Deudic | unter dem Vorbehalt, dass ... | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	unter dem Vorbehalt, dass ... U	به شرط اینکه ....

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	unter Vorbehalt U	با قید و شرط ها
	unter Vorbehalt <adj.> U	دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
	unter diesem Vorbehalt U	بر این مشروط
	Zustimmung {f} unter Vorbehalt U	منوط به تصویب
	unter dem Vorbehalt einer Zahlung U	مشروط به پرداخت
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U	به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد.
	Vorbehalt {m} U	قید [شرط] [بند]
	Vorbehalt {m} U	آگهی [اخطار] [پیش بینی احتیاطی]
	Vorbehalt {m} U	تردید رای [درنگ] [تاخیر]
	Vorbehalt {m} U	قید و شرط [ اعتراض ] [استثنا]
	mit Vorbehalt U	با اعتراض
	ohne Vorbehalt U	بدون قید و شرط
	Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung U	قید وصیت نامه ای
	unter <prep.> U	زیر
	Unter {m} U	سرباز [ورق بازی]
	unter anderem <adv.> U	در ضمن
	unter anderem [u.a.] U	میان چیزهای دیگر
	unter Geleitschutz U	با کاروان حمایتی
	unter allen U	از همه
	unter allen U	میان [بین] همه
	unter Umständen <adv.> U	ممکن است که
	unter anderem <adv.> U	به جز آن [گذشته از این]
	unter anderem <adv.> U	اضافه بر این
	unter Umständen <adv.> U	اگر لازم باشد [در این وضعیت]
	unter Null U	زیر صفر
	unter anderem <adv.> U	از این گذشته
	unter anderem <adv.> U	علاوه بر این
	unter anderem <adv.> U	گذشته از این
	unter anderem <adv.> U	وانگهی
	unter anderem <adv.> U	بعلاوه
	unter dieser Bedingung U	به آن شرط
	unter freiem Himmel U	در هوای آزاد
	leiden [an] [unter] [Dativ] U	زیان دیدن [از]
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	unter Zeitdruck stehen U	عجله داشتن
	unter keiner Bedingung U	به هیچ شرطی
	unter einer Bedingung U	به یک شرط
	unter anderen Dingen U	میان چیزهای دیگر
	unter Zugzwang stehen U	در شرایط سخت بودن
	unter Druck setzen U	زیر فشار گذاشتن
	unter Anklage stehen U	در محاکمه [دادگاه] بودن
	unter Beweis stellen U	به اثبات رسانیدن
	unter Beweis stellen U	استدلال کردن
	unter Beweis stellen U	ثابت کردن
	Fahren {n} unter Alkoholeinfluss U	مستی پشت فرمان
	Unter der Hand <idiom> U	به پنهانی
	unter Druck stehen U	زیر فشار بودن
	jemanden unter Druck setzen U	کسی را زیر فشار گذاشتن
	unter den Nagel reißen <idiom> U	بی پروا برای خود قاپیدن [اصطلاح]
	unter den Nagel reißen <idiom> U	بی پروا برای خود گرفتن [اصطلاح]
	Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U	برای کسی احضاریه حکم کردن [قانون]
	Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U	برای کسی حکم احضار کردن [قانون]
	Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U	با خواست برگ حکم کردن [قانون]
	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی پیشرفت کردن
	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی کامیاب شدن
	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی رونق یافتن
	unter dem Selbstkostenpreis abgeben U	کمتر از قیمت تمام شده بفروشند
	unter den Nagel reißen <idiom> U	بی پروا چیره شدن [اصطلاح]
	so ..., dass ... U	طوری ... که ...
	unter Kontrolle von Jemandem sein U	زیر کنترل کسی بودن
	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad. U	دما به زیر ۱۰ درجه پایین می آید.
	Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? U	در کدام یک از برجهای دوازده گانه بدنیا آمده ای؟
	Er weilt nicht mehr unter uns. U	او فوت کرد.
	unter Eid eine Zeugenaussage ablegen U	- حقوق - با سوگند گواهی دادن
	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. U	او [مرد] خودش را غایم کرد تا دستگیرش نکنند.
