| Total search result: 201 (24 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
keinen Rat wissen U |
آنقدر بهت زده بودن که نتوانند نصیحتی بدهند |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Jemanden [sich] aussperren [aus etwas] U |
در را روی [خود] کسی قفل کردن [و دیگر نتوانند داخل شوند چونکه کلید در آنجا فراموش شده] |
|
|
so ... wie <adv.> U |
آنقدر... که |
|
|
so groß, dass ... U |
آنقدر بزرگ که ... |
|
|
so viele; dass ... U |
آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...] |
|
|
ein Angebot abgeben U |
یک پیشنهاد را ارایه بدهند |
|
|
Jemanden zu Tode erschrecken U |
کسی را آنقدر بترسانند که زهره اش بترکد |
|
|
statt ... zu tun U |
بجای اینکه انجام بدهند |
|
|
ein Gutachten abgeben U |
نظریه تخصصی را تحویل بدهند |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
Eiweiß schaumig [steif] [zu Schnee] schlagen U |
سفیده تخم مرغ را آنقدر بزنند که سفت شود |
|
|
in der Lage sein, etwas zu tun U |
موقعیتش [امکانش ] باشد که کاری را انجام بدهند |
|
|
Jemanden volllabern <idiom> U |
آنقدر حرف میزند که انگاری سرگنجشک خورده [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich dafür entscheiden U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند |
|
|
einsteigen [in etwas] U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند |
|
|
jemandem etwas abgewöhnen U |
به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند |
|
|
jemanden von etwas abbringen U |
به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند |
|
|
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U |
آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند. |
|
|
Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U |
پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد. |
|
|
jemanden ans Steuer lassen U |
به کسی اجازه بدهند رانندگی بکند [پشت فرمان بشیند] |
|
|
Ich ließ es erledigen. U |
من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] . |
|
|
gleichkommen U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
ebenbürtig sein U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
sich messen [ mit ] U |
حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن] |
|
|
Jemanden auf Draht bringen <idiom> U |
کسی را یاد بدهند در کاری تند و درست تصمیم بگیرد [اصطلاح روزمره] |
|
|
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U |
آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند. |
|
|
hoch im Kurs stehen U |
خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن |
|
|
alle sein U |
خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن] |
|
|
Ich habe Bärenhunger. U |
آنقدر گشنه هستم که روده بزرگ روده کوچک را بخورد. |
|
|
hungrig wie ein Wolf <idiom> U |
آنقدر گشنه که روده بزرگ روده کوچک را بخورد |
|
|
mit der größten Selbstverständlichkeit U |
کاری را تند یاد بگیرند انجام بدهند و از انجام دادن آن لذت ببرند |
|
|
in Mode sein U |
مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ] |
|
|
sich [Dativ] etwas [von Jemandem] anfertigen lassen U |
بدهند [به کسی] چیزی را برای کسی بسازند |
|
|
durch Abwesenheit glänzen U |
بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ] |
|
|
Jemanden einschätzen U |
با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ] |
|
|
herausragen U |
برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن] |
|
|
aufpassen [auf] U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
hüten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
achten U |
مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن] |
