دادگاه اداری |
|
|
Vollstreckung {f} U |
اجرا [حکم دادگاه] |
|
|
verklagen U |
به دادگاه شکایت کردن |
|
|
vor Gericht erscheinen U |
در دادگاه ظاهر شدن |
|
|
vor Gericht aussagen U |
در دادگاه گواهی دادن |
|
|
Zwangsvollstreckung {f} U |
اجرای حکم دادگاه |
|
|
vor Gericht stehen U |
در محاکمه [دادگاه] بودن |
|
|
unter Anklage stehen U |
در محاکمه [دادگاه] بودن |
|
|
Schutzbehauptung {f} [vor Gericht] U |
بهانه [عذر] [ در دادگاه] |
|
|
Jemanden vor Gericht bringen U |
کسی را دادگاه بردن |
|
|
Strafsenat {m} U |
بخش دادگاه جنایی |
|
|
Zivilkammer {f} U |
بخش دادگاه مدنی |
|
|
Zivilsenat {m} U |
بخش دادگاه مدنی |
|
|
Strafkammer {f} U |
بخش دادگاه جنایی |
|
|
Appellationsgericht {n} U |
دادگاه تجدید نظر |
|
|
Bundesgericht {n} U |
دادگاه آلمان فدرال |
|
|
Berufungsinstanz {f} U |
دادگاه تجدید نظر |
|
|
Berufungsgericht {n} U |
دادگاه تجدید نظر |
|
|
Amtsrichter {m} U |
قاضی دادگاه شهرستان |
|
|
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U |
زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند. |
|
|
strafbar <adj.> U |
قابل تعقیب در دادگاه [حقوقی] |
|
|
dringende Bitte {f} [an] oder [um] U |
درخواست [برای] [استیناف در دادگاه] |
|
|
ein Gericht anrufen U |
به دادگاه رجوع کردن [حقوق] |
|
|
Bundesfinanzhof {m} U |
دادگاه مالی آلمان فدرال |
|
|
Missachtung des Gerichts [Straftatbestand] U |
توهین به دادگاه [جرم جنایی] |
|
|
Missachtung des Gerichts [Straftatbestand] U |
اهانت به دادگاه [جرم جنایی] |
|
|
einen Rechtsfall entscheiden U |
به قضیه [در دادگاه] رسیدگی کردن |
|
|
einen Verhandlungstermin anberaumen U |
جلسه دادگاه ای موعد کردن |
|
|
einen außergerichtlichen Vergleich schließen U |
به توافق رسیدن خارج از دادگاه |
|
|
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U |
این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد. |
|
|
das Schiedsgericht anrufen U |
به دادگاه حکمیت رجوع کردن [حقوق] |
|
|
die Aussetzung einer Anordnung [eines Gerichtsverfahrens] U |
تعویق حکم دادگاه [اقدامات قضایی] |
|
|
sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U |
بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن |
|
|
Anweisung {f} U |
تعیین |
|
|
Fixierung {f} U |
تعیین |
|
|
Festsetzung {f} U |
تعیین |
|
|
Bestimmung {f} U |
تعیین |
|
|
Bestellung {f} U |
تعیین |
|
|
Festlegung {f} U |
تعیین |
|
|
Beiordnung {f} U |
تعیین |
|
|
Feststellung {f} U |
تعیین |
|
|
einen Gerichtstermin anberaumen U |
روزی [تاریخی] برای دادگاه قرار کردن |
|
|
ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen U |
به دعوایی در دادگاه بدون محاکمه رسیدگی کردن |
|
|
beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls U |
رونوشت گواهی شده پیش نویس دادگاه |
|
|
die Geschworenen auslosen U |
هیات منصفه را به سالن دادگاه صدا کردن |
|
|
Abgrenzung {f} U |
تعیین مرز |
|
|
vereinbaren U |
تعیین کردن |
|
|
abmachen U |
تعیین کردن |
|
|
kritisch <adj.> U |
تعیین کننده |
|
|
bereitgestellt <past-p.> U |
تعیین شده |
|
|
Feststellungsklage {f} U |
دعوای تعیین حق |
|
|
Demarkierung {f} U |
تعیین حدود |
|
|
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U |
تعیین شده |
|
|
Aufwertung {f} U |
تعیین ارزش |
|
|
Abschätzung {f} U |
تعیین قیمت |
|
|
Abgrenzung {f} U |
تعیین حدود |
|
|
Aussetzung {f} U |
تعیین [جایزه] |
|
|
Bestimmbarkeit {f} U |
قابلیت تعیین |
|
|
Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U |
دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد. |
|
|
ausfindig machen U |
تعیین محل کردن |
|
|
auffinden U |
تعیین محل کردن |
|
|
orten U |
تعیین محل کردن |
|
|
peilen U |
تعیین محل کردن |
|
|
lokalisieren U |
تعیین محل کردن |
|
|
Blutgruppenbestimmung {f} U |
تعیین گروه خونی |
|
|
Einwaage {f} U |
تعیین وزن [شیمی] |
|
|
für tot befunden U |
مرده تعیین کردن |
|
|
feststellen U |
تعیین کردن چیزی |
|
|
etwas bestimmen U |
تعیین کردن چیزی |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
تعیین شده [پول] |
|
|
anpeilen U |
تعیین محل کردن |
|
|
identifizieren U |
تعیین هویت کردن |
|
|
Jemanden [etwas] wahrnehmen U |
تعیین کردن کسی [چیزی] |
|
|
Es ist vorbestimmt, dass er ... U |
سرنوشت او اینطور تعیین شده که او ... |
|
|
Jemanden [etwas] ausmachen U |
تعیین کردن کسی [چیزی] |
|
|
etwas genau aufzeigen U |
چیزی را با دقت تعیین کردن |
|
|
etwas genau feststellen U |
چیزی را با دقت تعیین کردن |
|
|
etwas genau bestimmen U |
چیزی را با دقت تعیین کردن |
|
|
Demarkation {f} U |
تعیین حدود [درسرحد مرز] |
|
|
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U |
برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود. |
|
|
vollzieher U |
مامور اجرایی دادگاه که اموال ورشکستگان را مضبوط کرده و به حراج میگذارد |
|
|
GPS-Ortung {f} U |
تعیین محل با دستگاه موقعیت یاب جهانی |
|
|
Wartungsfenster {n} U |
[زمان تعیین شده برای تعمیر و نگهداری] |
|
|
sofern nichts anderes festgelegt ist U |
مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد |
|
|
Vorgabe {f} U |
تنظیمات از پیش تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Vorgabe {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
vorgegebener Wert {m} U |
تنظیمات از پیش تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
