| Total search result: 202 (11 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
wieder zu sich kommen U |
بهوش آمدن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Search result with all words |
|
|
[wieder] zu sich kommen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
| Other Matches |
|
|
[wieder] zu Bewusstsein kommen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
بهتر شدن [از بیماری] [اصطلاح مجازی] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
به حال آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
وضعیت خود را بهتر کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
بهبودی یافتن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
ترمیم شدن [مثال از بحرانی] |
|
|
sich wieder bei Jemandem melden U |
به کسی خبر دادن |
|
|
sich wieder bei Jemandem melden U |
کسی را باخبر کردن |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
جبران کردن [مثال از بحرانی] |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
به حالت اول درآمدن [مثال از بحرانی] |
|
|
zu sich [Dativ] kommen <idiom> U |
به هوش آمدن [پس از غش یا بیهوشی] |
|
|
Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen. |
اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم. |
|
|
wieder <adv.> |
دوباره |
|
|
wieder ankurbeln U |
دوباره رواج پیدا کردن |
|
|
wieder beleben U |
دوباره دایر شدن |
|
|
mal wieder U |
بار دیگر |
|
|
nie wieder U |
دیگر نه |
|
|
wieder einmal U |
یکبار دیگر |
|
|
wieder beleben U |
دوباره رواج پیدا کردن |
|
|
wieder beleben U |
نیروی تازه دادن |
|
|
wieder ankurbeln U |
دوباره دایر شدن |
|
|
wieder beleben U |
احیا کردن |
|
|
wieder ankurbeln U |
احیا کردن |
|
|
wieder ankurbeln U |
نیروی تازه دادن |
|
|
immer wieder U |
بارها و بارها [بطور مکرر] |
|
|
was hast du da wieder angerichtet! U |
حالا دیگه چه فوزولی [شیطنتی] کردی! |
|
|
hin und wieder <adv.> U |
در وقت و بی وقت |
|
|
hin und wieder U |
گاه و بیگاه |
|
|
etwas [Akkusativ] [wieder] auffrischen U |
چیزی را باز نوساختن [اصطلاح مجازی] |
|
|
den Faden wieder aufnehmen U |
رشته [افکار] سخن را دوباره بدست آوردن |
|
|
Ich bin sofort wieder da! U |
من الان بر می گردم! |
|
|
Das wird schon wieder! U |
همه چیز دوباره خوب میشود! |
|
|
etwas [Akkusativ] [wieder] auffrischen U |
چیزی را نو کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Was hast du denn nun wieder gemacht? U |
حالا دیگر دوباره چه کار کردی؟ |
|
|
Er ist wieder ganz der Alte. U |
او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش. |
|
|
Der kommt garantiert [todsicher] wieder. U |
او [مرد] صد در صد دوباره می آید. |
|
|
Was hast du denn jetzt wieder angestellt? U |
حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی] |
|
|
Jetzt bin ich wieder in Ordnung. U |
حالا به حالت عادی برگشتم. |
|
|
Kommen U |
.رسیدن |
|
|
kommen U |
آمدن |
|
|
'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' U |
من منتهی تا نیمه شب به اینجا بر میگردم. قول میدی؟ بله. |
|
|
Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U |
حالا دیگر چه خبر است؟ |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به سر [آغاز] کار رسیدن |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به اول داستان رسیدن |
|
|
Wir sind froh Sie [wieder] zusehen. |
با آمدن تان ما را مسرور سازید. |
|
|
zu Jemandem kommen U |
طلبیدن کسی |
|
|
er lehnte es ab zu kommen U |
او از آمدن امتناع کرد |
|
|
zustande kommen U |
بوجود آوردن |
|
|
zu Bewusstsein kommen U |
به هوش آمدن [پس از غش یا بیهوشی] |
|
|
kommen lassen U |
فراخواستن |
|
|
zu Jemandem kommen U |
جستجو برای پیدا کردن کسی |
|
|
zustande kommen U |
برآمدن |
|
|
zustande kommen U |
پیش آمدن |
|
|
kommen lassen U |
دعوت کردن |
|
|
abhanden kommen U |
گم کردن |
|
|
kommen lassen U |
احضار کردن |
|
|
in Mode kommen U |
مد روز شدن [متداول شدن] [معمول شدن ] |
|
|
zustande kommen U |
ناشی شدن |
|
|
abhanden kommen U |
گمراه شدن |
|
|
abhanden kommen U |
گم شدن |
|
|
zu Jemandem kommen U |
جوییدن کسی |
|
|
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. U |
من تصور نمی کنم با او [زن] دوباره کار بکنم. |
|
|
Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U |
منتظر دیدار دوباره شما هستم. |
|
|
zur Besinnung kommen U |
شروع به فکر عاقلانه کردن |
|
|
dazu kommen lassen U |
اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد |
|
|
zur Vernunft kommen U |
شروع به فکر عاقلانه کردن |
|
|
zum Vorschein kommen U |
پدیدار شدن |
|
|
Kommen Sie [he] rein! U |
بیایی تو! |
|
|
zum Zug kommen U |
نوبت [کسی] شدن |
|
|
ins Stocken kommen U |
گیر کردن [در انجام کاری] |
|
|
in die Bredouille kommen U |
توی دردسرافتادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
ums Leben kommen U |
مردن |
|
|
in festlicher Hochzeitskleidung kommen U |
با لباس عروسی آمدن |
|
|
Wir kommen voran. U |
ما به هدف [مقصد] نزدیک می شویم. |
|
|
vor Gericht kommen U |
محاکمه شدن |
|
|
Wann kommen wir in ... an? U |
کی به ... می رسیم؟ |
|
|
zum Stillstand kommen U |
ایستادن [مهندسی] |
|
|
zum Stillstand kommen U |
متوقف شدن [مهندسی] |
|
|
zum Stillstand kommen U |
از کار افتادن [مهندسی] |
|
|
zur Sache kommen <idiom> U |
فوری به اصل مطلب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
zum Ausdruck kommen U |
بیان شدن |
|
|
nicht [mehr] kommen U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
nicht [mehr] kommen U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
zum Ausdruck kommen U |
بیان داشتن |
|
|
zum Kochen kommen U |
به جوش آمدن |
|
|
auf Touren kommen <idiom> U |
روی غلتک افتادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
auf Touren kommen <idiom> U |
عادت کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
zur Sache kommen U |
به نکته اصلی آمدن |
|
|
ums Leben kommen U |
جان دادن |
|
|
ums Leben kommen U |
فوت کردن |
|
|
Kommen Sie ja rechtzeitig! U |
لطفا سرساعت بی آیید. |
|
|
Woher kommen Sie? U |
شما اهل کجا هستید؟ [حالت مودبانه] |
|
|
ums Leben kommen U |
درگذشتن |
|
|
Woher kommen Sie? U |
شما از کجا آمدید؟ [از کدام کشور] |
|
|
in den Berufsverkehr kommen U |
در وقت شلوغ رفت و آمد گیر کردن |
|
|
Woher kommen Sie? U |
از کجا می آیید! [کدام کشور] |
|
|
an die Reihe kommen U |
نوبت کسی شدن [در صف یا بازی چند نفره] |
|
|
China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. U |
چین آمادگی [خود را ] برای از سرگیری مذاکرات نشان داد. |
|
|
[so richtig] in Schwung [Fahrt] kommen U |
روی غلتک افتادن |
|
|
aus der Mode kommen U |
از مد درآمدن |
|
|
in die nächste Runde kommen U |
یک روند جلو رفتن [ورزش] |
|
|
[so richtig] in Schwung [Fahrt] kommen U |
عادت کردن |
|
|
gleich zur Sache kommen <idiom> U |
مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن |
|
|
Kommen wir zur Sache! U |
بیاییم به نکته اصلی! |
|
|
Jemanden in den Sinn kommen U |
به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن] |
|
|
Wir ließen den Arzt kommen. U |
برای ما این دکتر را صدا کردند. |
|
|
auf etwas [Akkusativ] zu sprechen kommen U |
ذکر کردن [موضوعی] |
|
|
bei Jemandem zu höherem Ansehen kommen U |
افزایش اعتبار در برابر کسی |
|
|
Kommen Sie mit mir, bitte. U |
لطفا بیایید با من. |
|
|
Jemandem [etwas] in die Quere kommen U |
جلوی راه کسی [چیزی] را گرفتن |
|
|
Er hat sein Kommen fest zugesagt. U |
او [مرد] با قاطعیت قول داد که خواهد آمد. |
|
|
Jemandem [etwas] in die Quere kommen U |
مانع کردن کسی [چیزی] که بتواند کارش را انجام دهد |
|
|
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U |
هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید. |
|
|
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. <idiom> U |
کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم. |
|
|
Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U |
پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد. |
|
|
Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. U |
من اطمینان دارم که ما می توانیم به توافقی برسیم . |
|
|
Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen [kommen] kann? U |
میتوانید به من زنگ بزنید تا من بیایم ببرمش؟ |
|
|
Ich möchte gern zu deiner Feier kommen, wenn es nicht regnet. U |
اگر باران نیاید به جشن تو می آیم. |
|
|
Bis auf einen [Außer einem] Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. U |
