Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
  Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 52 (1 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
in Jemands Fußstapfen treten <idiom> U از کسی دنبال روی کردن [اصطلاح مجازی]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Fußstapfen {m} U جای پا
Fußstapfen {m} U رد پا
Jemands Anweisungen folgen U پیروی کردن از دستورهای کسی
Jemands Schuld sein U مقصر بودن
Jemands Pläne durchkreuzen U آرام آرام متوقف کردن کار کسی [روند کاری]
sehr zu Jemands Ärger U برای کسی دچار غم و غصه زیادی شدن
Jemands Stolz verletzen U به غیرت کسی برخوردن
auf Jemands Anordnung U به امر کسی [طبق امر کسی]
vor Jemands Augen <adv.> U جلوی چشم کسی
in Jemands Auftrag [Vertretung] handeln U به دستور کسی عمل کردن
in Jemands [Genetiv] Namen handeln U به نام کسی عمل کردن
in Jemands [Genetiv] Namen handeln U بخاطر کسی عمل کردن
in Jemands Auftrag [Vertretung] handeln U نماینده کسی بودن
auf Jemands Bedürfnisse eingehen U به نیازهای کسی رسیدگی کردن
nach jemands Pfeife tanzen <idiom> U به ساز کسی رقصیدن
Jemands Beliebtheit in der Abwärtsspirale U محبوبیت [شهرت] کسی در مارپیچی به سمت پایین
Jemands Strafe zur Bewährung aussetzen U مجازات کسی را با شرط دوره آزمایشی به تعویق انداختن [قانون]
treten U گام برداشتن
treten U گام زدن
treten U راه رفتن
treten U قدم برداشتن
in Kraft treten U قابل اجرا شدن
in Vorlage treten U پیش پرداخت کردن
Wasser treten <idiom> U بدون نتیجه زحمت کشیدن [اصطلاح روزمره]
in Kraft treten U قانونی درست شدن
in Kraft treten U قانون شدن
in Kraft treten am U قابل اجرا [قانونی] شدن از زمان
in Kraft treten U کاربرد پذیر شدن
Jemandem zu nahe treten U کسی را رنجاندن
außer Kraft treten U باطل شدن
Jemandem zu nahe treten U دل کسی را شکستن
außer Kraft treten U ازکارافتاده شدن
Jemandem zu nahe treten U قلب کسی را شکستن
außer Kraft treten U نامعتبر شدن
nach vorne treten U جلو آمدن [به جلو گام برداشتن]
in [einen] Hungerstreik treten U اعتصاب غذا کردن
Jemandem zu nahe treten U کسی را آزرده کردن
ins Fettnäpfchen treten <idiom> U نسنجیده حرف زدن [اصطلاح]
in den Streik [Ausstand] treten U اعتصاب کردن
Jemandem in den Arsch treten <idiom> U کسی را درکونی زدن [اصطلاح رکیک]
auf der Stelle treten U هیچ پیشرفتی نکردن [پس از تلاش]
Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten. U او [مرد] هشدار داد که اعتصاب غذای بی مدتی خواهد کرد.
Jemandem auf die Zehen treten U کسی را رنجاندن [اصطلاح مجازی]
ein Motorrad durch Treten anlassen U موتورسیکلتی را با پا هندل زدن [روشن کردن]
Jemandem auf die Zehen treten U روی انگشتهای پای کسی گام برداشتن
Jemandem auf die Zehen treten U تحریک برای [جلوبردن] پیشرفتن کسی [اصطلاح مجازی]
Jemandem auf den Fuß treten <idiom> U بی احترامی کردن به کسی
Jemandem auf den Fuß treten <idiom> U از کسی سو استفاده کردن
Jemandem auf den Fuß treten <idiom> U برای کسی تبعیض قائل شدن
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
Du musst ihm mal ordentlich auf die Zehen treten, damit er in die Gänge kommt. U تو باید او [مرد] را حسابی تحریک بکنی تا او [مرد] به فعالیت وادار شود.
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com