	Er weilt nicht mehr unter uns. U	او دیگر پیش ما نیست.
	jetzt einmal ganz unter uns U	محرمانه باقی بماند
	Kein Anschluss unter dieser Nummer. U	همچنین شماره تلفنی وجود ندارد.
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی رونق یافتن
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی کامیاب شدن
	unter der Leitung von Jemandem U	زیر رهبری [هدایت] کسی
	Der Draht steht unter Strom. U	این سیم برقدار است.
	jetzt einmal ganz unter uns U	میان خودمان باشد
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی پیشرفت کردن
	Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U	شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید.
	unter dem Beifall [der Menge] U	با تشویق [جمعیت]
	ohne dass <conj.> U	بدون اینکه
	ohne dass <conj.> U	مگر اینکه
	außer dass <conj.> U	بدون اینکه
	außer dass <conj.> U	مگر اینکه
	ohne dass <conj.> U	مگر
	so groß, dass ... U	آنقدر بزرگ که ...
	dafürhalten, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که [اصطلاح رسمی]
	so viele; dass ... U	آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
	feststellen, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	außer dass <conj.> U	مگر
	Diese Software läuft nicht unter Windows. U	این نرم افزار در سیستم ویندوز کار نمی کند.
	sein Licht unter den Scheffel stellen U	خود را کم ارزش کردن
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U	یک طبقه پایین من زندگی می کند.
	sein Licht unter den Scheffel stellen U	خود را تحقیر کردن
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	es kommt darauf an, dass ... U	اصل مطلب [چیزی که مهم است] این است که ...
	Ich weiß, dass ... U	من میدونم که ...
	anstatt, dass er arbeitet U	بجای اینکه او [مرد] کار بکند
	es sei denn, dass <conj.> U	جز اینکه
	Es ist Vorschrift, dass ... U	قانون است که ...
	Dumm nur, dass ... U	اما این خامکار [ ناشی ] است که ...
	Dumm nur, dass ... U	اما متاسفانه ...
	Dumm nur, dass ... U	در حقیقت ...
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر اینکه
	so weit sein, dass ... U	به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...]
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر
	Es geht darum, dass ... U	موضوع این است که ...
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	Es ist vorbestimmt, dass er ... U	سرنوشت او اینطور تعیین شده که او ...
	Es wird gemunkelt, dass ... U	به قراری که شایع است...
	Wir sollten das lieber unter uns abmachen. U	بهتر است که ما بین خودمان این را معین [حل] کنیم.
	Unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar. U	استرس توانایی کاری کارمندان را کاهش می دهد.
	Sein Freund griff ihm unter die Arme. U	دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی]
	Der Schnee knirschte unter meinen [unseren] Füßen. U	برف زیر پاهایم [پاهایمان] خرد شد.
	der Meinung sein, dass ... U	این عقیده [نظر] را دارند که ...
	Ich nehme nicht an, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	die Hoffnung hegen, dass ... U	امید بپرورند که ...
	Möchten Sie, dass ich ... U	می خواهید، که من ...
	so dass sie im Stande sind U	به طوری که آنها بتوانند
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Wir bitten um Beachtung, dass ... U	قابل توجه است که
	So, dass es in der Schwebe bleibt. U	به این صورت که معلق باقی می ماند.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Wir sind dankbar, dass ... U	ما سپاسگزاریم [ممنونیم] که ...
	die Gefahr herbeiführen, dass ... U	باعث خطری [ریسکی] شدن که ...
	Es ist allgemein bekannt, dass ... U	این را همه کس بخوبی میدانند که ...
	Ich weiß es zu schätzen, dass ... U	من قدر این را می دانم که ...
	Es ist eine Tatsache, dass ... U	این واقعیتی است که ...
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	der Ansicht sein, dass ... U	به این عقیده باشند که ...
	sich riesig freuen, dass U	بسیار خوشحال شدن که
	Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. U	خورشید در خاور طلوع و در باختر غروب می کند.
	Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U	او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند.
	Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U	این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم.
	Das hat dazu geführt, dass ... U	این باعث وقوع وضعی شد که ...
