| Total search result: 202 (10 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به سر [آغاز] کار رسیدن |
|
|
wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U |
دوباره به اول داستان رسیدن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
soweit sein [Person] U |
آماده بودن |
|
|
soweit sein [erwarteter Zeitpunkt] U |
رسیدن [زمان مورد انتظار] |
|
|
nicht klüger sein als zuvor [vorher] <idiom> U |
ملتفت نشدن [با وجود نشانه ها و توضیحات] |
|
|
nicht klüger sein als zuvor [vorher] <idiom> U |
باز هم متوجه نشدن |
|
|
soweit <conj.> U |
تاجایی که [تا حدی که ] |
|
|
soweit <conj.> U |
تا آنجایی که |
|
|
Seid Ihr soweit? U |
برای شروع آماده هستید [شماها] ؟ |
|
|
soweit ich weiß <adv.> U |
تا اونجایی که من میدونم |
|
|
Wenn es dann soweit ist, ... U |
وقتی که موقعش رسید... |
|
|
Soweit ich mich erinnere ... |
تا آنجایی که به یاد دارم ... |
|
|
Ich bin gleich soweit. U |
من تقریبا آماده هستم. [من تا چند لحظه دیگر آماده هستم.] |
|
|
Bald ist es soweit und ... U |
به زودی وقتش می رسد که... |
|
|
soweit ich das überblicke U |
آنچه من می فهمم |
|
|
Genau. U |
درسته. [در هنگام تایید نظر شخص مقابل] |
|
|
genau! U |
دقیقا اینطور! |
|
|
genau <adj.> U |
دقیق |
|
|
genau <adv.> U |
به طور دقیق |
|
|
Genau! U |
دقیقا! [در هنگام تایید نظر شخص مقابل] |
|
|
genau <adj.> U |
درست [صحیح] |
|
|
genau <adj.> U |
صحیح |
|
|
genau <adj.> U |
بطور کامل [از اول تا اخر] |
|
|
zuvor <adv.> U |
پیش از آنکه |
|
|
zuvor <adv.> U |
سابقا |
|
|
zuvor <adv.> U |
پیشاپیش |
|
|
zuvor <adv.> U |
پیشتر |
|
|
zuvor <adv.> U |
قبلا |
|
|
zuvor <adv.> U |
قبل از |
|
|
zuvor <adv.> U |
پیش از |
|
|
Wenn wir dann soweit sind, ... U |
هنگامی که ما به آن مرحله رسیدیم ... |
|
|
genau punktgleich U |
در امتیاز دقیقا مساوی [ورزش] |
|
|
kurz zuvor U |
کمی پیش از آنکه |
|
|
kurz zuvor U |
کمی پیش از |
|
|
tags zuvor U |
پریروز |
|
|
am Tag zuvor U |
پریروز |
|
|
wie zuvor <adv.> U |
مانند سابق |
|
|
wie zuvor <adv.> U |
مثل قبل |
|
|
Soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt. U |
مگر به حدی که ماده قانون ۳۰ طور دیگر مقرر کند . |
|
|
etwas genau feststellen U |
چیزی را با دقت تعیین کردن |
|
|
etwas genau bestimmen U |
چیزی را با دقت تعیین کردن |
|
|
genau diese Frage U |
دقیقا همین پرسش |
|
|
es nicht so genau nehmen U |
دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن |
|
|
etwas genau aufzeigen U |
چیزی را با دقت تعیین کردن |
|
|
wie zuvor vereinbart <adv.> U |
همینطور که قبلا موافقت شد |
|
|
häufiger als je zuvor <adv.> U |
نسبت به سابق خیلی بیشتر اوقات |
|
|
ein Monat zuvor <adv.> U |
یک ماه قبلش |
|
|
einige Jahre zuvor <adv.> U |
چند سال پیش |
|
|
wie nie zuvor <adv.> U |
بطور بی سابقه |
|
|
[eingehend] oder [genau] prüfen U |
موشکافی کردن [بدقت بررسی کردن ] |
|
|
so viel wie nie zuvor <adv.> U |
به اندازه بی سابقه |
|
|
Genau das habe ich jetzt gebraucht. U |
دقیقا چیزی که میخواستم. |
|
|
Genau das habe ich jetzt gebraucht. U |
دقیقا همینو میخواستم. |
|
|
Uns geht es so gut wie nie zuvor! <idiom> U |
وضع [مالی] ما تا حالا اینقدر خوب نبوده است. |
|
|
etwas [Akkusativ] genau [in allen Einzelheiten] beschreiben [schildern] U |
چیزی را مفصل [با همه جزییات] شرح دادن |
|
|
wieder <adv.> |
دوباره |
|
|
wieder beleben U |
دوباره رواج پیدا کردن |
|
|
wieder einmal U |
یکبار دیگر |
|
|
wieder beleben U |
دوباره دایر شدن |
|
|
immer wieder U |
بارها و بارها [بطور مکرر] |
|
|
wieder ankurbeln U |
احیا کردن |
|
|
mal wieder U |
بار دیگر |
|
|
nie wieder U |
دیگر نه |
|
|
wieder ankurbeln U |
نیروی تازه دادن |
|
|
wieder beleben U |
احیا کردن |
|
|
wieder beleben U |
نیروی تازه دادن |
|
|
wieder ankurbeln U |
دوباره دایر شدن |
|
|
wieder ankurbeln U |
دوباره رواج پیدا کردن |
|
|
Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. U |
من هنوز هم نمی دونم که تو واقعا چقدر خوب هستی. |
|
|
