Deudic | wenn es um die Arbeit geht ... | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 180 (9 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	wenn es um die Arbeit geht ... U	اگر مربوط به کار بشود ...

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U	هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت.
	Worum geht's [geht es] ? U	موضوع چیه؟
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Arbeit {f} U	کار [فیزیک]
	Arbeit {f} U	کار
	Arbeit {f} U	شغل
	Arbeit {f} U	پایان نامه
	Arbeit {f} U	مقاله
	Arbeit {f} U	کار [شغل] [سمت] [پیشه ]
	Arbeit {f} U	کوشش
	Arbeit {f} U	زحمت
	die Arbeit abbrechen. U	ازکار [بدون اینکه به پایان برسند ] دست بکشند.
	[zur Arbeit] pendeln U	رفتن و برگشتن [از خانه به سر کار]
	Tag der Arbeit U	روز کارگر [روز اول ماه مه]
	Arbeit an Jemanden abgeben U	کار را به شخصی محول کردن
	Arbeit ohne Ende U	کار بی پایانی
	Agentur {f} für Arbeit U	آژانس کاریابی
	eine Arbeit annehmen U	کاری [شغلی] را پذیرفتن
	ein schweres Stück Arbeit U	یک کار سخت
	von der Arbeit reden U	در باره کار صحبت کردن
	etwas verteidigen [Arbeit, Projekt, Ergebnisse...] U	از چیزی دفاع کردن [ گزارش نتایج پژوهش یا پروژه یا تز ...] [دانشگاه ]
	Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. U	تو حواس من را از کارم پرت میکنی.
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. U	این کار چالشی واقعی است.
	Die Arbeit ruht während des Streiks. U	در طول اعتصاب کارها خوابیده اند.
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen draufsetzen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. U	بخاطر بیماریش او [مرد] چند روز مانع شد به سر کار برود.
	Es geht. U	این کار میکند. [برای مثال دستگاه]
	Es geht. U	بد نیست.
	Es geht um ... U	موضوع در باره ... است.
	Es geht so. U	بد نیست. [در پاسخ به حالت چطور؟]
	Es geht um ... U	این [داستان ] مورد ....است.
	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch. U	من در این کتاب تاز به آثار [نوشته] او [زن] برخورد کردم.
	sich für Jemanden [ bei einer Arbeit] besonders anstrengen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U	او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم.
	Es geht los ! U	[این] شروع می شود !
	Los geht's! U	[این] شروع می شود !
	Es geht nicht. U	این کار نمیکند [نخواهد کرد] . [برای مثال دستگاه]
	Es geht nicht. U	این امکان پذیر نیست.
	Es geht zu Ende. U	پایانش نزدیک است. [در حال تمام شدن است]
	Wie geht's? U	حالت چطوره؟
	Macbeth geht ab. U	مکبث صحنه تیاتر را ترک می کند.
	Auf geht's! U	برویم!
	wo lang [geht es] ? U	به کدام طرف [برویم] ؟
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Jemandem geht es gut. U	حال کسی خوب است.
	Es geht nicht anders. U	چاره ای نیست.
	Geht's dir gut? U	حالت خوبه؟
	besser geht [es] nicht U	بهتر [از این] نمی شود
	Es geht alles vorbei. <idiom> U	این [مرحله ] هم خواهد گذشت.
	Es geht alles vorüber. U	این [مرحله ] هم خواهد گذشت.
	Es geht darum, dass ... U	موضوع این است که ...
	Es geht ihm gut. U	حال او [مرد ] خوب است.
	Es geht ihm schlecht. U	حال او [مرد] بد است.
	Es geht ihm schlecht. U	به او [مرد] سخت می گذرد.
	Es geht ihm schlecht. U	وضع مالی او [مرد] خوب نیست. [پول ندارد]
	Das geht nicht. U	این نمی شود.
	Wie geht es dir? U	حالت چطوره؟
	Mir geht es gut.	من خوبم.
	Was geht dich das an? <idiom> U	به تو چه؟ [به تو چه مربوط است؟]
	Hallo, wie geht's?	سلام خوبی؟ [اصطلاح روزمره]
	Geht es dir besser? U	حالت بهتر شد؟
	Ihr geht es durchwachsen. U	حالش [زن] بد نیست. [اصطلاح روزمره]
	Es geht ihnen gut. U	آنها تامین مالی دارند .
	Wie geht es Ihnen?	حالتون چطوره؟
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Auf [Los] geht's! U	بیا شروع کنیم !
	Jemandem geht es schlecht. U	حال کسی بد است.
	Mir geht es gut.	من حالم خوبه.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. U	حالا که تابستان است کاری که می توان کرد این است که از دوچرخه برای رفت و آمد به سر کاراستفاده کرد.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U	من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید.
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. U	او [زن] یواشکی قلم و کاغذ از سر کار دزدید.
	wenn <conj.> U	هنگامیکه [وقتیکه ]
	wenn <conj.> U	اگر
	Jetzt geht es ab nach Hause ! U	الان وقتش رسیده به خانه برویم [بروم] !
	Ich weiß, wie es geht.	میدونم چطور کار میکنه.
	Das geht Sie nichts an. U	[این] به شما مربوط نیست.
	Meine Karte geht nicht. U	کارت بانکیم کار نمیکند.
	Die Runde geht an dich! U	خوب جواب دادی!
	Die Runde geht an dich! U	خوب تلافی کردی! [در بحثی]
	Die Runde geht an dich! U	خوب مقابله کردی! [در بحثی]
	Der Punkt geht an dich! U	خوب جواب دادی!