|
|
hervorstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
[deutlich] hervortreten U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
herausstechen U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
sich abheben U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
benommen sein U |
بیهوش بودن [سست بودن] |
|
|
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
der Arsch sein <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
den Arsch machen <idiom> U |
محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbelangen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] betreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] angehen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
etwas [Akkusativ] anbetreffen U |
مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن] |
|
|
akzeptabel sein U |
به جا بودن |
|
|
unentschieden sein U |
دو دل بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
دو دل بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
بد خو بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
بد خو بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
بد خو بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
بد خو بودن |
|
|
sich gebühren U |
به جا بودن |
|
|
vorkommen U |
بودن |
|
|
sich gehören U |
به جا بودن |
|
|
zögern U |
دو دل بودن |
|
|
angebracht sein U |
به جا بودن |
|
|
genügen U |
بس بودن |
|
|
wasserdicht sein U |
ضد آب بودن |
|
|
sein U |
بودن |
|
|
ausreichen U |
بس بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
بودن |
|
|
Beisammensein {n} U |
با هم بودن |
|
|
stehen U |
بودن |
|
|
bestehen U |
بودن |
|
|
zum Scheitern verurteilt sein [Sache] U |
بدبخت بودن |
|
|
dem Untergang geweiht sein [Person] U |
بدبخت بودن |
|
|
stehen U |
واقع بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
معلق بودن |
|
|
sich erübrigen U |
بیمورد بودن |
|
|
wissen U |
آگاه بودن |
|
|
hungern U |
گرسنه بودن |
|
|
auf Messers Schneide stehen U |
روی لبه تیغ بودن یا راه رفتن |
|
|
einen Mangel an Zuversicht haben U |
کم اطمینان بودن |
|
|
todgeweiht sein U |
بدبخت بودن |
|
|
dürfen U |
مجاز بودن |
|
|
sich im Streik [Ausstand] befinden U |
در اعتصاب بودن |
|
|
streiken U |
در اعتصاب بودن |
|
|
keinen Zweck haben U |
بی هدف بودن |
|
|
zu nichts führen U |
بی هدف بودن |
|
|
soweit sein [Person] U |
آماده بودن |
|
|
in der Schwebe sein U |
نا مصمم بودن |
|
|
bewusstlos sein U |
بیهوش بودن |
|
|
offen sein U |
معلق بودن |
|
|
offen sein U |
نا مصمم بودن |
|
|
brauchen U |
نیازمند بودن [به] |
|
|
da sein U |
موجود بودن |
|
|
sich [Dativ] ähnlich sehen U |
مانند هم بودن |
|
|
ähnlich gelagert sein U |
شبیه بودن |
|
|
ähnlich sein U |
شبیه بودن |
|
|
ein hohes Ansehen genießen U |
محترم بودن |
|
|
der gleichen Ansicht sein U |
هم عقیده بودن |
|
|
das Sagen haben <idiom> U |
پاسخگو بودن |
|
|
hungrig sein U |
گرسنه بودن |
|
|
verloren sein U |
بدبخت بودن |
|
|
aus [Dat] bestehen U |
شامل بودن |
|
|
gebühren U |
لایق بودن |
|
|
gebühren U |
سزاوار بودن |
|
|
hoch geachtet sein U |
محترم بودن |
|
|
Jemands Schuld sein U |
مقصر بودن |
|
|
ein Vorbild sein U |
الگو بودن |
|
|
im Eimer sein <idiom> U |
خراب بودن |
|
|
in der Klemme sitzen <idiom> U |
در مخمصه بودن |
|
|
glauben |
معتقد بودن |
|
|
eifersüchtig sein U |
حسود بودن |
|
|
verlobt sein U |
نامزد بودن |
|
|
verheiratet sein U |
متاهل بودن |
|
|
arbeitslos sein U |
بیکار بودن |
|
|
fertig [bereit] sein U |
آماده بودن |
|
|
sparsam sein U |