به غیر از تعویض موتور برای تعمیر ماشین من همه کاری را تلاش کردم . |
|
|
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U |
کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم. |
|
|
sich verdünnisieren U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich anhören U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich anhören U |
بگوش خوردن |
|
|
sich davonstehlen U |
پنهان شدن |
|
|
sich davonstehlen U |
دررفتن |
|
|
sich abspielen U |
توسعه دادن |
|
|
sich abseilen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich vertschüssen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich gesellen U |
پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن] |
|
|
sich anschließen U |
پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن] |
|
|
sich davonstehlen U |
گریختن |
|
|
sich eintragen U |
خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ] |
|
|
sich davonmachen U |
باعجله ترک کردن |
|
|
sich verkrümeln U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس] |
|
|
sich abspielen U |
آشکارکردن |
|
|
sich verzupfen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش] |
|
|
sich einschreiben U |
قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن] |
|
|
sich dünnemachen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان] |
|
|
sich davonstehlen U |
فرار کردن |
|
|
sich wenden [an] U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
sich verdrücken U |
فرار کردن |
|
|
sich scheren um U |
مراقبت کردن [از] [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich ereignen U |
پیشرفت کردن |
|
|
sich ändern U |
تغییر کردن |
|
|
sich abspielen U |
از آب در آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich abspielen U |
پیشرفت کردن |
|
|
sich anziehen U |
جامه پوشیدن |
|
|
sich vertschüssen U |
ترک کردن [رهسپار شدن ] [در آلمان] |
|
|
sich abspielen U |
گسترش دادن |
|
|
sich ereignen U |
توسعه دادن |
|
|
sich ereignen U |
آشکارکردن |
|
|
sich ereignen U |
گسترش دادن |
|
|
sich anmelden U |
ورود خود را اعلام کردن |
|
|
sich anmelden U |
قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن] |
|
|
sich verdrücken U |
گریختن |
|
|
sich verändern U |
تغییر کردن |
|
|
sich ereignen U |
خطورکردن |
|
|
sich verdrücken U |
دررفتن |
|
|
sich verdrücken U |
پنهان شدن |
|
|
sich ereignen U |
واقع شدن |
|
|
sich ereignen U |
اتفاق افتادن |
|
|
sich verziehen U |
گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره] |
|
|
sich anmelden U |
خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ] |
|
|
sich ereignen U |
رخ دادن |
|
|
sich ereignen U |
از آب در آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich verdrücken U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich einschalten U |
دخالت کردن |
|
|
sich gehören U |
به موقع بودن |
|
|
sich gehören U |
به جا بودن |
|
|
sich gehören U |
صحیح بودن |
|
|
sich vollziehen U |
واقع شدن |
|
|
sich vollziehen U |
اتفاق افتادن |
|
|
sich vollziehen U |
رخ دادن |
|
|
sich zeigen U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich vorkommen U |
احساس کردن |
|
|
sich unterhalten U |
[خود را] تفریح دادن |
|
|
sich gehören U |
شایسته بودن |
|
|
sich gebühren U |
صحیح بودن |
|
|
sich einschalten U |
پا در میان گذاردن |
|
|
sich einschalten U |
مداخله کردن |
|
|
sich einschalten U |
در میان آمدن |
|
|
sich einmischen U |
پا در میان گذاردن |
|
|
sich einmischen U |
مداخله کردن |
|
|
sich einmischen U |
در میان آمدن |
|
|
sich gebühren U |
شایسته بودن |
|
|
sich gebühren U |
به موقع بودن |
|
|
sich gebühren U |
به جا بودن |
|
|
sich unterhalten U |
[خود را] سرگرم کردن |
|
|
sich lohnen U |
ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند] |
|
|
sich fortsetzen U |
پیش رفتن |
|
|
sich fortsetzen U |
دنباله داشتن |
|
|
sich fortsetzen U |
ادامه دادن |
|
|
sich ausziehen U |
لباس های خود را در آوردن |
|
|
sich bedienen U |
از خود پذیرایی کردن |
|
|
sich einbilden U |
تصور کردن |
|
|
sich einbilden U |
پنداشتن |
|
|
sich einbilden U |
فرض کردن |
|
|
sich erkälten U |
سرما خوردن |
|