	Hallo, wie geht es dir?	سلام، حالت چطوره؟
	Der Punkt geht an dich! U	خوب تلافی کردی! [در بحثی]
	Der Punkt geht an dich! U	خوب مقابله کردی! [در بحثی]
	Es geht mir nicht um Sie! U	این در مورد شما نیست!
	wenn nicht <conj.> U	جز اینکه
	wenn nicht <conj.> U	مگر اینکه
	wenn nicht <conj.> U	مگر
	wenn auch <conj.> U	اگرچه [ولواینکه ]
	außer wenn <conj.> U	جز اینکه
	außer wenn <conj.> U	مگر
	wenn es gelingt U	اگر این کار با موفقیت انجام شود
	wenn es klappt U	اگر بشه
	wenn es klappt U	اگر این کار با موفقیت انجام شود
	außer wenn <conj.> U	مگر اینکه
	wenn es gelingt U	اگر بشه
	immer wenn U	هر وقت
	Der Schaden geht in die Hundertausende. U	خسارت بالغ به صدها هزار می شود.
	einem geht der Saft aus U	بی اثر شدن
	Geht's dir ein bisschen besser? U	آیا حال شما کمی بهتر است؟
	einem geht der Saft aus U	انرژی خود را از دست دادن
	Das Geld geht langsam aus. U	پول کم کم تمام می شود.
	Die Hoffnung geht gen null. <idiom> U	امیدی نیست. [اصطلاح]
	Ich hoffe, es geht dir gut. U	امیدوارم حالت خوب باشه.
	selbst [dann] wenn U	ولو آنکه
	selbst [dann] wenn U	اگر هم
	auch [dann] wenn U	ولو آنکه
	auch [dann] wenn U	اگر هم
	wenn ich ausnahmsweise ... U	اگر من یک بار به طور استثنا ...
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	Das geht mir auf die Nerven. U	میره رو اعصابم!
	Uns geht es so gut wie nie zuvor! <idiom> U	وضع [مالی] ما تا حالا اینقدر خوب نبوده است.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders. U	... اما بعضی وقتها واقعا کاریش نمی شه کرد.
	Wenn es dann soweit ist, ... U	وقتی که موقعش رسید...
	wenn man es recht bedenkt <adv.> U	اگر با دقت روی این [موضوع] تفکر بشود
	ich müsste lügen, wenn ... U	من باید دروغ می گفتم اگر ...
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	Die Hauptstraße geht halbrechts [schräg rechts] weiter. U	این جاده اصلی به کمی راست [مورب در سمت راست] ادامه دارد.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... U	اگر زحمتی برای شما نیست ...
	wenn nicht etwas Bestimmtes eintritt <adj.> U	وابسته به [مشروط بر] چیزی [اصطلاح رسمی]
	Wenn, dann bist du selber schuld. U	اگر چنین است، پس فقط تقصیر خودت است.
	wenn ich es mir recht überlege U	پس ازتامل بیشتری
	wenn ich es mir recht überlege U	پس ازفکربیشتری
	... wenn ich [dich] fragen darf U	... اگر پرسش من [برای تو] ایرادی ندارد
	Wenn wir dann soweit sind, ... U	هنگامی که ما به آن مرحله رسیدیم ...
	Wenn die Kacke am Dampfen ist. <idiom> U	وقتی که گند کاردر آمد. [اصطلاح رکیک ]
	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. U	اگر از او [مرد] انتقاد بکنی زود بهش بر می خورد.
	Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. U	خورشید در خاور طلوع و در باختر غروب می کند.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... U	از شما خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... [اصطلاح رسمی]
	Ist es günstiger, wenn ich bar bezahle? U	ارزانتر است اگر من پول نقد پرداخت کنم؟ [در هتل]
	wenn das Knie in Mitleidenschaft gezogen ist U	گر زانو تحت تأثیر قرار گرفته است
	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich. U	اگر او [مرد] زود نیاد، من میروم.
	Billiger wenn ich mit Bargeld bezahle? U	ارزانتر است اگر پول نقد بدهم؟
	auf der Arbeit [ in der Schule] entschuldigt werden U	معاف بودن [از کار یا مدرسه]
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? U	نظرت از اینکه ما با هم برویم بیرون چه است؟ [به عنوان دوست پسر و دختر]
	Ist es günstiger, wenn ich drei Nächte bleibe? U	ارزانتر است اگر من سه شب بمانم؟ [در هتل]
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... U	او [زن] فقط به شرطی با تو میرود بیرون اگر تو...
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U	آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Gibt es einen Preisnachlass, wenn ich mehrere Fahrkarten kaufe? U	تنزیل قیمت موجود است اگر چندتا بلیط بخرم؟
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U	پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U	نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی]
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U	این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. U	اگر حوصله این کار را نداری خوب دست بردار ازش.
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U	شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
	Ich möchte gern zu deiner Feier kommen, wenn es nicht regnet. U	اگر باران نیاید به جشن تو می آیم.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U	وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U	هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید.
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U	وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
	Es wäre nett, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید.
	Es tut mir leid, wenn ich dir auf die Zehen getreten bin. U	من معذرت میخواهم اگر دلخورت [اذیتت] کردم.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U	اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود.
	Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی]
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ... U	اگر شکایتی دارید، لطفا با ... تماس بگیرید.
	Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U	چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که موقعیت وخیم می شود [اصطلاح]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح]
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen. U	اگر من بتوانم طاقت این رابیاورم همه چیز را می توانم تحمل کنم.