| Total search result: 163 (2 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
seine Voreingenommenheit gegen ... U |
تعصب او [مرد] از ... |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Voreingenommenheit {f} U |
پیش داوری [تبعیض] [غرض ] [تعصب ] |
|
|
seine Sünden abbüßen U |
توبه کردن گناهش |
|
|
seine Zukunft verbauen U |
خسارت زدن به آینده خود |
|
|
seine Verlobung lösen U |
نامزدی خود را نقض کردن |
|
|
seine Meinung sagen U |
اندیشه خود را آشکار کردن |
|
|
seine Gangart verschärfen U |
در حالت [وضع ] خود سخت شدن |
|
|
seine Spuren verwischen U |
ردهای خود را پشت سر خود پاک کردن [همچنین اصطلاح مجازی] |
|
|
seine Stelle aufgeben U |
کار [شغل] خود را رها کردن |
|
|
seine Post erledigen U |
به نامه های پستی خود رسیدگی کردن |
|
|
seine Zeit verplempern U |
دودل بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
[seine Anstellung] kündigen U |
ول کردن [شغلش] |
|
|
seine Brötchen verdienen <idiom> U |
نان خود را در آوردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
seine Zeit verplempern U |
مردد بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
seine Notdurft verrichten U |
ادرار کردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
seine Meinung sagen U |
رک سخن گفتن |
|
|
seine Muskeln spielen lassen U |
با ماهیچه های خود قدرتنمایی کردن [همچنین اصطلاح مجازی] |
|
|
seine Befugnisse an Jemanden delegieren U |
اقتدار و اختیار خود را به کسی محول کردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
Seine Tage sind gezählt. <idiom> U |
زمان فوت کردنش نزدیک است. |
|
|
seine Meinung [Ansicht] ändern U |
تغییر نظر دادن [منصرف شدن] |
|
|
Es ist nicht seine Schuld. U |
تقصیر او [مرد ] نیست. |
|
|
seine Sache gut machen U |
کاری را خوب انجام دادن |
|
|
sich seine Schuld eingestehen U |
به گناه خود اقرار کردن |
|
|
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen U |
تکلیف کار خود را روشن کردن |
|
|
seine stets fröhliche Schwester {f} U |
خواهر همیشه خوشحال او |
|
|
seine Probleme bei jemandem abladen U |
دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن |
|
|
etwas auf seine Kappe nehmen U |
مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن |
|
|
seine Erlaubnis für etwas geben U |
چیزی را تجویز [تصویب] کردن |
|
|
Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U |
حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است. |
|
|
seine Augen vor der Sonne schützen U |
از چشمهای خود از خورشید محافظت کردن |
|
|
Seine Abfahrt hat sich um 2 Tage verschoben. U |
حرکت او [مرد] دو روز به تاخیر افتاد. |
|
|
Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. U |
هواپیما مسافران را خالی کرد. |
|
|
seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U |
افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی] |
|
|
Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U |
منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند. |
|
|
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U |
آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند. |
|
|
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U |
ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود. |
|
|
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U |
این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن |
|
|
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U |
او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است. |
|
|
Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. U |
دستگیری او [مرد] داد و بیداد در صنعت سینما را تحریک کرد. |
|
|
Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U |
وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد. |
|
|
Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U |
تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد. |
|
|
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U |
مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند. |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> U |
ضد |
|
|
Antipathie {f} [gegen] U |
بیزاری [ناسازگاری] [از] |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> U |
نزدیک به [زمانی] |
|
|
Abscheu {m} , {f} [gegen] U |
بیزاری [تنفر] |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> U |
مقارن [زمانی] |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> |
مخالف |
|
|
gegen Abend U |
نزدیک به عصر |
|
|
verstoßen gegen U |
تخلف کردن از |
|
|
freveln [gegen] U |
گناه ورزیدن [خطا کردن ] [دین] |
|
|
verteidigen [gegen] U |
دفاع کردن [دربرابر ] |
|
|