werkseitige Einstellung {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
werkseitige Einstellung {f} U |
تنظیمات از پیش تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Werkseinstellung {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
vorgegebener Wert {m} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Standardeinstellung {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Vorgabewert {m} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Vorgabewert {m} U |
تنظیمات از پیش تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Standardeinstellung {f} U |
تنظیمات از پیش تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Voreinstellung {f} U |
تنظیمات در کارخانه تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. U |
ما باید نخست ناحیه های با اشکال را تعیین کنیم. |
|
|
Voreinstellung {f} U |
تنظیمات از پیش تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Werkseinstellung {f} U |
تنظیمات از پیش تعیین شده [رایانه شناسی] [مهندسی] |
|
|
Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt U |
عامل مشترکهایی که این ماده را بعنوان آشغال تعیین میکنند. |
|
|
Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. U |
دانشمندان تعیین کردند که حافظه زنها قدرتمندتر از مردها است. |
|
|
Was schert's mich? U |
به من چه مربوط است؟ |
|
|
tierisch <adj.> U |
مربوط به جانور |
|
|
Was geht dich das an? <idiom> U |
به تو چه؟ [به تو چه مربوط است؟] |
|
|
betreffen U |
مربوط بودن |
|
|
chinesisch <adj.> U |
مربوط به چین |
|
|
Was kümmert es mich? U |
به من چه مربوط است؟ |
|
|
zutreffen U |
مربوط بودن |
|
|
Fachliteratur {f} U |
ادبیات مربوط به یک سبک |
|
|
meinerseits <adv.> U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
was mich angeht U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
was mich betrifft U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
von mir aus U |
تا آنجا که به من مربوط می شود |
|
|
[Dativ] entsprechen U |
بهم مربوط بودن |
|
|
klagen U |
تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق] |
|
|
prozessieren U |
تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق] |
|
|
Das geht Sie nichts an. U |
[این] به شما مربوط نیست. |
|
|
Jemandem Anweisungen geben [hinsichtlich] U |
به کسی دستور [مربوط به ] دادن |
|
|
ehemalig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] |
|
|
einstig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] |
|
|
Bürgeramt {n} U |
اداره مربوط به امور شهروندی |
|
|
urinal [den Harn betreffend] <adj.> U |
شاشی [مربوط به شاش] [پزشکی] |
|
|
wenn es um die Arbeit geht ... U |
اگر مربوط به کار بشود ... |
|
|
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden U |
برای یک مصاحبه مربوط به شغلی دعوت شدن |
|
|
bei jemandem an der falschen Adresse sein <idiom> <verb> U |
درموردچیزی از شخصی [بی مربوط] پرسش کردن [اصطلاح ] |
|
|
vormalig <adj.> U |
سابق [مربوط به چندی قبل ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U |
بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U |
بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen [gegangen] ? U |
مصاحبه مربوط به شغلت چطور گذشت؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U |
بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
ein Eigentor schießen <idiom> U |
بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
ein Eigentor schießen <idiom> U |
بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich ins Knie schießen <idiom> U |
بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich ins Knie schießen <idiom> U |
بدبکار بردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U |
بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح] |
|
|
etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U |
چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق] |
|
|
herausfinden U |
دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] [ اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas feststellen U |
دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] چیزی |
|
|
Binnenmeer {n} U |
دریای محدود [دریایی که فقط از راه تنگه به اقیانوس مربوط است] |
|
|
sich wenden [an] U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
anrufen U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
appellieren U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
eruieren U |
دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] |
|
|
ermitteln U |
دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] |
|
|
verwandeln U |
تغییر دادن ماده [نان و شراب مربوط به عشاربانی] به بدن و خون عیسی مسیح [دین] |
|
|
umwandeln U |
تغییر دادن ماده [نان و شراب مربوط به عشاربانی] به بدن و خون عیسی مسیح [دین] |
|
|
Leitmotiv {n} U |
عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است |
|
|
der rote Faden U |
عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است |
|
|
taxieren U |
ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن] [به خراج گذاردن بر ] [تعیین کردن ] [بستن ] |
|
|
feststellen U |
ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن] [به خراج گذاردن بر ] [تعیین کردن ] [بستن ] |
|
|
erheben U |
ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن] [به خراج گذاردن بر ] [تعیین کردن ] [بستن ] |
|