hin und wieder <adv.> U |
در وقت و بی وقت |
|
|
[wieder] zu Bewusstsein kommen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
hin und wieder U |
گاه و بیگاه |
|
|
[wieder] zu sich kommen U |
[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی] |
|
|
wieder zu sich kommen U |
بهوش آمدن |
|
|
was hast du da wieder angerichtet! U |
حالا دیگه چه فوزولی [شیطنتی] کردی! |
|
|
etwas [Akkusativ] [wieder] auffrischen U |
چیزی را نو کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
den Faden wieder aufnehmen U |
رشته [افکار] سخن را دوباره بدست آوردن |
|
|
etwas [Akkusativ] [wieder] auffrischen U |
چیزی را باز نوساختن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Ich bin sofort wieder da! U |
من الان بر می گردم! |
|
|
Das wird schon wieder! U |
همه چیز دوباره خوب میشود! |
|
|
sich wieder bei Jemandem melden U |
به کسی خبر دادن |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
بهبودی یافتن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Was hast du denn jetzt wieder angestellt? U |
حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
وضعیت خود را بهتر کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
بهتر شدن [از بیماری] [اصطلاح مجازی] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
به حال آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Er ist wieder ganz der Alte. U |
او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش. |
|
|
Jetzt bin ich wieder in Ordnung. U |
حالا به حالت عادی برگشتم. |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
به حالت اول درآمدن [مثال از بحرانی] |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
ترمیم شدن [مثال از بحرانی] |
|
|
sich wieder bei Jemandem melden U |
کسی را باخبر کردن |
|
|
sich von etwas [wieder] erholen U |
جبران کردن [مثال از بحرانی] |
|
|
Was hast du denn nun wieder gemacht? U |
حالا دیگر دوباره چه کار کردی؟ |
|
|
Der kommt garantiert [todsicher] wieder. U |
او [مرد] صد در صد دوباره می آید. |
|
|
Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U |
حالا دیگر چه خبر است؟ |
|
|
'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' U |
من منتهی تا نیمه شب به اینجا بر میگردم. قول میدی؟ بله. |
|
|
Wir sind froh Sie [wieder] zusehen. |
با آمدن تان ما را مسرور سازید. |
|
|
Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U |
منتظر دیدار دوباره شما هستم. |
|
|
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. U |
من تصور نمی کنم با او [زن] دوباره کار بکنم. |
|
|
China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. U |
چین آمادگی [خود را ] برای از سرگیری مذاکرات نشان داد. |
|
|
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. U |
جنایتکاران را بطور کامل بازجویی کردند. |
|
|
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U |
هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید. |
|
|
Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U |
پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد. |
|
|
Bis auf einen [Außer einem] Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. U |
به غیر از تعویض موتور برای تعمیر ماشین من همه کاری را تلاش کردم . |
|
|
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U |
کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم. |
|
|
Ich kann nicht richtig und genau Deutsch sprechen, weil ich seit ein paar Monaten in Deutschland angekommen bin. Ich bin dabei mir langsam Deutsch beizubringen. |
من نمیتوانم درست وصحیح آلمانی حرف بزنم چون چند ماه است که به کشور شما آمدم. کم کم دارم یاد میگیرم. |
|
|
sein U |
شدن |
|
|
sein U |
ماندن |
|
|
sein U |
زیستن |
|
|
sein U |
بودن |
|
|
da sein U |
موجود بودن |
|
|
da sein U |
وجود داشتن |
|
|
akzeptabel sein U |
صحیح بودن |
|
|
zu teuer sein U |
گران بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
شایسته بودن |
|
|
verdaulich sein U |
هضم شدن [پزشکی] |
|