صرفه جو بودن |
|
|
der Opposition angehören U |
مخالف بودن |
|
|
übel dran sein U |
بخت بد بودن |
|
|
unentschieden lassen U |
معلق بودن |
|
|
in der Schwebe lassen U |
معلق بودن |
|
|
abhängen U |
وابسته بودن |
|
|
Gastgeber sein U |
میزبان بودن |
|
|
von Nebel umgeben sein U |
با مه پوشیده بودن |
|
|
intelligent sein U |
باهوش بودن |
|
|
in Klammer [Klammern] stehen U |
در پرانتز بودن |
|
|
Köpfchen haben U |
باهوش بودن |
|
|
rechnen [als] U |
معتبر بودن |
|
|
schonen U |
مراقب بودن |
|
|
Urlaub haben U |
در مرخصی بودن |
|
|
zusammen sein U |
باهم بودن |
|
|
attraktiv ausschauend U |
خوشگل بودن |
|
|
gut aussehen U |
خوشگل بودن |
|
|
ausschauen [wie] U |
همانند بودن |
|
|
gut aussehen U |
زیبا بودن |
|
|
herumzappeln U |
ناراحت بودن |
|
|
zappeln U |
نا آرام بودن |
|
|
herumzappeln U |
نا آرام بودن |
|
|
zappeln U |
بی قرار بودن |
|
|
herumzappeln U |
بی قرار بودن |
|
|
zappeln U |
ناراحت بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
تند بودن |
|
|
zählen [als] U |
معتبر بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
کج خلق بودن |
|
|
gelten [als] U |
معتبر بودن |
|
|
nicht bei Laune sein U |
ترشرو بودن |
|
|
gut aufgelegt sein U |
به جا بودن خلق |
|
|
gut aufgelegt sein U |
سر خلق بودن |
|
|
gut gelaunt sein U |
به جا بودن خلق |
|
|
schlechte Laune haben U |
کج خلق بودن |
|
|
zutreffen U |
درست بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
ترشرو بودن |
|
|
schlechte Laune haben U |
تند بودن |
|
|
innehaben U |
دارا بودن |
|
|
hin sein U |
خراب بودن |
|
|
innehaben U |
مالک بودن |
|
|
auf eigenen Füßen stehen U |
مستقل بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
ترشرو بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
تند بودن |
|
|
schlecht aufgelegt sein U |
کج خلق بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
ترشرو بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
تند بودن |
|
|
schlecht gelaunt sein U |
کج خلق بودن |
|
|
hinüber sein U |
خراب بودن |
|
|
pünktlich sein |
سر وقت بودن |
|
|
umfassen U |
شامل بودن |
|
|
umschlingen U |
شامل بودن |
|
|
gleicher Meinung sein U |
هم عقیده بودن |
|
|
auf der Hut sein U |
محتاط بودن |
|
|
auf sein U |
بیدار بودن |
|
|
etwas [Akkusativ] tun wollen U |
بر آن کاری بودن |
|
|
[sich] umarmen U |
شامل بودن |
|
|
feststehen U |
قطعی بودن |
|
|
feststehen U |
ثابت بودن |
|
|
feststehen U |
مطمئن بودن |
|
|
stichhaltig sein U |
معتبر بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
موجود بودن |
|
|
eine Waffe tragen U |
مسلح بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
وخیم بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
دارای ... بودن |
|
|
belastet sein [mit] U |
پراز ... بودن |
|
|
Brauchbarkeit {f} U |
مفید بودن |
|
|
im Schmollwinkel sitzen U |
در قهر بودن |
|
|
zur Verfügung stehen U |
در دسترس بودن |
|
|
angespannt sein U |
وخیم بودن |
|
|
nerven U |
مزاحم بودن |
|
|
angespannt sein U |
دارای ... بودن |
|
|
angespannt sein U |
پراز ... بودن |
|
|
attraktiv ausschauend U |
زیبا بودن |
|
|
ausreichen U |
بسنده بودن |
|
|
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U |
بر آن کاری بودن |
|
|
zu Grunde liegen U |
زمینه بودن |
|
|
zu teuer sein U |
گران بودن |
|
|
ausreichen U |
کافی بودن |
|
|
irren U |
آواره بودن |
|
|
irren U |
سرگردان بودن |
|
|
hoffen U |
امیدوار بودن |
|
|
hassen U |
بیزار بودن |
|
|
grollen U |
خشمناک بودن |
|
|
grollen U |
خشمگین بودن |
|
|
gleichen U |
مانند بودن |
|
|
Durst haben U |
تشنه بودن |
|