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Ich bin [mir] sicher, dass ... U	من مطمئن هستم که ...
	Damit soll erreicht werden, dass ... U	این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
	für den Fall, dass ich ... U	مبادا که من...
	Es fällt mir schwer zu glauben, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U	تنها راه برای تضمین این است که ...
	Es ist die Rede davon, dass ... U	گفته می شود که ...
	Ich habe den Verdacht, dass ... U	من فکر می کنم که ...
	für den Fall, dass ich ... U	در صورتی که من...
	für den Fall, dass ich ... U	چنانچه که من...
	Ich rechne nicht damit, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	Wir weisen darauf hin, dass ... U	قابل توجه است که
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... <idiom> U	من به طور غیر رسمی مطلع شدم که ... [اصطلاح]
	Zuerst möchte ich sagen, dass ... U	نخستین همه می خواهم بگویم که ...
	sich dahin gehend äußern, dass ... U	ابراز کردن خود دایربراینکه ...
	Vergiss nie, dass ich dich liebe. U	هرگز فراموش نکن که دوست دارم.
	Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U	به نشانه اینکه دوست دارم.
	Ich bin froh, dass er weg ist. U	خوشحالم که او رفته.
	Die Botschaft des Films ist, dass ... U	پیام این فیلم این است که ...
	Das hat mit dazu geführt, dass ... U	این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
	Ich bin mir absolut sicher, dass... U	من اطمینان کامل دارم که ...
	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? U	آیا درست فرض میکنم که ...
	Ich teile deine Ansicht [Meinung] , dass... U	من با تو همنظر [همعقیده] هستم که ...
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا درخواست کرد که شما ...
	Ich habe vergessen dass,zu ihm sagen... U	من یادم رفت که به او بگویم ...
	die Ansicht [Meinung] vertreten [äußern] , dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا از شما خواسته که ...
	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... U	با دلزدگی پی بردم که...
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist. U	من فکر می کنم که این مناسب نیست.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. U	او [مرد] با ظاهر شدن در تلویزیون جلال [شهرت] به دست آورد.
	Ich gehe mal davon aus, dass ... U	من فرض میکنم که ...
	Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... U	آیا درست فکر میکنم که ...
	Das liegt vor allem daran, dass ... U	دلیل اصلی آن اینست که ...
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U	این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد.
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. U	او [مرد] همیشه قر می زند که ما بیش از اندازه برق خرج می کنیم.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. U	او [مرد] وعده داد که به ما کمک خواهد کرد.
	Bilde dir nicht ein, dass du gescheit bist! U	فکر نکن که باهوش هستی !
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... U	درطی رویداد ها پی بردم که ...
	Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U	خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته.
	Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U	من واقعا باور دارم که تیم من می برد.
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! U	حیف شد که تو نتوانستی همراه با ما بیایی. فرصت از دستت رفت.
	Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U	برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم.
	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... U	ما نباید فراموش می کردیم در نظر بگیریم که ..
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt U	عامل مشترکهایی که این ماده را بعنوان آشغال تعیین میکنند.
	Ich setze voraus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U	بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد.
	Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U	بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.]
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U	من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U	طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. .
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Ich gehe davon aus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U	پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند.
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U	این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U	برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود.
	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. U	جنایتکاران را بطور کامل بازجویی کردند.
	Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U	به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. U	برای دوره کوتاه مدت مصلحت دیده می شود که سود را به نفع فروش فدا دهند.
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Maria sagt Elke durch die Blume, dass sie mit ihrem Verhalten gar nicht einverstanden ist. U	ماریا سربسته به الکه گفت که از رفتار او اصلا راضی نیست.
	etwas und etwas anderes [mit etwas anderem] unter einen Hut bringen U	به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن
	Wie zeig ich ihm, dass ich ihn mag? U	چطور به او [مرد] نشون بدم که دوستش دارم؟
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. U	او [مرد] این احساس را میکرد که بالاخره طلسم را شکنده بود.
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. U	او [مرد] به طور جدی ادعا می کند که همه مشکلات تقصیر رسانه ها است.