Deudic | den Faden wieder aufnehmen | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 86 (6 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	den Faden wieder aufnehmen U	رشته [افکار] سخن را دوباره بدست آوردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	aufnehmen U	دریافتن
	vorweg aufnehmen U	قبلا ضبط کردن
	Fahrt aufnehmen U	سرعت گرفتن
	eine Hypothek aufnehmen U	رهن کردن
	einen Betrag als Kredit aufnehmen U	مبلغی را قرض گرفتن [اقتصاد]
	ein Karte aufnehmen [abheben] [aus einem Stoß] U	یک ورق برداشتن [ازدسته ورقی]
	Faden {m} U	تار [ لیف ] [میله] [افروزه] [فیلامان ]
	Faden {m} U	ریسمان چند لا [نخ قند ]
	Faden {m} U	بند [نخ ] [ریسمان ] [رشته] [رگه]
	Faden {m} U	فاتوم [فادم ] [واحد عمق پیمایی برابر با ۶ پا ]
	Faden {m} U	رشته [بهم بافته شده و بصورت طناب درآورده شده] [اصطلاح مجازی]
	Faden {m} U	نخ
	Faden {m} U	ریسمان
	Faden {m} U	نخ یا ریسمان تابیده
	Faden {m} [Marionette] U	نخ [ریسمان] [رشته ] [سیم ] [عروسک خیمه شب بازی]
	Faden abnehmen {n} U	نخبازی
	flottierender Faden {m} U	نخ [ریسمان] آزاد [صنعت نساجی]
	flottender Faden {m} U	نخ [ریسمان] آزاد
	gesponnener Faden U	نخ تابیده
	der rote Faden U	رشته افکار [قضیه]
	der rote Faden U	عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است
	am seidenen Faden hängen U	به تار مویی بند بودن [اصطلاح مجازی]
	den Faden verlieren U	رشته [افکار] سخن را گم کردن
	der rote Faden U	ایده [قضیه] مرکزی
	Er hatte den Faden verloren. U	او [مرد] رشته سخن خود را گم کرد.
	auf einen Faden reihen U	رپی نخی ردیف کردن
	nach Strich und Faden U	بطور کامل [از اول تا اخر] [تماما]
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. U	بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است]
	die Fäden in der Hand haben U	سیمهای عروسک خیمه شب بازی را در دست داشتن
	einen Faden [in ein Nadelöhr] einfädeln U	نخی را [از سوراخ سوزنی] هدایت کردن
	jemand, der die Fäden zieht U	تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند]
	die Fäden in der Hand haben <idiom> U	دیگران را آلت قراردادن
	wieder <adv.>	دوباره
	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. U	عمر او [مرد] به تار مویی بند است.
	wieder ankurbeln U	احیا کردن
	wieder ankurbeln U	نیروی تازه دادن
	immer wieder U	بارها و بارها [بطور مکرر]
	wieder ankurbeln U	دوباره رواج پیدا کردن
	wieder ankurbeln U	دوباره دایر شدن
	wieder beleben U	احیا کردن
	wieder beleben U	دوباره دایر شدن
	wieder beleben U	نیروی تازه دادن
	mal wieder U	بار دیگر
	nie wieder U	دیگر نه
	wieder beleben U	دوباره رواج پیدا کردن
	wieder einmal U	یکبار دیگر
	hin und wieder <adv.> U	در وقت و بی وقت
	was hast du da wieder angerichtet! U	حالا دیگه چه فوزولی [شیطنتی] کردی!
	[wieder] zu Bewusstsein kommen U	[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی]
	hin und wieder U	گاه و بیگاه
	wieder zu sich kommen U	بهوش آمدن
	[wieder] zu sich kommen U	[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی]
	sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen U	مانند رشته ای از افکار [قضیه] مابین چیزی رفتن
	Ich bin sofort wieder da! U	من الان بر می گردم!
	Das wird schon wieder! U	همه چیز دوباره خوب میشود!
	etwas [Akkusativ] [wieder] auffrischen U	چیزی را باز نوساختن [اصطلاح مجازی]
	etwas [Akkusativ] [wieder] auffrischen U	چیزی را نو کردن [اصطلاح مجازی]
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	وضعیت خود را بهتر کردن [اصطلاح مجازی]
	sich wieder bei Jemandem melden U	به کسی خبر دادن
	sich wieder bei Jemandem melden U	کسی را باخبر کردن
	Was hast du denn jetzt wieder angestellt? U	حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی]
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	به حال آمدن [اصطلاح مجازی]
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	بهبودی یافتن [اصطلاح مجازی]
	Jetzt bin ich wieder in Ordnung. U	حالا به حالت عادی برگشتم.
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	بهتر شدن [از بیماری] [اصطلاح مجازی]
	Er ist wieder ganz der Alte. U	او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش.
	Der kommt garantiert [todsicher] wieder. U	او [مرد] صد در صد دوباره می آید.
	sich von etwas [wieder] erholen U	جبران کردن [مثال از بحرانی]
	sich von etwas [wieder] erholen U	ترمیم شدن [مثال از بحرانی]
	sich von etwas [wieder] erholen U	به حالت اول درآمدن [مثال از بحرانی]
	Was hast du denn nun wieder gemacht? U	حالا دیگر دوباره چه کار کردی؟
	Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U	حالا دیگر چه خبر است؟
	wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U	دوباره به اول داستان رسیدن
	wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U	دوباره به سر [آغاز] کار رسیدن
	Wir sind froh Sie [wieder] zusehen.	با آمدن تان ما را مسرور سازید.
	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' U	من منتهی تا نیمه شب به اینجا بر میگردم. قول میدی؟ بله.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. U	من تصور نمی کنم با او [زن] دوباره کار بکنم.
	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U	منتظر دیدار دوباره شما هستم.
	China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. U	چین آمادگی [خود را ] برای از سرگیری مذاکرات نشان داد.
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U	هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید.
	Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U	پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد.
	Er lässt sich von ihr vorne und hinten [nach Strich und Faden] bedienen. U	او [مرد] او [زن] را وادار میکند بطور کامل برای او [مرد] پیشخدمتی کند.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
	Bis auf einen [Außer einem] Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. U	به غیر از تعویض موتور برای تعمیر ماشین من همه کاری را تلاش کردم .
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.