scheel [gegen] <adj.> U |
مشکوک [از] |
|
|
gegen [Akkusativ] <prep.> U |
پاد |
|
|
verstoßen gegen U |
مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن] |
|
|
Vorhalt {m} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
Vorhaltung {f} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
Komplott {n} [gegen Jemanden] U |
نقشه خیانت امیز |
|
|
Verschwörung {f} [gegen Jemanden] U |
نقشه خیانت امیز |
|
|
Verschwörung {f} [gegen Jemanden] U |
توطئه |
|
|
sich wehren [gegen] U |
از خود دفاع کردن [درمقابل] |
|
|
Komplott {n} [gegen Jemanden] U |
توطئه |
|
|
Konspiration {f} [gegen Jemanden] U |
نقشه خیانت امیز [علیه کسی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Konspiration {f} [gegen Jemanden] U |
توطئه [علیه کسی] [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Vorwurf {m} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
نگهداری کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
voller Vorurteile gegen U |
پر از تعصب از |
|
|
Verdacht {m} [gegen Jemanden] U |
تردید [به کسی] |
|
|
bar gegen Versandpapiere U |
پول نقد در مقابل اسناد |
|
|
Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige U |
پیش داوری افرادی که سفید پوست نیستند |
|
|
voreingenommen sein gegen U |
از روی تعصب غرض داشتن با [بی جهت بیزار و متنفربودن از] |
|
|
gegen den Strom <adj.> <adv.> U |
مخالف جریان |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
حفظ کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
امن نگهداشتن [علیه] [در برابر] |
|
|
schützen [gegen] [vor] U |
تامین کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
نگهداری کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
حفظ کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
امن نگهداشتن [علیه] [در برابر] |
|
|
sichern [gegen] [vor] U |
تامین کردن [علیه] [در برابر] |
|
|
Kasse gegen Dokumente U |
اسناد در مقابل پرداخت |
|
|
gegen den Strom <adv.> U |
مخالف نظام عمومی [اصطلاح مجازی] |
|
|
gegen 3 Uhr nachts U |
تقریبا ساعت ۳ صبح |
|
|
Verdacht {m} [gegen Jemanden] U |
مظنون [به کسی] |
|
|
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U |
وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد. |
|
|
gegen den Strom schwimmen <idiom> U |
بر خلاف جریان آب شنا کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
rebellieren gegen Jemanden [etwas] U |
به کسی [چیزی] یاغی شدن |
|
|
rebellieren gegen Jemanden [etwas] U |
شورش کردن بر خلاف |
|
|
Verstoß gegen das Gesetz U |
خلاف قانون |
|
|
revoltieren gegen Jemanden [etwas] U |
شورش کردن بر خلاف |
|
|
revoltieren gegen Jemanden [etwas] U |
به کسی [چیزی] یاغی شدن |
|
|
sich gegen etwas verwahren U |
به چیزی اعتراض کردن |
|
|
gegen eine Wand reden <idiom> U |
با دیوار حرف زدن [اصطلاح] |
|
|
sich gegen etwas entscheiden U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام ندهند یا همکاری نکنند |
|
|
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U |
بازرسی [مقابله] کسی [پلیس] |
|
|
gegen etwas voreingenommen sein U |
بیزاری بی جهت از چیزی داشتن |
|
|
Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung U |
قید وصیت نامه ای |
|
|
rigoros gegen Jemanden vorgehen U |
با اقدامات انتهایی روبروی کسی شدن |
|
|
gegen etwas [Akkusativ] demonstrieren U |
بر ضد چیزی تظاهرات کردن |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
بازجویی کردن [کسییا چیزی] |
|
|
sich aufbäumen gegen Jemanden [etwas] U |
شورش کردن بر خلاف |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
وارسی کردن [کسی یا چیزی] |
|
|
Argumente für [gegen] etwas vorbringen U |
بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن |
|
|
sich für [gegen] etwas aussprechen U |
بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن |
|
|
sich aufbäumen gegen Jemanden [etwas] U |
به کسی [چیزی] یاغی شدن |
|
|
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U |
شورش کردن بر خلاف |
|
|
der Feldzug gegen den Terrorismus U |
مبارزه با تروریسم |
|
|
Das ist gegen unsere Abmachung. U |
این بر خلاف قرارداد ما است. |
|
|
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U |
یاغی گری کردن مخالف کسی [چیزی] |
|
|
30 Prozent Anzahlung gegen befristete Bankbürgschaft U |
۳۰ درصد پیش پرداخت در برابر ضمانت بانکی |
|
|
Feldzug {m} [gegen Jemanden oder etwas] U |
مبارزه [با کسی یا چیزی] [اصطلاح مجازی] |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
استفسار کردن |
|
|
Stimmung machen gegen [für] Jemanden U |
سخنرانی وتبلیغات کردن مخالف [طرفداری از] کسی |
|
|
gegen Jemanden [in bestimmter Weise] vorgehen U |