|
akzeptabel sein U |
به موقع بودن |
|
|
akzeptabel sein U |
به جا بودن |
|
|
überfordert sein U |
از توانایی و یا مهارت [کسی] خارج بودن |
|
|
angebracht sein U |
شایسته بودن |
|
|
angebracht sein U |
به موقع بودن |
|
|
angebracht sein U |
به جا بودن |
|
|
angebracht sein U |
صحیح بودن |
|
|
verdaulich sein U |
قابل هضم بودن [پزشکی] |
|
|
auf sein U |
بیدار بودن |
|
|
todgeweiht sein U |
بدبخت بودن |
|
|
todgeweiht sein U |
محکوم به فنا بودن |
|
|
verloren sein U |
بدبخت بودن |
|
|
verloren sein U |
محکوم به فنا بودن |
|
|
stichhaltig sein U |
قابل قبول بودن |
|
|
stichhaltig sein U |
صحت دار بودن |
|
|
abgebrannt sein <idiom> U |
از بین رفتن |
|
|
abgebrannt sein <idiom> U |
خراب شدن |
|
|
enthalten sein U |
باشنده [حاضر] بودن |
|
|
offen sein U |
معلق بودن |
|
|
offen sein U |
نا مصمم بودن |
|
|
stichhaltig sein U |
معتبر بودن |
|
|
pünktlich sein |
سر وقت بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
حضور داشتن |
|
|
gegenwärtig sein U |
موجود بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
بودن |
|
|
gegenwärtig sein U |
وجود داشتن |
|
|
aufgeschmissen sein U |
دربدر شدن |
|
|
aufgeschmissen sein U |
سرگردان شدن |
|
|
wasserdicht sein U |
ضد آب بودن |
|
|
dabei sein U |
حاضر بودن [برای اشتراک در کاری] |
|
|
vorhanden sein U |
باشنده [حاضر] بودن |
|
|
zusammen sein U |
باهم بودن |
|
|
brünstig sein U |
حشری بودن [جانورشناسی] |
|
|
beteiligt sein U |
شریک شدن |
|
|
beteiligt sein U |
دخالت کردن |
|
|
beteiligt sein U |
سهیم شدن |
|
|
intelligent sein U |
باهوش بودن |
|
|
eingeweiht sein <idiom> U |
در جریان بودن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره] |
|
|
eingeweiht sein <idiom> U |
آگاه بودن از [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره] |
|
|
in Rufbereitschaft sein U |
در آماده باش برای ترک درخدمت بودن |
|
|
hinüber sein U |
فاسد شدن [غذا] [اصطلاح روزمره] |
|
|
ausgebrütet sein U |
بیرون آمدن جوجه [از تخم] |
|
|
im Tiefschlaf sein U |
در خواب عمیق بودن |
|
|
brünstig sein U |
آماده جفتگیری بودن [جانورشناسی] |
|
|
herausgeputzt sein U |
با جامه رسمی جشن کاملا آراستن |
|
|
schlecht sein U |
فاسد کردن |
|
|
erledigt sein <idiom> U |
ویران شدن [کسی] |
|
|
erledigt sein <idiom> U |
در دردسر بزرگی بودن |
|
|
im Eimer sein U |
خراب بودن [در آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
im Eimer sein U |
ازکارافتادن [در آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
hin sein U |
خراب بودن |
|
|
hin sein U |
ازکارافتادن |
|
|
hinüber sein U |
خراب بودن |
|
|
hinüber sein U |
ازکارافتادن |
|
|
schlecht sein U |
ضایع کردن |
|
|
schlecht sein U |
پوسیده شدن |
|
|
schlecht sein U |
فاسد شدن |
|
|
undicht sein U |
تراوش کردن |
|
|
unentschlossen sein U |
نامطمئن بودن |
|
|
unsicher sein U |
نامطمئن بودن |
|
|
angespannt sein U |
سفت و سخت بودن |
|
|
pflichtversichert sein U |
اجباری [الزامی] بیمه بودن |
|
|
sozialversichert sein U |
بوسیله سیستم تامین اجتماعی بیمه بودن |
|
|
am Ball sein <idiom> U |
در حال تقلا بودن |
|
|
vorbei sein U |
تمام شدن |
|
|
vorbei sein U |
به آخر رسیدن |
|
|
vorbei sein U |
به انتها رسیدن |
|
|
vorbei sein U |
پایان یافتن |
|
|
aus sein U |
تمام شدن |
|
|
aus sein U |
به آخر رسیدن |
|
|
aus sein U |
به انتها رسیدن |
|
|
angespannt sein U |
وخیم بودن |
|
|
angespannt sein U |
دارای ... بودن |
|
|
angespannt sein U |
پراز ... بودن |
|
|
wankelmütig sein U |
نامطمئن بودن |
|
|
in Verlegenheit sein U |
حیران بودن |
|
|
in Verlegenheit sein U |
گیج ومبهوت بودن |
|
|
in Verlegenheit sein U |
درمانده بودن |
|
|
ratlos sein U |
حیران بودن |
|
|
ratlos sein U |
گیج ومبهوت بودن |
|
|
ratlos sein U |
درمانده بودن |
|
|
undicht sein U |
چکه کردن درز [مایع] |
|
|
undicht sein U |
نشت کردن |
|
|
beteiligt sein U |
شرکت کردن |
|
|
undicht sein U |
نفوذ کردن |
|
|
aus sein U |
پایان یافتن |
|
