Deudic | wie auch schon bisher | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 131 (7 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	wie auch schon bisher U	همینطور که در گذشته هم اینطور بوده

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	bisher <adv.> U	تا اکنون
	bisher <adv.> U	پیش از این [سابق بر این ]
	bisher <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر]
	wie bisher U	مثل قبل [مثل گذشته]
	statt wie bisher ... U	بجای اینکه همینطور که تا به حال بوده ....
	bisher [noch] nicht U	نه تا کنون [نه تا به حال]
	das bisher beste Ergebnis U	بهترین نتیجه تا به حال
	Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater. U	پدری تا به حال محترم مشکوک به جرم است .
	auch <adv.> U	حتی
	so ... auch U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	auch <adv.> U	همچنین [نیز] [هم] [بعلاوه ]
	Er kommt auch! U	او [مرد] هم می آید.
	ich auch ! U	من هم همینطور !
	wenn auch <conj.> U	اگرچه [ولواینکه ]
	was auch immer ... U	هر چه میخواهد...
	wo auch immer ... U	در هر کجا ...
	auch [dann] wenn U	ولو آنکه
	wie auch immer ... U	در هر حال ...
	auch [dann] wenn U	اگر هم
	Wie du es auch machst ... U	هرطوری که تو این کار را انجام میدهی...
	ich auch nicht ! U	من هم نه [فعل] !
	wie ... auch [immer] U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	schön <adj.> U	دلپسند [خوب ]
	schön <adj.> U	امید بخش [نوید دهنده]
	schön <adj.> U	قشنگ [برای زن یا اشیا]
	Wir müssen auch gehen. U	ما هم باید برویم .
	Fang du nicht auch noch an! <idiom> U	درد سر راه نیانداز!
	Ach, du auch! [Willkommen im Club! ] U	من هم درشرایطی مشابه هستم !
	Sosehr er sich auch bemühte, ... U	با این وجود که او [مرد] سخت تلاش کرد ...
	Heizwendel {f} [auch umgangssprachlich {m}* und {n} ]* U	تار [ لیف ] [میله] [افروزه] [فیلامان ]
	landschaftlich schön <adj.> U	خوش منظر
	Komm schon! U	بفرما
	Schon gut! U	بیخیال !
	Bitte Schön! U	خواهش میکنم!
	Bitte schön ! U	بفرما [این برای شما] !
	Komm schon! U	بیا دیگه!
	Komm schon! U	ای بابا!
	Schon gut! U	مهم نیست !
	landschaftlich schön <adj.> U	مجسم کننده
	Komm schon! U	اول تو برو
	landschaftlich schön <adj.> U	صحنه ای
	landschaftlich schön <adj.> U	نمایشی
	Wer A sagt, muß auch B sagen. <idiom> U	هر کسی که خربزه می خورد باید پای لرزش هم بایستد.
	Vielleicht wirst du Fußball auch mögen. U	شاید تو از فوتبال هم خوشت خواهد آمد.
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	بهبود میابد!
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	درمان میشود!
	Machen Sie schon! U	انجام بدهید دیگه!
	Immer schön langsam! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	Bitte sehr [schön] . U	قابلی ندارد.
	Nun mach schon! U	عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که اشاره شد
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که ذکر شد
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا اشاره شد
	wie es so schön heißt U	مثلی است مشهور
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا ذکر شد
	etwas [schon] wissen U	از چیزی آگاه بودن
	schon ab 100 Euro U	از ۱۰۰ اویروآغاز میشود
	hübsch [schön] anzusehen U	زیبا [خوشگل] برای نگاه کردن
	Sind wir schon da? U	[ما] رسیدیم [به مقصد] ؟
	Schön, dich zu sehen. U	چه خوب که می بینمت.
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. U	من هم شروع کردم یاد بگیرم فلوت بزنم.
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U	هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
	Hi Leute ich habe mir das auch so U	سلام برمه
	Jede Krise ist auch eine Chance. U	هر بحرانی شانسی هم هست.
	Andere Mütter haben auch schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. U	او [زن] همچنین یک همکار ارزشمندی است. [اصطلاح رسمی و در نوشتنی]
	Auch andere Mütter haben schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Auch andere Mütter haben schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U	هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت.
	Komm [jetzt] , mach schon! U	خودت را تکان بده! [اصطلاح روزمره]
	etwas schon im Ansatz ersticken U	موضوعی [فکری ی نقشه ای] را از همان اول کنار گذاشتن
	So jung und schon Witwe! U	اینقدر جوان و الان زن بیوه !
	Es ist schön dich wiederzusehen. U	خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم.
	Komm [jetzt] , mach schon! U	یکخورده عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	من از پس آن بر می آیم.
	und schon gar nicht <conj.> U	چه برسد به
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام خواهم داد.
	Wirkt die Tablette schon? U	قرص اثر می گذارد؟
	und schon gar nicht <conj.> U	قطع نظر از
	und schon gar nicht <conj.> U	سوای
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	خودم از پسش برمی آیم.
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	من از پس این کار برمی آیم.
	und schon gar nicht <conj.> U	گذشته از
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام می دهم.
	Das wird schon wieder! U	همه چیز دوباره خوب میشود!
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U	برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد.
	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer. U	سیگار کشیدن شما را بیمار می کند و این همچنین گران است.
	auch nicht [kein bisschen] [um keinen Deut] [Negativsatz] U	هیچ
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen. U	من خودم تنهایی می توانستم فکرش را بکنم.
	ganz schön in der Patsche sitzen <idiom> U	بدجور در وضعیت دشواری بودن [اصطلاح روزمره]
	Ist die Stelle schon vergeben? U	جای خالی در آن شغل پر شده است؟
	[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U	از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره]
	Ich habe das schon erledigt. U	این کار را من قبلا انجام دادم.
	Das kriegen wir schon hin. U	این را به انجام خواهیم رساند. [اصطلاح روزمره]
	Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U	ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم.
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U	پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود.
	Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U	حالا دیگر چه خبر است؟
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U	شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U	این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U	نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی]
	Der Kratzer [die Beule] war schon hier. U	خراش [فرورفتگی در اثرضربه] از قبل اینجا بود.
	Ich mache das schon seit neun Jahren. U	من این کار نه سالی هست که انجام میدهم.
	Die Milch [der Wein] ist schon gekippt. U	شیر [شراب] پیش از این بریده شده است.
	Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U	من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] .
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U	متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم.
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. U	من در این رشد [توسعه] یک جنبه مثبت میبینم.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهر من می گوید که مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. U	این، نه تنها امروز، بلکه به ویژه برای آینده هم مهم است.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. <idiom> U	هرکسی چندروزه نوبت اوست.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. U	من به فکر داشتن کودک شماره دو هستم چون من که جوانترنمی شوم .
	[auch nur] ein bisschen [ein wenig] [Positivsatz] U	کمی
	Ich mag keinen Kaffee. - Ich auch nicht. U	من قهوه دوست ندارم. - من هم همینطور.
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. U	پرستار بیمار را روی پهلو چرخاند و از او پرسید که آیا راحت [دراز کشیده] است.
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف آب [کف حاصل از برخورد آب با چیزی]
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف آب دریا
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف دریا [کف حاصل از برخورد امواج آب]
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass [wo] die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. U	این سومین سال پی در پی است که شرکت هواپیمایی کسری در حسابش دارد.
	American Football [auch Football] {m} U	فوتبال آمریکایی [ورزش]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.