با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن |
|
|
einen Groll gegen Jemanden hegen U |
منزجر شدن از [افهار تنفرکردن از ] [افهار رنجش کردن از] کسی |
|
|
ein Vorurteil gegen etwas haben U |
بیزاری بی جهت از چیزی داشتن |
|
|
sich gegen etwas wehren [verwahren] U |
به چیزی اعتراض کردن |
|
|
gegen Jemanden eine Verschwörung anzetteln U |
مخالف کسی دسیسه کردن |
|
|
den Hass gegen Ausländer schüren U |
تنفر از خارجی ها را پروراندن |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U |
به کسی [چیزی] یاغی شدن |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
وارسی کردن [کسی یا چیزی] |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
بازجویی کردن [کسییا چیزی] |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
استفسار کردن |
|
|
konsequent gegen etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U |
سرسختانه [سختگیرانه] در برابرموضوعی رفتار [عمل] کردن |
|
|
sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U |
از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن |
|
|
sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden U |
در جا تنفر از چیزی حس کردن |
|
|
Wir liefern nur gegen Vorauskasse [Vorkasse] . U |
ما منحصرا پس از پیش پرداخت [کالا را] ارسال میکنیم. |
|
|
für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U |
از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن |
|
|
sich für [gegen] ein Vorhaben aussprechen U |
طرحی [پیشنهادی] را پشتیبانی کردن [نپذیرفتن] |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
استفسار کردن |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
وارسی کردن [کسی یا چیزی] |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
بازجویی کردن [کسییا چیزی] |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
وارسی کردن [کسی یا چیزی] |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
بازجویی کردن [کسییا چیزی] |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
استفسار کردن |
|
|
Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U |
منظور تذکرات او [مرد] با من بود. |
|
|
Das Kfz [Kraftfahrzeug] ist gegen Diebstahl versichert. U |
این خودرو برابر سرقت بیمه شده است. |
|
|
gegen etwas [Akkusativ] Einspruch erheben [Verwahrung einlegen] U |
در برابر چیزی اعتراض کردن |
|
|
Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! U |
من به شدت به این گونه اتهامات اعتراض می کنم! |
|
|
Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U |
من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم. |
|
|
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. U |
او [زن] تنفر ذاتی برای هر چیزی بیگانه داشت. |
|
|
Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. U |
من به لحن سخنان شما اعتراض می کنم. |
|
|
seine Aktivitäten nach und nach einstellen U |
فعالیت های خود را به تدریج قطع کردن |
|
|
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U |
خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند. |
|
|
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. U |
نمای کرانی درخت ها در برابرآسمان صاف شب برجسته بود. |
|
|
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. U |
او [مرد] کنترل خودرو را از دست داد و از پهلو به درخت خورد. |
|
|
Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U |
من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم. |
|
|
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U |
برجسته بودن [موردتوجه بودن] |
|
|
Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus. U |
انجمن ژنتیک انسانی مخالف حق امتیاز انحصاری از ژنوم انسان است. |
|
|
etwas [Akkusativ] umtauschen [gegen etwas] U |
معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] eintauschen [gegen etwas] U |
مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] austauschen [gegen etwas] U |
مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] eintauschen [gegen etwas] U |
معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] austauschen [gegen etwas] U |
معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas gegen etwas [Akkusativ] lehnen U |
چیزی را به چیزی تکیه دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] tauschen [gegen etwas] U |
مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
gegen etwas etwas einzuwenden haben U |
به چیزی اعتراض کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] tauschen [gegen etwas] U |
معاوضه کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
|
etwas [Akkusativ] umtauschen [gegen etwas] U |
مبادله کردن [چیزی را با چیز دیگری] |
|
